With the change of the times, since the governing system by myo collapsed and many general peasants (jigenin (a lower rank of ancient Japanese nobility)) attained economic self-sufficiency, such jigenin came to be recognized as members of soson.発音を聞く 例文帳に追加

時代が経過すると名による支配体制が崩れて、多くの一般百姓（地下人じげにん）が経済的に自立していったため、これらの地下人も惣村の構成員に加わっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fuel cell system which reduces maintenance cost by increasing a water self-sufficiency rate, and reducing requirement of a filter and ion-exchange resin and the number of times for maintenance such as replacement.例文帳に追加

水自給率が高く、フィルターやイオン交換樹脂の必要量や、取替えなどのメンテナンス回数が少なく、メンテナンスコストを低減することができる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To provide a marine water-circulatory natural-type fish-and-shellfish breeding system by which terrestrial cultivation fishery activities are conducted, for the purpose of improving the food self-sufficiency rate of marine resources under critically declining tendency stemmed from global warming effects.例文帳に追加

地球温暖化の影響により、危機的な減少傾向にある水産資源の食糧自給率向上を目的として、地上において栽培漁業を行う海洋水循環式天然型魚介類育成システムを提供する。 - 特許庁

The spinning machine includes at least a sensor (S) sensing the operating state of the spinning machine and transmitting signals characterizing the operating state of the machine, wherein the sensor (S) is characterized by being configured to have an energy system with self-sufficiency.例文帳に追加

この課題は、紡績機の動作状態を感知し、該動作状態を特徴づける信号を送出する少なくとも１つのセンサ（Ｓ）を備える紡績機において、前記センサは（Ｓ）は、エネルギーを自給自足するよう構成されていることを特徴とする紡績機によって解決される。 - 特許庁

To provide an optimum production system for a test culture of genome decipherment crops or a large scale production for industrial purpose to improvea self sufficiency rate with the large scale production at a low cost by automating each process of hydroponics and accelerating agricultural refreshment and activity.例文帳に追加

水耕栽培をオートメーション化して各工程を効率化し、農業の再生、活性化を促進し、自給率を向上させる事が出来、且つ低コストで大量生産が可能であり、又、ゲノム解読作物のテスト栽培や産業目的の大量生産に最適な生産方式を提供する。 - 特許庁

It is important for Japan to create a food supply system that does not excessively depend on imports. This can be done by improving the food self sufficiency rate and cooperating internationally to improve the efficiency of water use from the viewpoint of food security.例文帳に追加

このため、我が国としては、食料安全保障の観点から、食料自給率の向上を通じて、過度の輸入に依存しない食料供給体制の構築を図るとともに、水利用効率化に関する国際協力を実施していくことが重要であると考えられる。 - 経済産業省

The public assistance system is the last safety net in social security that aim at providing protection for anybody with hardship in their lives in accordance to the degree of need and maintaining the minimum standard of a healthy and cultural life as well as promoting their self-sufficiency.例文帳に追加

生活保護は、資産、能力等あらゆるものを活用した上でなお生活に困窮する場合に、その困窮の程度に応じ必要な保護を行う仕組みであり、その最低限度の生活を保障するとともに自立を助長することを目的としている。 - 厚生労働省

The monopoly system applied to opium, tobacco (refer to the section of Songshan Tobacco Factory established by Taiwan Sotoku-fu Monopoly Bureau), camphor, alcohol, salt and weights and measurement, and the monopoly policy contributed to an increase of the revenue as well as the realization of self sufficiency in Taiwan by preventing excessive competition in the field of each item and controlling the imports of these items.発音を聞く 例文帳に追加

専売制度の対象となったのは阿片、タバコ（参照台湾総督府専売局松山煙草工場）、樟脳、アルコール、塩及び度量衡であり、専売政策は総督府の歳入の増大以外に、これらの産業の過当競争を防ぎ、また対象品目の輸入規制を行うことで台湾内部での自給自足を実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it is clearly apparent that the food problem is restricting the sustainable development of world economy, Japan has already experienced ahead of other Asian countries, the situation currently faced in the emerging Asian countries (which includes increase in calorie consumption and diversification of eating habits in the rapidly growing economy, construction of a food production system to address the above, and securing of stable procurement of food based on imports from overseas and other means). At present, Japan’s self-sufficiency rate in terms of food is the lowest among the major developed countries.例文帳に追加

食料問題が世界経済の持続的発展の制約として大きく顕在化している中で、我が国は、現在アジアの新興国が直面している状況（急速な経済成長の中での消費カロリーの増加と食の多様化、これに対応した食料の生産体制の構築と海外からの輸入も含めた安定調達の確保）を先んじて経験しており、現在、主要先進国中、最低の食料自給率となっている。 - 経済産業省