over‐the‐counter salesの英語

(v) in addition to the matters listed in each of the preceding items, necessary matters related to sales and purchase or other transactions of the Over-the-Counter Traded Securities.発音を聞く 例文帳に追加

五　前各号に掲げる事項のほか、店頭売買有価証券の売買その他の取引に関し必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By March 2009, Shiseido aims to double its over-the-counter sales to 100 billion yen and increase the number of its stores to 5,000.発音を聞く 例文帳に追加

2009年３月までに，資生堂は店頭売上高を２倍の1000億円にし，店舗数を5000店に増やすことをめざしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To improve convenience and business efficiency in a sales mode simultaneously executing over-the-counter sales of commodities in a fixed store and mobile sales wherein the commodities are loaded on a mobile store such as a truck and are sold.例文帳に追加

固定店舗における商品の店頭販売と並行して商品をトラック等の移動店舗に積載して販売する移動販売を実施しているような販売形態での業務効率の改善を図るとともに利便性の向上を図る。 - 特許庁

To provide a tenant store sales promotion management system allowing sales development of the same commodities in the same stock in a virtual store of a wireless communication network, simultaneous and parallel with an over-the-counter sale in a sales floor.例文帳に追加

売り場での店頭販売と同時平行で無線通信網の仮想店舗で同一商品を同一在庫で販売展開することができるテナント店販売促進管理システムを提供する。 - 特許庁

(ii) when a Member Firm makes an offer for sales or purchase of Over-the-Counter Traded Securities on its own account: the kinds, issues, prices or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the offer for sales or purchase is made;発音を聞く 例文帳に追加

二　自己の計算において店頭売買有価証券の売付け又は買付けの申込みをした場合　当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No person shall commit any of the following acts for the purpose of inducing sales and purchase of Securities, Market Transactions of Derivatives or Over-the-Counter Transactions of Derivatives (hereinafter referred to "Sales and Purchase of Securities, etc." in this Article):発音を聞く 例文帳に追加

２　何人も、有価証券の売買、市場デリバティブ取引又は店頭デリバティブ取引（以下この条において「有価証券売買等」という。）のうちいずれかの取引を誘引する目的をもつて、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Last Friday and this Monday, the FSA held hearings with relevant business groups regarding the review of measures to prevent abusive sales practices that may be used in over-the-counter sales of insurance products by banks. I presume that you have received a briefing on that.発音を聞く 例文帳に追加

保険の問題ですが、先週の金曜日と今週の月曜日、銀行の保険窓販の弊害防止措置見直しに関する関係業界団体からのヒアリングがありましたが、その辺の報告は聞いていらっしゃいますよね。 - 金融庁

To provide a commodity sales system, commodity sales data processor and its control program which guide a customer who is going to purchase an over-the-counter remedy to a register by which this remedy can be purchased to smoothly carry out accounting.例文帳に追加

一般用医薬品を購入しようとする客を該医薬品が購入可能なレジに誘導し、会計処理を円滑化する商品販売システム、商品販売データ処理装置およびその制御プログラムを提供すること。 - 特許庁