in the Japanese game of shogi, a formation of pieces発音を聞く 例文帳に追加

(将棋で)駒の陣形 - EDR日英対訳辞書

a craftsman who makes shogi pieces発音を聞く 例文帳に追加

将棋の駒を作る職人 - EDR日英対訳辞書

in the Japanese game shogi, comparison of values of exchanged pieces発音を聞く 例文帳に追加

(将棋で)交換した駒の比較 - EDR日英対訳辞書

in the Japanese game of shogi, to use up one's pieces発音を聞く 例文帳に追加

(将棋で)攻めが続かなくなる - EDR日英対訳辞書

the rook and bishop playing pieces of shogi発音を聞く 例文帳に追加

将棋において,飛車と角行 - EDR日英対訳辞書

In the diary the words 'Medium shogi' and 'Small shogi' appear, but it is not certain whether the Small shogi was equivalent to the present shogi (with 40 pieces), or two more pieces (42 pieces) were used in the Small shogi.発音を聞く 例文帳に追加

日記中には「中将棋」と「小将棋」の記述があり、小将棋が現在の将棋と同じもの（駒数40枚）か、現在より駒数が2枚多い（42枚）ものであったかも不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tool for Shogi comprises a set of pieces containing pieces of Shogi, and a game board, one of the side of which is for use of Shogi and the other side of which is for use of chess.例文帳に追加

将棋用駒を含む駒セットと、一面を将棋用の面にし、他面をチェス用の面にしたゲーム盤とからなる将棋用具。 - 特許庁

the position of the playing pieces in a game of shogi発音を聞く 例文帳に追加

将棋において,勝負が進行して迎えた局面 - EDR日英対訳辞書

to be scattered or spread about like the pieces in a game of Shogi発音を聞く 例文帳に追加

あちこちへ点々と散らばること - EDR日英対訳辞書

in the Japanese game of shogi, the act of arranging the formation of pieces発音を聞く 例文帳に追加

(将棋で)駒の陣形を組み立てること - EDR日英対訳辞書

in a Japanese game of 'go' or 'shogi', to make an error in foreseeing the moves of pieces発音を聞く 例文帳に追加

碁や将棋で,先の手を読み損なう - EDR日英対訳辞書

in a Japanese game of 'go' or 'shogi', to make an error in foreseeing the moves of the pieces発音を聞く 例文帳に追加

碁や将棋で,先の手を読み間違う - EDR日英対訳辞書

in a Japanese game of 'go' or 'shogi', to make an error in foreseeing the moves of the pieces発音を聞く 例文帳に追加

碁や将棋で,先の手を読み間違える - EDR日英対訳辞書

At the end of the sixteenth century, people praised the Minase family for its calligraphy and 'shogi pieces inscribed with Master Minase's calligraphy are considered a treasure,' and the four generations of the Minase family which were famous for calligraphy wrote the letters for shogi pieces.発音を聞く 例文帳に追加

16世紀末に「駒の銘は水無瀬公の筆をもって宝とす」と賞賛され、書家として知られた水無瀬家4代の間、駒銘を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in shogi, the method of placing one's pieces in a position such that one can make a direct attack on the opponent's king piece発音を聞く 例文帳に追加

将棋において,直接に王将か玉将を攻めたてる攻め方 - EDR日英対訳辞書

in shogi, to be unable to continue to attack because one has sacrificed to many of one's own pieces発音を聞く 例文帳に追加

将棋において,手駒不足で攻めが続かなくなること - EDR日英対訳辞書

Just as in Shogi, captured pieces can be placed anywhere on the board, but can be placed either on the front or the back.発音を聞く 例文帳に追加

将棋同様取った駒は打てるが、表裏どちらで打ってもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chinese characters on shogi pieces are impossible for most French people to read.発音を聞く 例文帳に追加

将棋の駒に書かれた漢字は，ほとんどのフランス人は読むことができない。 - 浜島書店 Catch a Wave

So at the event, the Roman alphabet was used on some of the shogi pieces.発音を聞く 例文帳に追加

そのため，このイベントでは一部の将棋の駒にローマ字が使われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

SMALL-SCALE SHOGI (JAPANESE CHESS) USING PIECES EACH HAVING TWO TYPES OF PERFORMANCE例文帳に追加

１枚の駒に２種類の性能をもたせた駒を使用する小規模将棋。 - 特許庁

Some of the most famous are ivory pieces ordered by Dokyu (Buddhist name of Yoshiaki ASHIKAGA), identified as made by Kanenari based on Kanenari's Records on making shogi pieces, "Shogi Uma Nikki" (Shogi pieces diary).発音を聞く 例文帳に追加

兼成の駒製作記録「将棊（しょうぎ）馬日記」から、その作と特定された、注文主が道休（足利義昭の出家した後の名）の象牙の駒などが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a user to see stands for Go stones and Shogi (Japanese chess) pieces and Go stones and Shogi pieces between the stands and move the Go stones and Shogi pieces on lower steps.例文帳に追加

碁石及び将棋の駒の乗せ台及び乗せ台と乗せ台の間から下の碁石及び将棋の駒が見えそして下の段の碁石及び将棋の駒を動かす事が出来る様にする。 - 特許庁

During playing shogi, various arrangement of pieces appear and players repeat thinking about the movement of the pieces.例文帳に追加

将棋の対局中には様々な駒配置が出現し、対戦者は駒の移動に関し思考を繰り返す。 - 特許庁

To provide a fortune game like Shogi (Japanese chess) and a method of taking pieces, adopting fortune in the way of taking pieces.例文帳に追加

コマの取り方に運を取り入れた、将棋的運ゲーム、そのコマの取り方の方法を提供する。 - 特許庁

An alphabetically lettered shogi comprises shogi pieces each having a letter showing the direction of a move and the number of columns covered by a move by the angle of a linear section constituting the letter shown on the individual piece.例文帳に追加

字体を構成する直線部の、角度で駒の進行方向、数で進める数が、分かる英文字将棋として提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for the record of a game of Shogi excellent in flexibility which can enjoy Shogi without spoiling taste from ancient times by employing the existing pieces and the existing Shogi board as it is.例文帳に追加

既存の駒や将棋盤をそのまま使用することによって、古来からの趣きを損なうことなく将棋を楽しむことができる汎用性に優れた対局棋譜方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

The initial arrangement of pieces is made an arbitrarily chosen arrangement different from a usual one when Shogi is to be started.例文帳に追加

将棋を始める際の初期の駒配置を通常とは異なる任意に決定した配置とする。 - 特許庁

A 29-year-old Frenchman said, “The good thing about shogi is you can use the pieces you’ve taken as your own pieces. That rule is different from Western-style chess.”発音を聞く 例文帳に追加

29歳のフランス人男性は「将棋の良いところは，取った駒を自分の持ち駒として使える点だ。そのルールは西洋のチェスとは違う。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a recording medium for shogi full of enjoyableness unlike original shogi for learning the functions of pieces, the way of making them function and the zest of making a move or the like.例文帳に追加

本来の詰将棋にない娯楽性に富んで、駒の働きや働かせ方、捌きなどの妙味が会得できる詰将棋用記録媒体を提供すること。 - 特許庁

Devices for identifying the kinds of the pieces respectively consisting of magnetic force detectors, etc., are arranged in all of the squares of a shogi board.例文帳に追加

将棋盤９におけるマス目の全てに夫々磁力検知装置等からなる駒の種類を識別する装置を配置する。 - 特許庁

Turned letters of foreign language of pieces of shogi are installed beforehand in an access person side personal computer and a server on the side of a person who sets a problem.例文帳に追加

将棋の駒の逆さ文字の外字をあらかじめアクセス者側パソコン、出題者側WWWサーバーにインストールしておく。 - 特許庁

Turned letters made of foreign language are used to display opponent pieces on the drawing of a shogi board of a Homepage of a chess problem on the side of the person who sets a problem, and the color of the opponent pieces is differed from that of the friend pieces.例文帳に追加

出題者側の詰め将棋のホームページの将棋盤図面の敵方の駒の表示に、外字などで作った逆さ文字などを使い、かつ敵方の駒の配色を味方の駒と違う配色をする。 - 特許庁

To provide a stand for a game of shogi which is adapted for setting a relatively thin plate-shaped shogi board at a height where it is easy to use, and which has a piece stand built therein for placing captured pieces thereon, so that the piece stand is usable as such when needed.例文帳に追加

この発明は、比較的薄い板状の将棋盤を使用しやすい高さにするための台で、かつ取った駒を載せる駒置きを内蔵させて、必要時にそれを駒置きとして使用することが出来る将棋対局用の台に関するものである。 - 特許庁

The fortune game like Shogi characterized by the way of taking pieces, and the method of taking pieces, include pieces formed to take an opponent's piece, and pieces formed to discard one's own piece conversely when one's own piece is brought into contact with the opponent's piece and turned upside down.例文帳に追加

自分のコマを相手のコマと接触させ、自分のコマをひっくり返した場合、相手のコマが取れるコマと、逆に自分のコマを捨てなければならないコマを設け、コマの取り方を特徴とした将棋的運ゲーム、そのコマの取り方の方法である。 - 特許庁

According to the diary, Sanetaka, who was a good calligrapher, wrote characters on shogi pieces, and he first wrote them at the behest of Jakkei SUGIMOTO of the Kurama-dera Temple (where Sanetaka stayed to evacuate in his childhood) in 1481.発音を聞く 例文帳に追加

能筆家であった実隆は、将棋の駒(将棋)の文字を書いたとする記述も多く、文明(日本)13年（1481年）に鞍馬寺（実隆が幼少を過ごした疎開先でもあった）の杉本寂慶が所望したため駒書きを行っているのが最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, records of writing characters on shogi pieces didn't appear until 1496, when he began writing again being requested twice after he turned down the first offer saying, 'I've never written them.'発音を聞く 例文帳に追加

その後駒書きに関する記述は明応5年（1496年）まで現れず、このときには「書いたことがない」との理由で一度断っているが、後に再度依頼されて駒書きを再開している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The surface of a piece of Shogi of a pentagonal shape is marked with the profile of the shape of a piece of chess, and names of pieces, which move in similar directions are indicated within the profile of the shape of a piece of chess.例文帳に追加

５角形状の駒の表面に、チェスの駒の形象の輪郭を標記し、その輪郭内に移動方向が類似する将棋の駒の名称を標記したことを特徴とする将棋用駒。 - 特許庁

SHOGI ALLOWING PLAYER TO ARRANGE PIECES AS PLAYER LIKES AND DETERMINING AS WINNER PLAYER FIRST FINDING AND CAPTURING OPPONENT'S HIDDEN REAL KING PIECE ALTHOUGH REVERSAL OF GAME MAY BE CAUSED BY CARD TRAPS例文帳に追加

自分で好きな様に駒を並べ替えられ、カードのトラップによる逆転のある中、隠された本当の王駒を先に見つけ取った方の勝ちとなる将棋。 - 特許庁

To solve the problem of shogi allowing players to freely arrange pieces 6 in their own fields behind screens 25 that it provides no fun because the player having the first move is absolutely advantageous with lance pieces or the like for attacking the opponent's king piece in case its position is overt and it is very hard for the defending player to reverse the one-sided offensive.例文帳に追加

自陣を屏風２５で隠して駒６を自陣に自由に並べられる将棋にすると、王駒の位置がわかっていては香車などにより先手が絶対有利で一方的に勝負が決まってしまい、一方的に攻められた時には逆転する事が非常に困難であり、これでは全くつまらない。 - 特許庁