When an information management server 20 receives a slip number and permission information from a user terminal 11, the information management server 20 associates the slip number and the permission information, and stores them in a user information DB 21a.例文帳に追加

情報管理サーバ２０は、利用者端末１１から伝票番号と許可情報とを受け付けると、その伝票番号および許可情報を関連づけて利用者情報ＤＢ２１ａに格納する。 - 特許庁

Since a person preparing a transaction examination slip refers to the type of the export permission read by the applicable permission information candidate reading unit 262, the person preparing the transaction examination slip is not needed to read an export permission type to be adapted from the correspondence table of the destination, a pertinent item number and the applicable export permission type, thereby loads are reduced.例文帳に追加

取引審査票の作成者は、適用可能許可情報候補読出部２６２が読み出す輸出許可の種別を参照することにより、取引審査票の作成者は、仕向地および該当項番と適用可能な輸出許可種別との対応表から、採用する輸出許可種別を読み出す必要が無くなり、負荷が軽減される。 - 特許庁

The editing and/or reading of the records of the enciphered examination slip, the gene data record and the read permission are managed.例文帳に追加

暗号化検査票、遺伝子データレコード、及び閲覧許可証の記録の編集及び／又は閲覧が管理される。 - 特許庁

When the management company terminal 4 receives the procedure completion notice from the financial institution terminal 5, the management company terminal 4 transmits a utilization permission slip to the user terminal 2.例文帳に追加

管理会社端末４は、手続き完了通知を金融機関端末５から受信すると、利用者端末２へ利用許可証を送信する。 - 特許庁

When the hydraulic pressure learning is executed the predetermined number of times and conditions for execution permission of the slip start control are established, the slip start control is executed during the next start of the vehicle.例文帳に追加

油圧学習が所定回数実行されてスリップスタート制御実行許可条件が成立すると、次回の車両発進時にスリップスタート制御を実行する。 - 特許庁

When the information management server 20 receives the slip number and a contact destination of a driver from a terminal device of the home delivery agent, the information management server 20 notifies the contact destination about present-situation information associated to the slip number and stored, only when deciding that the slip number received from the terminal device of the home delivery agent is associated to the permission information and is stored.例文帳に追加

情報管理サーバ２０は、宅配業者の端末装置から伝票番号およびドライバーの連絡先を受け付けると、宅配業者の端末装置から受け付けられた伝票番号が許可情報と関連づけられて格納されていると判断した場合にのみ、その伝票番号と関連づけられて格納されている現況情報を、その連絡先に通知する。 - 特許庁

While there is a request to promote activation of the catalyst, a starting friction element is allowed to slip with a decrease in operating oil pressure (engagement capacity) from t1 at which N-idle rotation control permission requirements (D-range, braked state, accelerator released, stopped state) are met.例文帳に追加

触媒の活性化促進要求がある間に、Nアイドル回転制御許可条件（Dレンジ、制動状態、アクセル釈放、停車状態）が成立するt1より、発進用摩擦要素を作動圧（締結容量）の低下によりスリップ可能にする。 - 特許庁

Consequently, a low oil pressure permission flag FLAG is set to be 1 for ΔTd≥ΔTds (before t2) and made to be FLAG=0 at the instant t2 of ΔTd<ΔTds and gives the order of the transmission oil pressure rise and then completes the rise of the transmission oil pressure for the slip prevention just at t3.例文帳に追加

そこで、ΔＴｄ≧ΔＴｄｓの間（ｔ２の前）は低油圧許可フラグＦＬＡＧを１にセットしておき、ΔＴｄ＜ΔＴｄｓになった瞬時ｔ２にＦＬＡＧ＝０にして変速油圧上昇指令を発し、丁度ｔ３に変速油圧のスリップ防止用の上昇が完了するようになす。 - 特許庁

Article 3 An applicant may submit the documents listed in the left-hand column of the following table (except for the cases where an applicant intends to obtain permission from the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of Article 25, paragraph (1) of the Act) by using a flexible disk onto which the matters to be specified in said documents are recorded according to the classifications of said documents listed in the left-hand column of the same table following the form listed in the right-hand column of the same table, as well as a flexible disk submission slip prepared following the form prescribed in Appended Form 7.発音を聞く 例文帳に追加

第三条　次の表の上欄に掲げる書類の提出（法第二十五条第一項の規定による経済産業大臣の許可を受けようとする場合を除く。）については、当該書類に記載すべきこととされている事項を当該書類の同表の上欄に掲げる区分に応じ、同表の下欄に掲げる様式により記録したフレキシブルディスク及び別紙様式第七により作成したフレキシブルディスク提出票を提出することにより行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The act of duplicating music files and the like after receiving them from other users without the right holder's permission on the internet by using P-to-P file sharing software (downloading) would be regarded as an infringement of the copyright or related rights unless the purpose of such downloading is to use them personally, within the family or otherwise within a similar limited group of people, and is not intended to unreasonably slip through the technical protections (Article 30, Paragraph 1, Article 102, Paragraph 1, Article 21, Article 91, Paragraph 1, Article 96, Article 98, Article 100-2 of the Copyright Law).発音を聞く 例文帳に追加

Ｐ２Ｐファイル交換ソフトウェアを用いて権利者によって許諾されていない音楽等のファイルを他のユーザーからインターネット経由で受信し複製する行為（ダウンロード行為）は、技術的保護手段の回避等によって行ったものではなくかつ個人的に又は家庭内その他これに準ずる限られた範囲内において使用するものとして私的使用目的の複製に該当しない限り、著作権又は著作隣接権の侵害には当たるものと解される（著作権法第３０条第１項、第１０２条第１項、第２１条、第９１条第１項、第９６条、第９８条、第１００条の２）。 - 経済産業省