The ruling party is running a smear campaign against the opposition.例文帳に追加

与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 - Tatoeba例文

Be on your guard against running into debt.例文帳に追加

借金をしないように気をつけなさい。 - Tatoeba例文

a sea in which the waves are running directly against the course of the ship発音を聞く 例文帳に追加

船舶の進行方向に逆らって直接当たる波 - 日本語WordNet

Foley is running against a political environment.例文帳に追加

フォーリーは政治環境に逆行して立候補している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The ruling party is running a smear campaign against the opposition.発音を聞く 例文帳に追加

与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 - Tanaka Corpus

Be on your guard against running into debt.発音を聞く 例文帳に追加

借金をしないように気をつけなさい。 - Tanaka Corpus

Validate the running PEAR version against the dependency.発音を聞く 例文帳に追加

実行中の PEAR のバージョンの依存性を検証します。 - PEAR

Validate the running PHP version against the dependency.発音を聞く 例文帳に追加

実行中の PHP のバージョンの依存性を検証します。 - PEAR

The first time I came to Tokyo, I was afraid of running against people.発音を聞く 例文帳に追加

初めて東京へ来た時は人にぶっつかりそうで歩けなかった - 斎藤和英大辞典

To provide a transmission device for a bicycle having two transmission functions of a low-speed running means and a normal running means, increasing a torque when the low-speed running means is applied to facilitate a running at the time of starting the bicycle or running under against-wind.例文帳に追加

低速走行手段と通常走行手段の２つの変速機能を有し、低速走行手段の場合はトルクを増大して発進時又は向い風の走行を容易にした変速装置を提供すること。 - 特許庁

To prevent a ground surface pressure of a roller against a running road surface from exceeding an allowable surface pressure of the running road surface when working with runnable support.例文帳に追加

走行可能支持を行って作業を行うときに、ローラの走行路面に対する接地面圧が走行路面の許容面圧を越えることを防止する。 - 特許庁

Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.例文帳に追加

本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 - Tatoeba例文

the position of being an unknown candidate running against the favorite and putting him or her at a disadvantage発音を聞く 例文帳に追加

当て馬候補という,対立候補の出方を探るために立候補の意向を表明する役割 - EDR日英対訳辞書

Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.発音を聞く 例文帳に追加

本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 - Tanaka Corpus

On 24th, both armies fought the final battle at Taharaguchi and Yoshimasa fought up against the enemy but took to flight running out of stream.発音を聞く 例文帳に追加

30日、両軍は田原口で決戦を行い、義雅は善戦するが力尽き敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the safety in vehicle running by early giving a warning against the danger of vehicle roll over.例文帳に追加

車両横転の危険性を早期に警告することで、車両運行上の安全性を向上させる。 - 特許庁

To provide a bumper device capable of alleviating a shock against a pedestrian in the case when a vehicle in the middle of running collides against the pedestrian and alleviating a shock against a car body in the case of colliding against a structure.例文帳に追加

走行中の車両が歩行者に衝突した場合は歩行者に対する衝撃を緩和し、構造物に衝突した場合は車体に対する衝撃を緩和することのできるバンパ装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

The front rim part of the acceptance recess 54 is made to be a part 55 to be detected against which a region horizontally running along the detecting part 68 runs, when the retainer 40 is at an incomplete mounting position, and the receiving action of a connector C is regulated by this running-against.例文帳に追加

受け入れ凹部５４の前縁部は、リテーナ４０が不完全な装着位置だったときに、検知部６８と前後方向に沿う領域が突き当たる被検知部５５とされ、この突き当たりによりコネクタＣの収容動作が規制される。 - 特許庁

Yorisada was succeeded by dauntless Yorito, who was known as a basara daimyo (unconventional warrior), but he was executed for running riot against Emperor Kogen.発音を聞く 例文帳に追加

頼貞の後は婆娑羅大名で知られる勇猛な頼遠が継いだが、光厳天皇に狼藉を働いて処刑されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shingen held out against the attacks with his military fan but an edge of his shoulders were injured, and Masatora failed to kill him because Shingen's attendants came running to the site.発音を聞く 例文帳に追加

信玄は軍配をもってこれを凌ぐが肩先を負傷し、信玄の供回りが駆けつけたため惜しくも討ちもらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tokyo, Governor Ishihara Shintaro is seeking a second term and four other candidates are running against him.発音を聞く 例文帳に追加

東京では，石原慎太郎知事が２期目をねらい，他の４人の立候補者が彼に対抗して出馬している。 - 浜島書店 Catch a Wave

His wife, a niece of the late President Kennedy, was against his running at first, but she now supports his candidacy.発音を聞く 例文帳に追加

故ケネディ大統領のめいである彼の夫人は，最初立候補に反対していたが，今では彼の立候補を支持している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Cambridge said after running the anchor leg against Jamaica's Usain Bolt, "I hope we can do even better at the Tokyo Olympics."例文帳に追加

ジャマイカのウサイン・ボルト選手に対抗してアンカーとして走った後，ケンブリッジ選手は「東京五輪ではもっと良い結果を出したい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This principle law is materialized semipermanently and stably without running cost by using attraction force (energy) of the permanent magnet against metal.例文帳に追加

また、永久磁石の金属への吸着力（エネルギー）を利用することで、半永久的に安定して、ランニングコスト無しで実現することを解決した。 - 特許庁

In this case, the plunger 4 is stopped by inhibiting the current running in the coil 3 and restricting the suction force against the plunger 4.例文帳に追加

この場合、コイル３に流れる電流を抑制し、プランジャ４に対する吸引力を制限することでプランジャ４を停止させる。 - 特許庁

This can prevent the leading edge of the sheet W from running against the porous pieces 9 on the way of being transported.例文帳に追加

これにより、薄板Ｗの搬送途中にその先端が多孔質体９に衝突するのを防止し得る。 - 特許庁

To more enhance poisoning resistance against sulfur of an NOx occluding/reducing catalyst for cleaning exhaust gas and to more enhance its NOx cleaning performance after an endurance running.例文帳に追加

NO_x 吸蔵還元型の排ガス浄化用触媒の耐硫黄被毒性をさらに向上させ、耐久後のNO_x 浄化性能を一層向上させる。 - 特許庁

To provide a strake capable of reducing the air resistance and the lift to a vehicle by lessening the running wind blowing against the wheels.例文帳に追加

車輪に当たる走行風をさらに少なくし、車両に対する空気抵抗及び揚力をさらに低減することができるストレーキを提供する。 - 特許庁

At this time, the endless belt 21 is inclined in the running direction against the connection part 12b at the both sides, and the tension in the direction A, A' is added thereto.例文帳に追加

このとき、無端ベルト２１はその両側で連結部１２ｂに対して走行方向に傾きを有し、Ａ、Ａ’方向の張力が加わる。 - 特許庁

To provide a laser tracking interferometer robust against running-out of a rotary mechanism, and hardly affected by a flaw and dust on a surface of a reference sphere.例文帳に追加

回転機構のランアウトに対してロバストで、且つ、基準球表面の疵や埃の影響を受け難くい追尾式レーザ干渉計。 - 特許庁

To provide a biaxial orientation multilayer laminate film having dimensional stability against humidity change, running property and flatness.例文帳に追加

湿度変化に対する寸法安定性と、走行性と平坦性とを具備する二軸配向多層積層フィルムの提供。 - 特許庁

To obtain a stable turning action by improving a pivotal brake turning property and reducing the change of a pivotal brake turning force against the change of running resistance.例文帳に追加

旋回性を向上させ、走行抵抗の変化などに対して旋回力の変化を低減して安定した旋回動作を得る。 - 特許庁

To improve rolling resistance performance and resisting performance against uneven wear by suppressing a buckling deformation while an excellent high-speed running performance is secured.例文帳に追加

バックリング変形を抑え、優れた高速走行性能を確保しながら、転がり抵抗性能と耐偏摩耗性能とを向上させる。 - 特許庁

To provide a paper sheet transport device for an image processing device capable of dealing with an unforeseen situation such as a sheet running against a jogger fence etc.例文帳に追加

用紙のジョガーフェンス衝突等の不測の事態にも対応可能な画像処理装置における用紙搬送装置を提供することにある。 - 特許庁

To prepare a sliding film superior in a wear resistance with a high initial running-in property, even against an opposite material composed of a soft member.例文帳に追加

相手材が軟質な部材の場合でも高い初期なじみ性を有し、かつ耐摩耗性に優れた摺動皮膜を提供する。 - 特許庁

The target part position P2 against the park preparation position P1 is presumed based on a running state to the park preparation position P1.例文帳に追加

駐車準備位置Ｐ１に対する目標駐車位置Ｐ２は、駐車準備位置Ｐ１に至るまでの走行状態に基づいて推定される。 - 特許庁

To prevent the movement of a vehicle against the intention of a user when a mode is changed to a manual running mode.例文帳に追加

手動運転モードに移行したときに、使用者の意に反して車両が動いてしまうことを防止した自動走行車を提供する。 - 特許庁

Thus, the secondary battery can be made durable against the use for predetermined period or to predetermined running mileage or more irrespective of the traveling environment of the automobile.例文帳に追加

これにより、自動車の走行環境に拘わらず、二次電池を一定の期間や一定の走行距離以上の使用に耐え得るものとすることができる。 - 特許庁

shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other;発音を聞く 例文帳に追加

と女王さまが、かみなりのような声でどなりまして、みんなあちこちかけまわりだして、おたがいにごっつんこしてばかりいます。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

The belt running device has the belt stretched between a plurality of rollers, a guide member arranged in the inner peripheral surface of at least one edge of the belt to guide the belt, and a regulating member to be engaged with the guide member to regulate movement of the belt in a direction at a right angle against the running direction with running of the belt.例文帳に追加

複数のローラ間に張設されたベルトと、該ベルトの少なくとも一方の縁部の内周面に配設され、ベルトを案内する案内部材と、該案内部材と係合し、ベルトが、走行に伴い、走行方向に対して直角の方向に移動するのを規制する規制部材とを有する。 - 特許庁

To give proper rear-end collision alarm by grasping running information of a vehicle running ahead of own vehicle and images of a road situation ahead of own vehicle in the direction of advance in a vehicle rear-end collision alarm system giving an alarm to prevent the rear-end collision against the vehicle running ahead of own vehicle while the vehicle run.例文帳に追加

車両走行中に前方車両との追突を防止するため警報を発する車両追突警報システムにおいて、前方車両の走行情報及びその進行方向前方の道路状況の画像を把握して適切な追突警報を行う。 - 特許庁

It matches the PCRE pattern "/R/" against the STAT column of ps and executes the specified string on the shell if any running processes have been found.-- watch name="running" pattern match="stat"/R//pattern condition type="presence"発音を聞く 例文帳に追加

ps の STAT カラムに対して正規表現 "/R/" でマッチングを行い、実行中のプロセスが見つかった場合に、指定した文字列がシェルで実行されます。 - PEAR

An operator takes a countermeasure against torque ripple by the structure of the rotary electric machine for regenerative operation more sensitive to noise than powering operation and not performed during low speed running but performed frequently during high speed running.例文帳に追加

運転者が騒音に対して力行運転時よりも敏感で、低速走行時には行なわれず高速走行時によく行なわれる回生運転に対しては、回転電機の構造によりトルクリプルの対策を行なう。 - 特許庁

To appropriately control running operations of a vehicle by operating an operation lever, without being controlled the running operations of the vehicle against an operator's will.例文帳に追加

運転者の意に反して車両の走行動作が制御されることなく、操作レバーの操作により車両の走行動作が適切に制御されるようにする。 - 特許庁