(2) In the case where a person who has received a recommendation under the preceding paragraph fails to take the measures pertaining to the recommendation, the prefectural governor may, if he/she finds it particularly necessary, order said person to take the measures pertaining to the recommendation, by specifying a time limit.発音を聞く 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の規定による勧告を受けた者がその勧告に係る措置をとらなかつた場合において、特に必要があると認めるときは、その者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a CPU 50 confirms that the printing cost per recording paper exceeds the upper limit of the printing cost per recording paper set by a user and stored in a storage part 23, it designates a recommendation setting calculation part 31 to perform calculation for recommendation setting (that is, setting not to exceed the upper limit).例文帳に追加

ＣＰＵ５０が、記録紙１枚あたりの印刷コストが記憶部２３に記憶されるユーザが設定した記録紙１枚あたりの印刷コストの上限金額を超えていることを確認すると、ＣＰＵ５０の指示により、推奨設定計算部３１において推奨設定（即ち、上限金額を超えない設定）を行うための計算がなされる。 - 特許庁

In a running control system, a control target vehicle speed is set to a set vehicle speed (step S33, step S34), and the control target vehicle speed is set to the speed limit when detecting operation of a recommendation vehicle speed setting switch 42 when detecting the speed limit (step S63→step S43).例文帳に追加

走行制御システムは、制御目標車速を設定車速に設定するとともに（ステップＳ３３、ステップＳ３４）、制限車速を検出した場合には、推奨車速設定スイッチ４２の操作を検出したときに、制御目標車速を制限車速に設定する（ステップＳ６３→ステップＳ４３）。 - 特許庁

The recommendation constituent portion/stock management part 84 periodically notifies the corresponding controller 1 about maintenance information (e.g., maintenance time limit) of each controller 1.例文帳に追加

また、推奨構成部位・在庫管理部８４は、定期的に、制御装置１毎の保守情報（例、保守期限）をそれぞれ対応した制御装置１に通知する。 - 特許庁

(2) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for making the recommendation set forth in the preceding paragraph, within the limit of that necessity, deliver material related to the status of the business or property of a Bankrupt Insurance Company or an Insurance Company recognized as having a high probability of becoming a Bankrupt Insurance Company to another Insurance Company or Insurance Holding Company, etc., and make any other necessary preparations for said recommendation.発音を聞く 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の勧告を行うため必要があると認めるときは、その必要の限度において、破綻保険会社又は破綻保険会社となる蓋然性が高いと認められる保険会社につきその業務又は財産の状況に関する資料を他の保険会社又は保険持株会社等に対して交付し、その他当該勧告に必要な準備行為を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, where any seed dealer fails to comply with the recommendation issued pursuant to the provisions of paragraph (4) of Article 50, order the seed dealer to comply with the standards set out under paragraph (3) of the said Article, designating a time limit.発音を聞く 例文帳に追加

２　農林水産大臣は、前条第四項の規定による勧告を受けた種苗業者がその勧告に従わなかったときは、当該種苗業者に対し、期限を定めて、同条第三項の基準を遵守すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the facsimile communication via the Internet based on ITU-T recommendation T.38 is selected and data are transmitted to a FAX 108, for example, in a FAX 100, the upper limit of a velocity is set to 14.4 kb/s, and further, a timer T4 is set to 4 sec and a timer T2 is set to 8 sec.例文帳に追加

ＦＡＸ１００において、ＩＴＵ−Ｔ勧告Ｔ．３８に基づくインターネットを介したファクシミリ通信が選択され、例えばＦＡＸ１０８に対してデータを送信する場合は、速度の上限を１４．４ｋｂ／ｓとし、さらにＴ４タイマを４秒、Ｔ２タイマを８秒とする。 - 特許庁