She sidled away [up to him].発音を聞く 例文帳に追加

彼女はそっと立ち去った[彼のそばまでにじり寄った]. - 研究社 新英和中辞典

The two men sidled down the aisle into the smoker.発音を聞く 例文帳に追加

2人は横歩きで喫煙車につづく通路を歩いていった。 - O Henry『心と手』

the schooner sidled and drew nearer in the dark;発音を聞く 例文帳に追加

スクーナー船は暗闇のなかで少し動いてこちらに近づいてきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

This unusual posture again excited suspicion, and the animal sidled mincingly away.発音を聞く 例文帳に追加

この常ならぬ姿勢はふたたび疑惑を湧き起こさせ、動物はつんとして男を遠ざけた。 - Jack London『火を起こす』

Soapy straightened the lady missionary's ready-made tie, dragged his shrinking cuffs into the open, set his hat at a killing cant and sidled toward the young woman.発音を聞く 例文帳に追加

ソーピーは婦人伝道師がくれたお仕着せのネクタイをぴんと伸ばし、引っ込み思案なカフスを表に引きずり出し、帽子を傾げて若い女性にすりよった。 - O Henry『警官と賛美歌』

He shot a questioning glance at each of us, placed his shiny top-hat upon the sideboard, and with a slight bow sidled down into the nearest chair.発音を聞く 例文帳に追加

彼は物問いたげな視線を私たち二人に向け、ぴかぴかのシルクハットをサイドボードの上にのせ、かすかにお辞儀していちばん近い椅子にそっと腰を下ろした。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』