Six months later, he was given the rank of Sanbon, and appointed as Nakatsukasa-kyo.発音を聞く 例文帳に追加

その半年後に元服し、三品の位を授けられ、中務卿に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her mother, FUJIWARA no Ishi, also died less than six months later as if following him.発音を聞く 例文帳に追加

さらにその後半年足らずで母威子も後を追うように他界した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Six months later, in 1028, the TAIRA no Tadatsune Rebellion erupted in the Kanto (Eastern) region.発音を聞く 例文帳に追加

その半年後の長元元年（1028年）に関東で平忠常の乱が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This movie is set six months later and Tony faces new challenges.発音を聞く 例文帳に追加

今作は６か月後を舞台とし，トニーは新たな難問に直面する。 - 浜島書店 Catch a Wave

They shall be payable not later than six months after their due date.発音を聞く 例文帳に追加

年金の納付は，遅くとも納付期日後6月以内に行わなければならない。 - 特許庁

The second and subsequent annual fees may be paid three months before the due date. They shall be paid not later than six months after the due date.発音を聞く 例文帳に追加

第2年度及びその後の年度の年金は，納付期日前3月の期間に納付することができる。 - 特許庁

The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.例文帳に追加

徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 - Tatoeba例文

The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.発音を聞く 例文帳に追加

徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 - Tanaka Corpus

Less than six months later, the Army demanded that the government form an alliance with Germany and Italy.発音を聞く 例文帳に追加

半年も経たない頃から、陸軍は政府に日独伊三国同盟の締結を執拗に要求。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Six months later, I passed the agency's audition and started preparing for my debut.発音を聞く 例文帳に追加

６か月後，事務所のオーディションに合格し，デビューに向けて準備を始めました。 - 浜島書店 Catch a Wave

A request for the substantive examination as referred to in Article 48 paragraph (1) shall be submitted no later than 36 (thirty six) months from the filing date.発音を聞く 例文帳に追加

第48条 (1)にいう実体審査請求は，出願日から遅くとも36月以内に行うものとする。 - 特許庁

that a representation of the design has been published in consequence of any such display as is mentioned in paragraph (a), if the application for registration of the design is made not later than six months after the opening of the exhibition.発音を聞く 例文帳に追加

当該意匠の表示が，(a)にいう展示の結果として公表されたこと - 特許庁

The request for renewal shall be effected by payment of the prescribed fee to the Patent and Trademark Office not earlier than six months before and not later than six months after the expiry of the registration period.発音を聞く 例文帳に追加

更新請求は，登録の存続期間の満了前6月から満了後6月までの間に，所定の手数料を特許商標庁に納付することによって行わなければならない。 - 特許庁

be submitted before the later of-- (i) the date that is six months prior to the expiration of the initial period of registration under this Ordinance; and (ii) the date that is six months after the commencement of this Ordinance;発音を聞く 例文帳に追加

次の日の遅い方までに提出するものとする。(i) 本条例に基づく最初の登録期間の終了の6月前である日，及び (ii) 本条例の施行の6月後である日 - 特許庁

A first examination report along with the application and specification shall be sent to the applicant or his authorized agent ordinarily within six months from the date of the request for examination or six months from the date of publication whichever is later.発音を聞く 例文帳に追加

最初の審査報告書は，願書及び明細書と共に，出願人又は当該人が委任した代理人に，通常は，審査請求の日から6月以内，又は公開の日から6月以内の何れか遅い方に送付しなければならない。 - 特許庁

He was released six months later, however, it is said that his house was burglarized and most of his furniture was stolen.発音を聞く 例文帳に追加

半年後に釈放されたが、宮邸に帰宅してみると、集団強盗に襲われ家財の多くを盗難にあっていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Six months later, the lower-rank samurai formed Tosa Kinnoto making Zuizan TAKECHI the leader, and Ryoma became the ninth member (the first member in Tosa).発音を聞く 例文帳に追加

半年後、下士は武市瑞山をリーダーに土佐勤王党を結成し、龍馬は9番目に加盟した（土佐では加盟第1号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later the Sotoku-fu established educational institutions with six months to two years schooling, such as schools for sugar production or industrial learning schools attached to the Sotoku-fu Education Bureau.発音を聞く 例文帳に追加

その後糖業講習所た学務部付属工業講習所など就学期間を半年から2年とする教育機関を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stock prices are said to be an indicator of what kind of state the economy will be in six months later, and a stock price rise like this is far more encouraging than a drop.発音を聞く 例文帳に追加

株価は６カ月後の経済を表す先行指標であると言われていますけれども、下がるよりもこうして上がった方がはるかに元気が出る。 - 金融庁

A request for renewal shall be filed in writing with the Norwegian Industrial Property Office no earlier than one year before and no later than six months after the expiration of the registration period.例文帳に追加

更新請求は，登録期間満了の1年前から満了後6月以内に書面でノルウェー工業所有権庁に対して行う。 - 特許庁

Renewal of a registration shall be requested in writing from the Registering Authority not earlier than one year before and not later than six months after the registration term expires.発音を聞く 例文帳に追加

登録の更新は，登録期間の満了前1年以内及び満了後6月以内に，特許庁に書面で請求するものとする。 - 特許庁

The renewal fee (par 2) may be paid not earlier than one year before the end of the period of protection and not later than six months after the end of the period.発音を聞く 例文帳に追加

更新手数料((2))は，保護期間の終了前1年以内及び当該期間の終了後6月以内に納付することができる。 - 特許庁

Registration may not be renewed earlier than one year before or later than six months after it expires.発音を聞く 例文帳に追加

登録の更新は，その有効期間の満了前1年以内及び満了後6月以内の期間にされなければならない。 - 特許庁

The request shall be filed with the Patent Office within three months of the date on which the Patent Office notified the applicant, but no later than six months of the date of entry into force of this Law.発音を聞く 例文帳に追加

当該請求は，特許庁が出願人に通知を行った日から3月以内に，ただし本法の施行日から6月以内に，特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

The request for renewal may be submitted not earlier than twelve months before the expiry of protection and within a period of six months at the latest from the date of expiry or from the date of registration, whichever expires later.例文帳に追加

更新請求は，保護期間の満了前12月以後，かつ，遅くとも満了日から6月又は登録日から6月のうち何れか遅く満了する期間内に提出しなければならない。 - 特許庁

The request for renewal of a design registration shall be affected by payment of the prescribed renewal fee to the Patent and Trademark Office not earlier than three months before and not later than six months after the expiry of the registration period.発音を聞く 例文帳に追加

意匠登録の更新請求は，登録期間の満了前3月以内かつ満了後6月以内の期間に，所定の更新手数料を特許商標庁に納付することによって行うものとする。 - 特許庁

In 1847, at the age of twenty-six, he helped Usuke complete Reidai-kyo Bridge (present-day Misato-machi [Kumamoto Prefecture]) in six months, and five years later he built Tsujun-kyo Bridge (present-day Yamato-cho), this time under the leadership of Uichi.発音を聞く 例文帳に追加

弘化4年（1847年）、丈八26歳のとき卯助を助け霊台橋（現美里町(熊本県)）を6ヶ月で完成させ、その5年後、今度は宇市のもとで通潤橋（現山都町）を建造した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where deferment has been requested, the application documents shall be available to the public on the expiration of the prescribed period, not later however than six months counted from the filing date or the date from which priority is claimed under Section 8.発音を聞く 例文帳に追加

繰延が請求された場合は，出願書類は，出願日又は第8条に基づき優先権が主張される日から起算して6月以内に設定される所定の期間の満了時に公衆の利用に供される。 - 特許庁

a patent, no later than 36 (thirty six) months from the date of receipt of the request for substantive examination as referred to in Article 48 or from the end of the publication period as referred to in Article 44 paragraph (1) if the request for substantive examination was filed before the end of the publication period発音を聞く 例文帳に追加

特許の場合，第48条にいう実体審査請求受理の日，又はその実体審査請求が当該公開期間満了前になされたときは，第44条 (1)にいう公開期間満了の日から36月以内 - 特許庁

Requests for renewal shall be made in writing to the Norwegian Industrial Property Office no earlier than one year before and no later than six months after the expiry of the registration period.例文帳に追加

更新請求は，登録期間の満了前1年以内かつ満了後6月以内にノルウェー工業所有権庁に対して書面でしなければならない。 - 特許庁

(4) A request for conversion under this section shall be filed not later than six months from the date the Registrar makes known to the applicant the report made by the Examiner in accordance with subsection 30(1) or (2).例文帳に追加

(4)本条に基づく変更請求書は，第30条(1)又は(2)に従って審査官が作成した報告を，登録官が出願人に知らせた日から6月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

Although exports of general machinery increased from the same period of the previous year in the wake of the earthquake, the item signaled a later slowdown since its exports declined for six consecutive months from September 2011 to February 2012 in terms of ratio to the same month of the previous year.例文帳に追加

また、一般機械については、震災直後は前年同期比でプラスを維持したものの、昨年9 月から今年2 月まで6 か月連続で前年同月比マイナスとなるなど、最近になってから減速感が出てきている。 - 経済産業省

while ranches and pens for domesticated animals, fields of wheat, corn and other cereals, luxuriant prairies, hedges of wild rose, clumps of acacias and milk-wort, would have been seen six months later.発音を聞く 例文帳に追加

夏には家畜のための牧場や囲い、小麦やコーンや他の穀類を作るための畑、よく整った草原、野ばらの生け垣や、アカシアとかタカトウダイの茂みなんかがこのあたりに広がるのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

1. Such temporary protection shall make the priority of the registration in favor of the proprietor or his successor in title retroactive to the date of delivery of the product or material relative to the provision of the services to the exhibition and shall have effect only if an application for registration is filed within six months from the date of delivery and, in any event, not later than six months from the opening of the exhibition.例文帳に追加

(1) 前条の仮保護は，博覧会に商品を又はサービスの提供に用いられる物品を搬入した日に遡って所有者又はその権原のある承継人のために登録の優先権を生じさせるものとし，その搬入の日から 6月以内であって，その博覧会が開催された日から少なくとも 6月を超えない間に登録出願をすることを条件として効力を有するものとする。 - 特許庁

Article 34 In case a Domestic Accredited Certification Body intends to suspend or abolish all or part of its Certification operations, it shall notify the fact to the competent minister no later than six months prior to the date on which it is to suspend or abolish the Certification operations.発音を聞く 例文帳に追加

第三十四条　国内登録認証機関は、認証の業務の全部又は一部を休止し、又は廃止しようとするときは、主務省令で定めるところにより、休止し、又は廃止しようとする日の六月前までに、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When an application for renewal of Accreditation pursuant to the provisions of paragraph (1) is not made no later than six months prior to the expiration date of the Effective Period of Accreditation or an Accreditation expires pursuant to the provisions of the same paragraph, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall publicly notify the same without delay.発音を聞く 例文帳に追加

５　農林水産大臣は、第一項の登録の更新の申請が登録の有効期間の満了の日の六月前までに行われなかつたとき、又は同項の規定により登録が効力を失つたときは、遅滞なく、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17-8 (1) In the case where a Registered Certifying Body intends to abolish, or suspend all or part of its Certification operations, it shall notify the fact to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries no later than six months prior to the date on which it is to suspend or abolish the Certification operations as provided for by MAFF Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

第十七条の八　登録認定機関は、認定に関する業務の全部又は一部を休止し、又は廃止しようとするときは、農林水産省令で定めるところにより、休止し、又は廃止しようとする日の六月前までに、その旨を農林水産大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the holder of trademark right is unable to pay the prescribed registration fee no later than five years prior to the expiration of the duration of the trademark right in accordance with paragraph (1) or (2), the holder of trademark right may make a delayed payment for such fee within six months even after the expiration of the said time limit.発音を聞く 例文帳に追加

３　商標権者は、第一項又は前項の規定により商標権の存続期間の満了前五年までに納付すべき登録料を納付することができないときは、その期間が経過した後であつても、その期間の経過後六月以内にその登録料を追納することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Following the creation of the Ministry of Divinities, a mere six months later its name was changed to kyobusho (Ministry of Religion) in order to disseminate further the Imperial Edict (of 1870) for the Establishment of Shinto through the efforts of the senkyoshi (Shinto missionaries) who had been established in the final days of the Department of Divinities; the religious services of the Imperial Court were separated from this Ministry's jurisdiction and placed under the control of the shikiburyo (Bureau of Rites) of the Imperial Household Agency.発音を聞く 例文帳に追加

その後、神祇官末期に設置された宣教使による大教宣布を強化するために、わずか半年で教部省に改称され、宮中祭祀は分離されて宮内省式部寮に移されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An application for registration of a proposed trade-mark shall be deemed to be abandoned if the Registrar has not received the declaration referred to in subsection (2) before the later of (a) six months after the notice by the Registrar referred to in subsection (2), and (b) three years after the date of filing of the application in Canada.発音を聞く 例文帳に追加

使用予定商標の登録出願は，登録官が(2)にいう宣言書を， (a) (2)にいう登録官による通知の後6月，及び (b) カナダでの願書提出日より3年， のうち何れか後の日前に受領しなかった場合は，放棄されたものとみなす。 - 特許庁

If an application for the registration of a trade mark is filed in this country not later than six months after the trade mark has been used for the first time for goods displayed at an official, or officially recognised, international exhibition, the application shall on request receive priority from that date.発音を聞く 例文帳に追加

商標が公式又は公認の国際博覧会に展示された商品に最初に使用されてから6月以内に，デンマークにおいてその商標についての登録出願がされたときは，当該出願は，請求に基づき，前記の日から優先権を享受する。 - 特許庁

If, within six months from the date on which any of the events described in Article 24 occurred and before the applicant files the application, the invention-creation was disclosed once again, provided that the disclosure does not belong to any of the prescribed events, the later disclosure will take away the novelty of the application.発音を聞く 例文帳に追加

専利法24条に規定された状況の何れか1つが発生した日から起算する6ヶ月以内で、出願人が出願する前に、発明創造を再び開示された場合、その開示で前述の3つの状況に該当しない限り、当該出願はこの以降の開示により新規性を喪失する。 - 特許庁

Every application for registration of a trade mark required to be advertised by sub-section (1) of section 20 or to be re-advertised by sub-section (2) of that section shall be advertised in the Journal ordinarily within six months of the acceptance of an application for registration or after the expiry of the period referred to sub-section (2) of section 154 whichever is later.例文帳に追加

第20条 (1)に基づいて公告すること又は同条 (2)に基づいて再公告することが必要とされる商標の各登録出願は，通常は登録出願受理から6月以内又は第154条 (2)に掲げた期間の満了後の何れか遅いときに，公報によりこれを公告しなければならない。 - 特許庁

The provisions of the first paragraph shall apply correspondingly to a patent holder who has not paid the annual fee within the time limit prescribed in section 41, the third paragraph, or section 42, third paragraph. However, in such case the request for re-establishment of rights must be submitted and the annual fee paid not later than six months from the expiration of the time limit.例文帳に追加

第1段落の規定は，第41条第3段落又は第42条第3段落に規定される期限内に年金を納付しない特許所有者に対して準用される。ただし，このような場合は当該期限の到来日から6月以内に権利回復の請求を提出し，かつ，年金を納付しなければならない。 - 特許庁