He then appeared before a committee for a routine job-qualification examination.例文帳に追加

それから、彼は定例の資格審査のため委員会に出席した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The user's terminal 10 sends the desired date of the routine examination to the municipality's terminal 20.例文帳に追加

ユーザ端末１０は定期検診希望日を自治体端末２０に送信する。 - 特許庁

The municipality's terminal 20 sends a notice of a routine examination of the newborn to the user's terminal 10.例文帳に追加

自治体端末２０は新生児の定期検診通知をユーザ端末１０に送信する。 - 特許庁

The municipality's terminal 20 extracts the medical institution 4 convenient for the reception of the routine examination according to the desired date and sends routine examination reservation information to the medical institution's terminal 40 of the medical institution 4 extracted.例文帳に追加

自治体端末２０は希望日に基づいて検診受信に便利な医療機関４を抽出し、抽出した医療機関４の医療機関端末４０に定期検診予約情報を送信する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus allowing an operator to generate and display a kinetic information image and biological information highly accurately and on a real time basis in a clinical routine examination.例文帳に追加

操作者が臨床ルーチン検査において、運動情報画像と生体情報とを高精度かつリアルタイムで生成し表示可能な超音波診断装置を提供すること。 - 特許庁

Subject to subsection (2), the Commissioner may advance an application for examination out of its routine order upon the request of any person who pays the fee set out in item 4 of Schedule II, where the Commissioner determines that failure to advance the application is likely to prejudice that person’s rights.発音を聞く 例文帳に追加

(2)に従うことを条件として，附則II項目4に掲げる手数料を納付する者の請求により，長官が出願を優先処理しないことが当該請求人の権利を害する虞があると決定した場合は，当該出願の審査を通常の順序に優先して行うことができる。 - 特許庁

For example, when a business process involves non-routine or irregular transactions (for example; transactions under irregular business conditions and terms, transactions concentrated around the period-end, significant increase in the number of transactions compared to the prior year, etc.), and as a result has a high risk of misstatement, special attention must be paid to such a process and an examination should be undertaken to determine whether the process should be in the scope.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、通常の契約条件や決済方法と異なる取引、期末に集中しての取引や過年度の趨勢から見て突出した取引等非定型・不規則な取引を行っていることなどから虚偽記載の発生するリスクが高いものとして、特に留意すべき業務プロセスについては、追加的に評価対象に含めることを検討する。 - 金融庁