payments basisとは 意味・読み方・使い方

(ii) Rewards and other payments for engagement in the daily housework of a relative, friend, or acquaintance of the foreign national upon the request of those persons (except for engagement on a regular basis).発音を聞く 例文帳に追加

二　親族、友人又は知人の依頼を受けてその者の日常の家事に従事すること（業として従事するものを除く。）に対する謝金その他の報酬 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an agreement concluded prior to the revocation, insofar as it was implemented prior to the revocation; however, in the interest of equity repayment may be demanded in respect of payments made on the basis of such an agreement, to the extent justified by the circumstances.例文帳に追加

取消前に締結された合意であって，取消前に実行されたもの。ただし，事情によって正当化される場合は，衡平の原則により，当該合意に基づいて行われた支払に関する返済を要求することができる。 - 特許庁

Similarly, payments already made or becoming due on the basis of an earlier assessment may not subsequently be supplemented, except where remuneration is in the form of a non-recurring payment.発音を聞く 例文帳に追加

同様に，先の査定を基にして既に行われた支払又は支払時期が到来している支払については，対価の支払が１回払いの形式である場合を除き，後で追加をすることができない。 - 特許庁

At the request of one of the parties, the remuneration may subsequently be varied, on an equitable basis, where the circumstances on which the remuneration was assessed have substantially changed. Payments received by the employee on the basis of an earlier assessment shall, however, in no case be refunded.発音を聞く 例文帳に追加

対価査定の基礎とした事情が著しく変化した場合は，当事者の一方からの請求により，その対価を公正な基準に基づき，後で変更することができる。ただし，従業者が先の査定に基づいて受領した支払は，如何なる場合にも返還されないものとする。 - 特許庁

(2) Concerning the assumed interest rate that shall become the basis of calculation for the payments that are modified by the Modification of Contract Conditions, such as insurance claims and refunds, from the standpoint of the protection of Insurance Policyholders, etc., the assumed interest rate shall not be less than the rate specified by a Cabinet Order, taking into account the Insurance Company's property operating situation and other circumstances.発音を聞く 例文帳に追加

２　契約条件の変更によって変更される保険金、返戻金その他の給付金の計算の基礎となる予定利率については、保険契約者等の保護の見地から保険会社の資産の運用の状況その他の事情を勘案して政令で定める率を下回ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Together with taxes recorded in other registers, these documents formed the basis for clucking increases/decreases in tax burden each year, transfers of payment in money or kind and additional tax payments required of villages etc as well as receipts and expenditure for that year and other sums not recorded as part of these tabulations were recorded as sundry items.発音を聞く 例文帳に追加

取箇帳・郷帳に掲載された租税に加えて、年々増減のある運上・分一類や高掛物・付加税・諸物払代・拝借返納金などの各納物や村々に渡すべき金品など、当年の出納に関わる全てを記載し、地方勘定帳に記載しないものに関しては外記に記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The center 3 decides a duplicate payments check and transmits decision data to the winning lottery ticket payment discriminating device 2, and the winning lottery ticket payment discriminating device 2 decides whether to permit a payment on the basis of the decision data.例文帳に追加

セ−ンター３は、二重払いチェックの判定を行って判定データを的中くじ券支払い判別装置２に送信し、的中くじ券支払い判別装置２はその判定データに基づいて支払い許可を行うかどうかの判定を行う。 - 特許庁

Regarding advance payments, even today the basis of their calculation must be presented in writing. Unlike rent or service fees, however, the purpose of "right fees"is unclear to users,which can make it a source of conflict.例文帳に追加

前払金については、現在においても算定の基礎を書面で明示することとなっているが、家賃やサービス費用などとは異なり、権利金等は利用者にとって何に対する対価であるのかが不明確であるため、トラブルの原因の一つとなっている。 - 厚生労働省