original poemとは 意味・読み方・使い方

The original poem of "Kimigayo" is included in them and placed at the top.発音を聞く 例文帳に追加

その中の1首で、冒頭に置かれたものが「君が代」の原歌である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You can take up to two phrases and three to four letters when using them in different positions as those in the original poem.発音を聞く 例文帳に追加

本歌と句の置き所を変えて用いる場合には2句＋3・4字までとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original version of his poem "Yoimachi-gusa" was published in the magazine "Shojo" (Girl) under the pseudonym of "Samisengusa".発音を聞く 例文帳に追加

雑誌「少女」誌上に“さみせんぐさ”の筆名で『宵待草』原詩を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honkatori is a technique used to create waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) in the study of Japanese poems to take in one or two phrases of old and famous poem (the original) to create a new poem.発音を聞く 例文帳に追加

本歌取（ほんかとり）とは、歌学における和歌の作成技法の1つで、有名な古歌（本歌）の1句もしくは2句を自作に取り入れて作歌を行う方法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original poem was that of Emperor Koko in Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets): "To give you; Go out to the field in Spring; and gather young herbs; the snow is falling on my sleeves."発音を聞く 例文帳に追加

百人一首の光孝天皇の歌（君がため春の野に出でて若菜つむわが衣手に雪は降りつつ）が元歌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original poem was that of MINAMOTO no Muneyuki in Kokin Wakashu "Villages in the Mountain are; now at the peak of emptiness; when people and leaves are withered."発音を聞く 例文帳に追加

「古今和歌集」源宗于の歌（山里は冬ぞ寂しさまさりける　人目も草も枯れぬと思へば）が元歌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original meaning of the phrase 'time of setsugetsuka' in the poem was the time when snow, the moon, or flowers are beautiful, that is, different seasons of a year.発音を聞く 例文帳に追加

「雪月花の時」は、この詩においては、それぞれの景物の美しいとき、すなわち四季折々を指す語であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original verse in the poem from Ise Monogatari is 'Tsutsuizutsu, to the izutsu, my stature, has well passed' – the last line has been changed to 'it has grown taller.'発音を聞く 例文帳に追加

伊勢物語では「筒井筒、井筒にかけしまろがたけ、過ぎにけらしな」と詠われていたところが「生(お)いしけりしな」に改編されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス