In Japan, NTT has been developing INS(Information Network System) since 1984発音を聞く 例文帳に追加

日本では,NTTがINS(高度情報通信システム)を1984年から開発中である - コンピューター用語辞典

Since 1984, "Chuka Daizo-kyo Sutra (Chinese Tripitaka)中華大蔵経" (facsimile edition) has been published, having this Tripitaka as a copied text.発音を聞く 例文帳に追加

1984年より、この蔵経を底本にして『中華大蔵経』（影印版）が発刊される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Students have enrolled in this program seven times since the institute's establishment in June 1984.発音を聞く 例文帳に追加

この制度は1984年6月に開始され、現在までに7期生までが入学している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the exception of the 2,000-yen bill issued in 2000, it will be the first redesign of bank notes since 1984.発音を聞く 例文帳に追加

2000年に発行された２千円札を除いて，1984年以来初めての紙幣のデザイン変更となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since three towns were newly created in 1984 and one town was created in 1994, there are three-hundred and six towns in 2009.発音を聞く 例文帳に追加

なお、昭和59年（1984年）に3町、平成6年に1町が新設されているため、2009年現在の町数は306町である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the location of Naniwatsu has become to be disputed seriously since around 1984, and its short list has been obtained.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、1984年頃から難波津の位置についての論争が本格化し、いくつかの地点に絞り込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan has gotten a medal in synchronized swimming every time since the sport was introduced to the Olympics in 1984.発音を聞く 例文帳に追加

日本は，1984年にシンクロナイズドスイミングが五輪に採用されてから常に同競技でメダルを獲得してきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan’s export dependency (the ratio of goods and services exports to nominal GDP) peaked in 1984 at 14.9%, and has been fluctuating around 10% since then, but has been consistently rising since 2001, reaching 16.1% in 2006, its highest postwar level (Figure 4-1-2).例文帳に追加

我が国の輸出依存度（財・サービスの輸出の対名目GDP比）は、1984 年の14.9％をピークとし、それ以降10％前後で推移していたが、2001 年以降一貫して上昇し、2006 年には16.1％と戦後最高の水準となった（第4-1-2図）。 - 経済産業省

Since the noise and vibration pollution that arose in the downtown area could hinder the preservation of cultural properties and religious activities in this place, Ensho-ji Temple was relocated to the current location in Ikoma City from 1984 to 1985.発音を聞く 例文帳に追加

この地は繁華街の騒音、振動等のため文化財の護持や宗教活動に支障があるとして、1984年から1985年にかけて圓證寺は現在地の生駒市に移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With his broad network, he built a rare vested-interest structure in Kyoto society and reigned over its top, and this makes some people to call him Kakuei TANAKA in Kyoto (since 1984, Hiromu NONAKA became the boss in Kyoto.)発音を聞く 例文帳に追加

広大な人脈を背景に京都社会に類稀な利権構造を築き上げ、その頂点に君臨した人物であることから、京都の田中角栄と呼ぶ向きもある(1984年以降は野中広務が京都のドンとなる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to an increase in effective population movements, the Chinese Government, in stages since 1984, has relaxed family-register regulations on moving out of people to other areas if their purpose of doing so is to get employment.例文帳に追加

そのため、実態的な人口移動の増加に併せて、1984年以降、段階的に就労目的での戸籍転出入規制の緩和が進められている。 - 経済産業省

Since 1984, US refining capacity has been less than the demand, but in recent years, refiner operating capacity has generally been at 90%, and refining spare capacity has continued to be dearth (see Figure 3-2-7).例文帳に追加

また、米国の精製能力は、1984年以降石油需要を下回って推移している一方で、精油所稼働率は近年おおむね90％で推移しており、精製余力が乏しい状況が続いている（第3-2-7図）。 - 経済産業省

In 1976, the International Aikido Federation (IAF), an affiliate of Aikikai, was established, and the IAF became an official member of the General Association of International Sports Federations (GAISF), participating in all the World Games since 1989.発音を聞く 例文帳に追加

1976年には合気会傘下の国際合気道連盟（IAF）が結成され、IAFは1984年GAISF（GAISF）の正式会員となり、1989年以降ワールドゲームズ大会に毎回参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Imperial Japanese Army took over the Kokugikan during the war, the grand sumo tournaments were held consecutively at Koraku-en garden baseball stadium, a sumo stadium established in the outer garden of Meiji-jingu Shrine, a temporary Kokugikan established in Hamacho Park during the war, at Kuramae Kokugikan from 1950 to 1984, finally being held at Ryogoku Kokugikan since 1985.発音を聞く 例文帳に追加

國技舘は戦時中に陸軍によって接収され、以後大相撲は後楽園球場・明治神宮外苑の相撲場・浜町公園の仮設国技館を経て、昭和25年(1950)からは蔵前国技館で、昭和60年(1985)以後は両国国技館で興行されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス