serves one's timeとは 意味・読み方・使い方

The refrigerant circuit 10 is structured so that one of the outdoor heat exchanger 23 and the hot water heat exchanger 42 serves as an evaporator at a time of a heating cycle.例文帳に追加

この冷媒回路（10）は、暖房サイクル時に室外熱交換器（23）および温水熱交換器（42）の何れか一方を蒸発器とするように構成されている。 - 特許庁

The rope 1 is passed through in various manners according to a using method of the pulley or the like, but danger, the working time and the cost are reduced since the free frame serves as both a lifting-up device and an attaching frame, excepting one part.例文帳に追加

滑車１０等の用い方でロープ１の通し方は色々になるが、つまり、一部を除き本自在架台は吊り上げ装置と取り付け架台の役目をするのであり、危険と作業時間とコストの削減に繋がるのである。 - 特許庁

(2) The action set forth in the preceding paragraph may not be filed when six months have elapsed from the time when the bond manager learned about the fact that serves as the cause for the rescission of the act set forth in that paragraph. The same shall apply when one year has elapsed from the time of the act set forth in that paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の訴えは、社債管理者が同項の行為の取消しの原因となる事実を知った時から六箇月を経過したときは、提起することができない。同項の行為の時から一年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, the information recording and reproducing device is provided with a flash memory drive section that serves as a cache or the like and has a considerably high speed of a transfer rate, and covers non-access time such as starting, loading, time when an optical disk is replaced with other one so as to realize recording and reproducing without any interruption.例文帳に追加

また、キャッシュ等の役割を果たす、転送レートが非常に高速なフラッシュメモリドライブ部を備え、光ディスク入れ替えに伴う起動（ロード）時間などのアクセス不能時間をカバーして、記録再生を途切らせることなく実現する。 - 特許庁

While the navigation right is imparted one by one every time of winning in RT navigation drawing executed in a big bonus or the like, token putout sound when winning a bell serves as special putout sound A or special putout sound B according to the number of the navigation rights.例文帳に追加

ナビ権利は、ビッグボーナス等で実行されるＲＴナビ抽選に当選する度に１個ずつ付与されるが、ベルの入賞時のメダル払い出し音がナビ権利の個数に応じて特別払い出し音Ａまたは特別払い出し音Ｂとなる。 - 特許庁

Aga MURATA wrote that during the Edo period, the living room of the owner or the inner living room is considered as the center of the house, in the case of an owner being absent for a long period of time, it becomes necessary to protect one's fortune by selecting one more center of the premise with a caretaker who serves as an owner, in which case one can think of a house having two centers.発音を聞く 例文帳に追加

村田あがによれば、江戸時代では、家主の居間奥居間を元とする考えが多いと述べており、家主が長期不在の場合は、一家の吉凶を敷地中心点で取りつつも同敷地内にて生活する留守居番の吉凶は、留守居の住まいの中心で判断するなど中心が2箇所とる考え方があったと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I do not think there are any inconsistencies in the logic. If my memory serves me correctly, the “pay-off” scheme was established around 1971—back then, many banks went bankrupt. In my personal experience, while I served as Minister in the Second Hashimoto Cabinet from 1997 to 1998, Hokkaido Takushoku Bank went bankrupt, Yamaichi Securities collapsed, and dozens of financial institutions failed in Japan at the time. As depositors were extremely anxious back then due to the collapse of many financial institutions, the government decided not to implement the “pay-off” scheme between 1996 and March 2002 despite the existence of legal provisions. Today, financial conditions have somewhat settled since the collapse of Ashikaga Bank, and Japan’s financial climate is calm on the whole, notwithstanding the Lehman Brothers shockwave on a global scale. At the end of the day, I believe depositors need to choose banks based on the principle of self-responsibility. At the same time, there is one thing I would like to emphasize especially to top management executives—the borrowers. They should feel very sorry to depositors if the “pay-off” scheme is implemented. Individuals with 10 million yen in deposits plus interest who are entitled to receive provisional payback under the Deposit Insurance Act will ultimately have the amount reduced to a certain extent, thereby causing substantial trouble to depositors. In that sense, all top management executives and others involved in the management of Japanese financial institutions should re-acknowledge the gravity of their management responsibility for financial business.発音を聞く 例文帳に追加

私は、論理的に矛盾はしていないというふうに思っています。やはり、このペイオフというのは、たしか1971年ぐらいにこの制度ができたのだと思いますが、ペイオフはあのとき、たくさんの銀行がつぶれましたし、私自身も1997年から98年まで第二次橋本内閣の閣僚でございましたが、あのときも北海道拓殖銀行が倒産しまして、それから山一証券が破綻しまして、まさにあの時期、数十の金融機関が日本国で破綻したわけでございますからね。そのとき、ご存じのように、当時非常に預金者の不安があり、たくさんの金融機関が破綻いたしましたので、ペイオフは1996年から2002年３月まで、法律上は（記載が）あっても、ペイオフを実施はしないということを、政府として決定されたわけでございますが、今は金融状態もご存じのように、足利銀行以来、ある程度落ち着いておりますし、世界的にはリーマン・ショックというのがございましたが、日本は金融の全体的な情勢が落ち着いておるということは皆さんもご存知だと思いますので、やはり私は、預金する方もきちっと自己責任においてどういう銀行かというのを選ぶ必要があると。そして同時に、私は特に経営者の方にも強調したい。ペイオフになったら（預金者の方に対して）大変申しわけないわけですよ。1,000万円プラス利子以上の方が、この預金保険法によって概算払いができて、後から幾らかは減りますから、そういったことで非常に預金者の方にご迷惑をかけるわけですから、そういった意味でも、私は日本の金融機関のすべての経営者、経営に携わっている人に改めて、金融業はそれほど重たいものであるという経営責任をきちっと分かっていただきたい。 - 金融庁