s‐eyeの英語

You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.発音を聞く 例文帳に追加

偽善者よ！ まず自分の目から丸太を取り出しなさい。そうすればあなたは，はっきりと見えて，兄弟の目からちりを取り出すことができるだろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 7:5』

In around 1825, he went to Nagasaki to study Dutch medicine and treated 清人's eye disease by performing an operation which was a case Philipp Franz von Siebold were not able to deal with; as a result he gained nationwide fame as an eye doctor.発音を聞く 例文帳に追加

文政8年（1825年）頃、長崎に至り、オランダ医術を学び、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトも治す事ができなかった清人の眼病を手術によって治療し、眼科医として全国的に名声を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being accompanied with movement of the projected image on the screen 121, the player 300's eye is naturally changed from the lower part of the screen 121 to the upper part of the screen 121 (from the arrow mark A_2 direction to the arrow mark A_3 direction).例文帳に追加

このようなスクリーン１２１上の投射画像の移動に伴い、プレイヤ３００の視線はスクリーン１２１下部からスクリーン１２１上部へと（矢印Ａ_2の向きから矢印Ａ_3の向きへと）自然に変化されることとなる。 - 特許庁

To provide a vehicle circumference image processor which can generate an accurate bird's-eye view image and precisely display a composite bird' s-eye view image even if the elevation angle of a camera varies depending upon the state of a vehicle.例文帳に追加

車両の状態によりカメラの俯角が変化しても、正確な鳥瞰図画像を生成することができ、合成鳥瞰図画像を精度良く表示することができる車両周辺画像処理装置を提供する。 - 特許庁

The previous section took a bird’s eye view of SMEs’ business conditions in fiscal 2008. In this section, a more detailed look will be taken at how the current global economic slowdown impacted SMEs’ businesses.例文帳に追加

前節では、2008年度における中小企業の景気動向を概観したが、本節では、現下の世界経済の減速が、中小企業の経営に対してどのような影響を及ぼしたのか等について、詳しく見ていくこととしよう。 - 経済産業省

Godak’s products attract high praise from standard and special restaurants alike. Marine products including the “Cat’s-eye Oyster” and the spiny lobster known as “Murasaki-Shikibu,” are establishing themselves as high-grade brands.例文帳に追加

同社の商品は、レストランや料亭から高い評価を得て、「キャッツアイ・オイスター」というカキや、「紫式部」という伊勢エビなど、水産物の高級ブランドとして定着している。 - 経済産業省

So in 2001, the company developed its Neko no Me System or Cat’s Eye System (operated by affiliated company Riprice Co. Ltd.) which allows users to check waiting times and how full each car park is, and can be accessed by users from mobile phones and computers. The system also allowed the company to introduce a variable fee system that responds to how busy each car park is.例文帳に追加

そこで、2001年に、同社が駐車場の混雑・待合情報を発信し、利用者がパソコンや携帯端末を通じて確認できるシステムである「ネコの目システム」（関連会社リプライス株式会社にて運営）を開発し、混雑状況に応じた変動料金制の導入も行った。 - 経済産業省

Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.発音を聞く 例文帳に追加

また，あなた自身は自分の目の中にある丸太を見ないのに，どうして兄弟に『兄弟，あなたの目からそのわらくずを取らせてくれ』と言えるのか。偽善者よ！ まず自分の目から丸太を取り出しなさい。そうすればあなたは，はっきりと見えて，兄弟の目からわらくずを取り出すことができるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 6:42』