stage I testicular cancerとは 意味・読み方・使い方

原文

stage i is divided into stage ia, stage ib, and stage is, and is determined after a radical inguinal orchiectomy (surgery to remove the testicle) is done. in stage ia, cancer is in the testicle and epididymis and may have spread to the inner layer of the membrane surrounding the testicle; all tumor marker levels are normal. in stage ib, the cancer is in the testicle and the epididymis and has spread to the blood or lymph vessels in the testicle; or has spread to the outer layer of the membrane surrounding the testicle; or is in the spermatic cord or the scrotum and may be in the blood or lymph vessels of the testicle; all tumor marker levels are normal. in stage is, cancer is found anywhere within the testicle, spermatic cord, or the scrotum, and either all tumor marker levels are slightly above normal or one or more tumor marker levels are moderately above normal or high.

日本語訳

i期はさらにia期、ib期、is期に分けられ、これは高位精巣摘除術（精巣を摘出する手術）の実施後に判定される。ia期では、精巣および精巣上体の内部にがんが存在し、さらに精巣周囲の膜の内層まで拡がっていることもある；腫瘍マーカーは全て正常値である。ib期では、精巣および精巣上体の内部にがんが存在し、さらに、精巣内の血管またはリンパ管にがんが拡がっているか、もしくは精巣周囲の膜の外層までがんが拡がっているか、もしくは精索または陰嚢内にがんが認められ、精巣内の血液またはリンパ管にがんが認められることもある；腫瘍マーカーは全て正常値である。is期では、精巣、精索、陰嚢のいずれかの部位にがんが存在し、全ての腫瘍マーカーが正常値より若干上昇しているか、もしくは1つ以上の腫瘍マーカー値が正常値より中程度以上に上昇している。