I desisted out of respect for my superiors―in deference to my superiors.発音を聞く 例文帳に追加

長者の手前差し控えた - 斎藤和英大辞典

out of respect for his privacy発音を聞く 例文帳に追加

彼のプライバシーを尊重しないで - 日本語WordNet

willingly obedient out of a sense of duty and respect発音を聞く 例文帳に追加

義務感と尊敬から進んで従順である - 日本語WordNet

He became a Christian out of respect for his master.発音を聞く 例文帳に追加

主人の手前キリスト教を信じた - 斎藤和英大辞典

I will comply with his request out of respect for his age.発音を聞く 例文帳に追加

彼の年に免じて乞いを容れよう - 斎藤和英大辞典

His Imina, a personal name that is not spoken out of respect while the individual is alive, was Arina, and his Azana (or adult name) was Kasei.発音を聞く 例文帳に追加

諱は無名（ありな）、字は貨成（かせい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His Hogo (Buddhist name) was Tanyusai, and Imina (a name not said out of respect while someone is alive) was Morinobu.発音を聞く 例文帳に追加

法号は探幽斎、諱は守信。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was used with the most respect out of the three kaisho.発音を聞く 例文帳に追加

三つの会所の中で最も重んじられてつかわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I often thought of telling you, but I have refrained from doing so out of respect for you.発音を聞く 例文帳に追加

言おう言おうと思いながらつい遠慮して今まで控えておりました - 斎藤和英大辞典

The depth direction of the grooves of the cut-out part is perpendicular, with respect to the direction of the cut-out part.例文帳に追加

切開部の溝の奥行方向はその切開部の方向に対して垂直である。 - 特許庁

he went to law school out of respect for his father's wishes発音を聞く 例文帳に追加

彼は、彼の父の希望を尊重して法学部に進学した - 日本語WordNet

Subsection 26(1) does not apply in respect of the times set out in subsections (1) and (5).発音を聞く 例文帳に追加

第26条(1)は，(1)及び(5)に掲げる期間に関しては適用しない。 - 特許庁

(d) the article in respect of which the design is registered, including its classification number as set out in the Third Schedule;例文帳に追加

(d)附則3に定める分類番号を含め，意匠が登録された物品 - 特許庁

To readily and quickly carry out countermeasures, with respect to the occurrence of abnormalities.例文帳に追加

異常の発生に対して容易かつ速やかな対処を可能とする。 - 特許庁

A valve stem 80 carries out contact and separation of a valve element 82 with respect to the orifice 12.例文帳に追加

弁軸８０は弁体８２をオリフィス１２に対して離接させる。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR CARRYING OUT WORK WITH RESPECT TO WATER CHAMBER OF HEAT EXCHANGER例文帳に追加

熱交換器の水室に対して作業を行う装置及び方法 - 特許庁

To provide a recording medium which is free from the variation in reproduction quality with respect to an Out-of-MUX frame work.例文帳に追加

Out-of-MUXフレームワークに関し、再生品質のバラツキのない記録媒体を提供する。 - 特許庁

Gradients with respect to the contour of the object are found out and then a plurality of identical gradient points are found out.例文帳に追加

また、物体の輪郭に対して勾配を求め、更に複数の同一勾配点を求める。 - 特許庁

Further a blowing-out side end part of the impeller 7a is projected with respect to a blowing-out side end part of a bell-mouth.例文帳に追加

また、羽根車７ａの吹出し側端部をベルマウスの吹出し側端部よりも突出させる。 - 特許庁

Subsections (1) and (2) do not apply in respect of the fees set out in items 9 to 9.4 and 22.1 of Schedule II.発音を聞く 例文帳に追加

(1)及び(2)は，附則II項目9から項目9.4まで及び項目22.1に示された手数料には適用されない。 - 特許庁

The processing of Steps S203 to S206 is carried out with respect to all the combinations of parameters (S207 to S209).例文帳に追加

パラメータの全組み合わせに関してＳ２０３〜Ｓ２０６を行うようにする（Ｓ２０７〜Ｓ２０９）。 - 特許庁

Further, the processing of Steps S202 to S209 is carried out with respect to required periods of time (S211, S212).例文帳に追加

さらに、必要な時間帯に関してＳ２０２〜Ｓ２０９を行うようにする（Ｓ２１１、Ｓ２１２）。 - 特許庁

In Usa, however, he did it in the same style as Futabayama out of respect for the great yokozuna.発音を聞く 例文帳に追加

しかし宇佐では，双葉山関と同じ型でそれを行い，大横綱に敬意を表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Subsection 26(1) does not apply in respect of the times set out in sections 99, 100 and 101.発音を聞く 例文帳に追加

第99条，第100条及び第101条に掲げる期間に関しては，第26条(1)を適用しない。 - 特許庁

The applicant shall also pay the fee set out in Schedule 1 in respect of such an application.発音を聞く 例文帳に追加

出願人は，かかる申請について附則1に記載する手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The applicant shall also pay the fee set out in Schedule 1 in respect of such an application.発音を聞く 例文帳に追加

また，申請人は，当該申請に関して附則1に記載する手数料を納付するものとする。 - 特許庁

A processing engine 12 is provided for carrying out a basic process with respect to the data of the database 2.例文帳に追加

そして、データベース２のデータに対する基本的な処理を行う処理エンジン１２を備える。 - 特許庁

To provide easy carrying out of maintenance work with respect to a concealed-in-ceiling type fan coil unit.例文帳に追加

天井隠蔽型のファンコイルユニットに対する保守作業を容易に行うことを可能とする。 - 特許庁

After this work is carried out with respect to all of measuring regions, an automatic digitizing program is performed.例文帳に追加

全ての測定部位に対してこのような作業を実施した後、自動数値化プログラムを実施する。 - 特許庁

To provide a rotary rack system capable of improving the sorting efficiency in taking out loads with respect to a warehouse.例文帳に追加

荷の出庫時における仕分け効率を高めることができるロータリーラックシステムを提供する。 - 特許庁

The first selection is carried out according to a criterion of colorimetric similitude with respect to the initial filter.例文帳に追加

第１の選択は、初期フィルターについて比色分析類似度の基準に従って実行する。 - 特許庁

To allow a proper period to be set with respect to a time-out period of waiting for reception.例文帳に追加

受信待ちのタイムアウト時間に関して、適切な時間を設定できるようにする。 - 特許庁

However, although the quantitative targets of the plan have been achieved, future issues with respect to quality have been pointed out.例文帳に追加

しかし、その数量の面では目標を達成したものの、質の面で今後の課題が指摘されている。 - 経済産業省

To provide an out of clock synchronism detection circuit that can surely detect out of synchronism of a clock signal with respect to data signals even when the data signals have jitter.例文帳に追加

データ信号にジッタが存在しても、クロック信号のデータに対する同期はずれを確実に検出し得る同期はずれ検出回路を得る。 - 特許庁

Each of the liquid crystal panels 1a, 1b carries out spatial modulation with respect to a video display corresponding to one out of the mutually different primary color components.例文帳に追加

液晶パネル１ａ，１ｂは、それぞれ一つの互いに異なる原色成分に対応する映像に対応する空間変調を行う。 - 特許庁

To carry out improvement such that further efficient heating treatment can be carried out with respect to various types of heat reception objects on the assumption of adopting microwave heating.例文帳に追加

マイクロ波加熱の採用を前提とし、各種の被加熱物に対してさらに効率的な加熱処理を施し得るように改良する。 - 特許庁

The read-out means reads out the limit of the commodity for which the identification information is received from a memory part storing limits with respect to the quality of the commodity.例文帳に追加

前記読出手段は、商品の品質に関する期限を記憶した記憶部から、前記識別情報が受け付けられた商品の前記期限を読み出す。 - 特許庁

(1) The fees set out in the First Schedule shall be payable to the Registrar in respect of the matters set out in that Schedule.例文帳に追加

(1)附則1に定める手数料は，当該附則に定める事項に関して，登録官に支払うべきものとする。 - 特許庁

The put-out control board 210 monitors an error between the number requested in the request of putting out the prize ball from the main control board 200 and the number of the prize balls actually put out, and controls with respect to the drive of the ball put-out device 150.例文帳に追加

払出制御基板２１０は、主制御基板２００からの賞球払出要求における要求個数と実際に払い出された賞球数との誤差の監視、および前記球払出装置１５０の駆動に関する制御を行う。 - 特許庁

The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.発音を聞く 例文帳に追加

２及び３の規定は、当該配当を支払う法人のその配当に充てられる利得に対する課税に影響を及ぼすものではない。 - 財務省

The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.発音を聞く 例文帳に追加

２から４までの規定は、当該配当を支払う法人のその配当に充てられる利得に対する課税に影響を及ぼすものではない。 - 財務省

The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.発音を聞く 例文帳に追加

この段落の規定は、配当に充てられる利得についての当該法人に対する課税に影響を及ぼすものではない。 - 財務省

4. The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.発音を聞く 例文帳に追加

４ ２及び３の規定は、当該配当を支払う法人のその配当に充てられる利得に対する課税に影響を及ぼすものではない。 - 財務省

(b) in another country or territory in respect of which provision corresponding to that set out in section 12 of the Act is made under section 13 of the Act, particulars of that claim shall be included in the application form.例文帳に追加

(b)意匠法第12条に定める規定に対応する規定が意匠法第13条に基づいて定められた別の国又は領土 - 特許庁