characterized by or indicating poverty発音を聞く 例文帳に追加

貧困に特徴づけられる、または、貧困を示す - 日本語WordNet

(of housing or residential areas) indicative of poverty発音を聞く 例文帳に追加

（住宅または住宅地について）貧困を示す - 日本語WordNet

they studied forerunners of richness or poverty発音を聞く 例文帳に追加

彼らは豊かさまたは貧困の兆候について研究した - 日本語WordNet

a state of extreme poverty or destitution発音を聞く 例文帳に追加

極度に貧しいか欠乏している状態 - 日本語WordNet

to be able to fight against the difficulties or pains of poverty発音を聞く 例文帳に追加

困難や貧苦と戦うことができる - EDR日英対訳辞書

the state of not having enough food or money; poverty発音を聞く 例文帳に追加

財産や収入が少なくて生活が苦しいこと - EDR日英対訳辞書

engaged in a struggle to overcome especially poverty or obscurity発音を聞く 例文帳に追加

特に貧困または無名状態を克服する努力に従事する - 日本語WordNet

In the extreme, it may mean a 'poor look' or 'poverty.'発音を聞く 例文帳に追加

もっと端的にいえば「貧しい様子」「貧乏」ということになろうか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Without peace-building, there will be no poverty reduction or economic growth.発音を聞く 例文帳に追加

平和の構築なくして、貧困削減も経済成長もありません。 - 財務省

Although India’s poverty rate has steadily declined with economic growth, the poverty rate remains extremely high, with approximately 260 million people, or 26.1% of the population, still in poverty as of FY1999 (Figure 1-4-26).例文帳に追加

インドの貧困人口比率の推移を見ると、経済成長とともに順調に減少してきているものの、1999 年度時点で26.1%といまだ約2.6 億人が貧困者層であり、非常に多い（第1-4-26 図）。 - 経済産業省

Binbo-gami is a god who brings poverty to the people whom they cling to or their families.発音を聞く 例文帳に追加

貧乏神（びんぼうがみ）は、取りついた人間やその家族を貧困にする神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Take Indonesia, where the poverty rate had dropped to 11 percent of the total population, or 22.5 million in number, by 1996.発音を聞く 例文帳に追加

たとえばインドネシアでは、貧困層は1996年に全人口の11%、2,250万人にまで減少していました。 - 財務省

Under the Enhanced HIPC Initiative, a total of 24 countries have reached decision points thus far and three countries have reached their completion points. While I welcome steady progress in efforts towards poverty reduction, I would like to point out that debt relief is not a panacea for poverty reduction or economic development.発音を聞く 例文帳に追加

拡充HIPCイニシアティブの下、これまでに24カ国が決定時点に、3カ国が完了時点に到達する等、貧困削減にむけた取組みに着実な進展が見られることを歓迎します。 - 財務省

There are several theories concerning the origins of yashi, including that they were mountain priest who switched to selling medicines to avoid poverty, or that they were named after a medicine seller called Yashiro.発音を聞く 例文帳に追加

野武士が困窮して薬売りに身を投じたという説や弥四郎という者が薬の行商の祖と言われる事など諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Charyo is designed by Baisao whose motto was simplicity and honorable poverty therefore it is believed that charyo was a simple utensil of bamboo that was divided two or three times in appropriate size.発音を聞く 例文帳に追加

質素清貧をモットーとする売茶翁考案のため、竹を2つか3つ、適当な大きさに割っただけの簡単な物であったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onami, who lost his greatest supporter, temporarily fell into poverty and performed Kanjin noh (performances held to raise subscriptions for the construction of shrines or temples) in order to get himself out from that difficult situation.発音を聞く 例文帳に追加

最大の後援者を失った音阿弥は一時困窮し、私的な勧進能を行うなどしてその打破に努めたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gimin is a person who directly appealed poverty due to heavy pressure of nengu (annual tribute, land tax) to a feudal lord or the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as a representative for village communities mainly in Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

主に江戸時代、村落共同体の代表として年貢の重圧による生活の困窮を領主、幕府に直訴した人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, participants agreed that the Millennium Development Goals, or the MDGs, will remain important challenges since poverty still exist in Asia.例文帳に追加

第一に、アジア域内にも貧困の問題は残されており、MDGｓ（ミレニアム開発目標）は引き続き重要な課題である点が強調された。 - 財務省

In addition, we need to think through the appropriate objectives on which to spend revenues from levies:poverty reduction, or climate finance?発音を聞く 例文帳に追加

また、得られた税収を、貧困削減や気候変動対策など、どのような目的に使っていくべきかとの点もよく議論していくことが重要です。 - 財務省

While having become the driver of the world economy, Asia still accounts for 600 million or two-thirds of the global population in poverty.発音を聞く 例文帳に追加

アジアは世界経済の牽引役となっていますが、依然として世界の貧困人口の2/3（6億人）を擁しています。 - 財務省

Strong policy intervention either on an international or domestic level will be crucial to alleviate poverty and create job opportunities.例文帳に追加

強力な政策的な介入が、国際レベルでも、国レベルでもあって、はじめて貧困をなくして機会を創出することができます。 - 厚生労働省

Article 98 (1) If the obligor is to fall into extreme poverty through compulsory administration, the execution court may, upon petition, order the administrator to give the obligor the necessary money or earnings, depending on the extent of his/her poverty, from the earnings or the realization price.発音を聞く 例文帳に追加

第九十八条　強制管理により債務者の生活が著しく困窮することとなるときは、執行裁判所は、申立てにより、管理人に対し、収益又はその換価代金からその困窮の程度に応じ必要な金銭又は収益を債務者に分与すべき旨を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Otosan Sokkuri" or "…daime Sokkuki "(you are just like your father or just like the …th); this kakegoe is to cheer when a young actor challenges to play a role in which a deceased star actor had made a hit, however, it is usually used to criticize performances for poverty of originality.発音を聞く 例文帳に追加

お父さんそっくり！/〜代目そっくり！（名人として知られた故人の当たり役に若い当代が挑む場合などでは応援の掛け声となるが、通常は「独自性に乏しい」という批判的な掛け声） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since his youth he had visited various provinces as a lay disciplinant, implemented social projects such as construction of roads, bridges and temples with reciting Myogo (Amida's name) of Namu Amidabutsu, and gathered followers widely without regard to their affluence or poverty.発音を聞く 例文帳に追加

若い頃から在俗の修行者として諸国を廻り、南無阿弥陀仏の名号を唱えながら道・橋・寺などを造るなど社会事業を行い、貴賤(きせん)を問わず幅広い帰依者を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As wabicha (literally, "poverty tea style"; known as the tea ceremony) was established by Juko MURATA, Joo TAKENO, and SEN no Rikyu, tocha, which was regarded as a luxurious entertainment or gambling at the time, came to be excluded from Japanese tea ceremony.発音を聞く 例文帳に追加

更に村田珠光・武野紹鴎・千利休によって侘び茶が形成されていくと、闘茶は享楽的な娯楽・賭博として茶道から排除されるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since a peaceful period started and few vassal positions were available, some 牢人 became merchants, craftsmen or farmers, and some other 牢人 became mercenaries overseas (for example, Nagamasa YAMADA), but most of them remained 牢人, living a life of poverty.発音を聞く 例文帳に追加

平和な時代となり、再仕官の道は限られており、町人や農民になる者、または海外へ出て傭兵になる者もいた（例山田長政）が、大部分は牢人のまま困窮の中で暮らしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, his depiction of poverty was so realistic that the movie was extensively censored and thus he had no choice but to release the movie with the biwa-geki (a play accompanied by the music of the biwa, or Japanese lute) as a filler.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、貧乏生活の描写が余りにも写実的過ぎて検閲で大幅にカットされ、やむなくつなぎで琵琶劇を入れて公開したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Binbo Gami (deity of poverty) and Fuku no Kami (or Fuku no Kami and Binbo Gami)" in old tales have different stories, but Fuku no Kami and Binbo Gami appear as deities in a pair.発音を聞く 例文帳に追加

昔話の『貧乏神と福の神（あるいは、福の神と貧乏神）』は、ストーリーはさまざまだが、福の神と貧乏神が2柱1組の神として現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although kazoku had been expected to keep being the loyal hedge guarding the Imperial family, in fact, Nara kazoku and those originated in kuge of the middle grade or the lower grade suffered poverty since their original financial bases were very poor.発音を聞く 例文帳に追加

皇室の藩屏として期待された華族であったが、奈良華族や中下級公家などの経済基盤が貧弱であった華族は生活に困窮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through the discussions for the Poverty Reduction Strategy (PRS) or the Country Assistance Strategy (CAS), energy efficiency and clean energy development should be integrated into the development strategies of each country as one of the serious challenges.発音を聞く 例文帳に追加

貧困削減戦略（PRS）や国別開発戦略（CAS）についての政策対話を通して、各国の開発戦略における主要課題としてエネルギー利用の効率化、クリーン・エネルギーの活用を組み込んでいくことが必要です。 - 財務省

Despite the recent strong economic growth in the Asia-Pacific region, two-thirds of the world's poor, or around 600 million people, remain in poverty in this region, and inequality has been worsening.発音を聞く 例文帳に追加

力強い経済成長を果たすアジア・太平洋地域ですが、貧困人口は世界全体の貧困人口の3分の2、約6億人がアジア・太平洋地域に存在しており、格差は更に拡大しています。 - 財務省

I suggest that this award will be presented to outstanding academic achievements such as building new development models, or on such development country-related issues as poverty, education, health and the environment.発音を聞く 例文帳に追加

この賞は、新しい開発モデルの構築や途上国における貧困・教育・衛生・環境問題などの分野での研究業績あるいは開発現場での新たな実践への試みに与えることとしてはどうでしょうか。 - 財務省

To enhance the discharging performance of oil in a space for discharging the oil to the outside through a clearance without causing the deterioration of a magnetic attracting force of an electromagnetic opposed part, a strength poverty of a shaft, or the like.例文帳に追加

磁気対向部の磁気吸引力の低下や、シャフトの強度不足等を招くことなく、クリアランスを介してオイルが外部に排出される空間のオイルの排出性能を高める。 - 特許庁

Forming enterprises in a variety of ways or participating in corporate activities will be a step to access wealth by finding ways to earn money and escape from poverty.例文帳に追加

色々な形で企業を創ったり、あるいは企業活動に関わることが仕事、すなわち収入を得る手段を手に入れて貧困から脱出して豊かさに近づいていく方法です。 - 厚生労働省

Nello, reared in poverty, and buffeted by fortune, and untaught in letters, and unheeded by men, had the compensation or the curse which is called genius.発音を聞く 例文帳に追加

ネロは、貧しく育ち、運命にもてあそばれ、読み書きも教えられず、誰にも顧みられませんでしたが、その見返りに、いや、災いだったかも知れませんが、「天才」と呼ばれる才能を授かっていました。 - Ouida『フランダースの犬』

While peasants in poverty evaded tax by false registration or escape, wealthy peasants acquired additional farmland through reclamation, which they were allowed to own privately, and made poor peasants, especially those who escaped or were debt-burned due to private suiko, their subordinate people.発音を聞く 例文帳に追加

貧困層は偽籍・逃亡によって租税負担から逃れ、富豪層は墾田活動を通じて得分収取しうる田地を獲得し、逃亡したり私出挙によって負債を負わせた貧困百姓らを保護民、隷属民として囲い込んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such situation is influenced by the aging of active toji people and the current trend in which the regions which used to produce toji groups due to their poverty are now transformed into the community which enables people to make enough income only by farming or fishing, without going to another place for work anymore.発音を聞く 例文帳に追加

こうした背景には、現役の杜氏の高齢化とともに、以前は貧しい寒村であるがゆえに杜氏集団を輩出してきた地方が、農業や漁業だけでも暮らしていける社会になり、出稼ぎに行く必要がなくなったという時代的趨勢がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whilst this insistence may have been acceptable to some extent from a medical or public hygiene point of view, there was a major humanitarian issue, and even Ogai fundamentally disagreed with the 'Dissemination of Poverty' so the two were deeply opposed each other emotionally and otherwise.発音を聞く 例文帳に追加

この主張はたしかに医学的・公衆衛生学的にはある程度評価できるものであったが、人道上の大きな問題があり、その立場から「貧民散布論」を徹底批判したのが鴎外ということもあって、両者の間には感情的にも深い対立関係が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although measures aiming to maintain or restructure the Ritsuryo system were repeatedly implemented during the period from late 8th century to 9th century, peasants were increasingly split into a large majority of peasants in poverty and a small minority of wealthy peasants (wealthy peasants class).発音を聞く 例文帳に追加

その後、8世紀後期から9世紀を通じて律令制を維持または再構築しようとする試みが繰り返されたが、大多数の貧困百姓層とごく少数の富裕百姓層（富豪層）という百姓層内の階層分離はますます加速していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaishu KATSU at the age of 25, who aimed at ascetic practices of Western studies, rented "Doeff Halma" at the cost of 10 ryo (a currency unit) a year (equivalent of about 1.2 to 1.3 million yen) from a doctor of Dutch medical science, Genii AKAGI, despite his poverty, and he devoted one year to producing two copies of its manuscript while making the ink that did not blot, or the pen by shaving the feathers of birds.発音を聞く 例文帳に追加

蘭学修行を志した25歳の勝海舟は、貧窮にもめげず赤城玄意という蘭医から『ドゥーフ・ハルマ』を年10両（約120～130万円に相当）で借り受け、滲まないインクや鳥の羽根を削ったペンを自作しながら1年がかりで写本2部を製作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To design an inner ring thinner than a conventional one even under severe axial load condition by permitting only the circulation (intrusion) of air at butting part of the inner rings, and enlarging an area of the butting part while preventing the circulation of water, foreign matter or the like to solve strength poverty by reducing bearing pressure of the butting part.例文帳に追加

内輪の突合わせ部で、空気の流通（浸入）のみを許容する一方、水や異物等の流通を阻止しながら、突合わせ部の面積を広くし、その面圧を軽減して強度不足を解消し、これにより、アキシアル荷重の厳しい条件下においても、従来品より薄肉な内輪設計を可能にすること。 - 特許庁

Goal 1 of the Millennium Development Goals (MDGs) is to improve the index of “Eradicate Extreme Poverty and Hunger”, or to reduce by one-half by 2015, the proportion of people who live on less than $1 a day. This goal has improved significantly in the Southeast Asian region, thanks to recent economic growths.例文帳に追加

１日１ドル未満で生活する人々の割合を２０１５年までに半減させるというＭＤＧｓ目標１「極度の貧困と飢餓の撲滅」指標改善は、近年の経済成長の成果により、東南アジア地域においては、相当程度改善しています。 - 厚生労働省

Therefore, the challenge in the policy against poverty should include building new social safety nets which can guarantee a minimum level of living, or the national minimum, through not only welfare programs but also a broad range of social security and employment programs. These should also include pensions, minimum wages, employment insurance, medical insurance, and housing allowances.例文帳に追加

このため、貧困対策においては、生活保護のみならず、年金、最低賃金、雇用保険、医療保険、住宅手当等の幅広い社会保障・雇用施策によって最低限の生活（ナショナルミニマム）を確保できる新たなセーフティネットの構築が課題とされているところです。 - 厚生労働省

However, as seen in 'Hinkyu mondo ka (Dialogue on poverty)', made by YAMANOUE no Okura, it seems that at any period the parents cherished their children and wanted to do something for them; it is easy to imagine that even long ago, before any document was made, parents or grown-ups have given help or guidance when their children or younger people were growing up.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、山上憶良の「貧窮問答歌」などにも見られるように、親が子を思い、そのために何かをしてやりたいという気持ちは時代が違っていても変わることはなかったようで、資料の残っている以前から、親や大人たちが子どもや若者が1人前になっていく上で、何かの手助けや指導をしていたことは想像に難くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス