I'll take this one.例文帳に追加

これをもらいます。 - Tatoeba例文

I'll take this one.発音を聞く 例文帳に追加

これをもらいます。 - Tanaka Corpus

I'll take this (one).発音を聞く 例文帳に追加

こちらをいただきます. - 研究社 新和英中辞典

I will take [have] this one for choice.発音を聞く 例文帳に追加

選ぶとすればこれにしたい. - 研究社 新英和中辞典

For choice, I'll take this one.例文帳に追加

選ぶとすれば、僕はこれだな。 - Tatoeba例文

This one's crowded, so let's take the next train.例文帳に追加

混んでるから次の電車にしよう。 - Tatoeba例文

Sure, take this one.例文帳に追加

いいですね、これをくださいませんか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

For choice, I'll take this one.発音を聞く 例文帳に追加

選ぶとすれば、僕はこれだな。 - Tanaka Corpus

Which will you take, this one or that one?例文帳に追加

あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 - Tatoeba例文

Which will you take, this one or that one?発音を聞く 例文帳に追加

あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 - Tanaka Corpus

I'd like to take on reading this book one more time.発音を聞く 例文帳に追加

私はもう一度この本を読むことに挑戦したいです。 - Weblio Email例文集

The way to solve this problem is to take things one step at a time.発音を聞く 例文帳に追加

この問題を解決するには一歩一歩やることだ. - 研究社 新和英中辞典

There is no one left who is willing to take this job on.発音を聞く 例文帳に追加

この仕事はもうやり手がいない. - 研究社 新和英中辞典

I wish some one would take this burden off my hands.発音を聞く 例文帳に追加

誰かこの厄介者を引き受けてくれればよい - 斎藤和英大辞典

I'll take this one.発音を聞く 例文帳に追加

（どれになさいますかと問われて）こいつにしましよう - 斎藤和英大辞典

Will any one take this burden off my hands?発音を聞く 例文帳に追加

誰か厄介物を引き受けてくれないか - 斎藤和英大辞典

I would take this dress before that one.例文帳に追加

私はあのドレスよりこのドレスのほうがいい。 - Tatoeba例文

This train is crowded, so let's take the next one.例文帳に追加

混んでるから次の電車にしよう。 - Tatoeba例文

I would take this dress before that one.発音を聞く 例文帳に追加

私はあのドレスよりこのドレスのほうがいい。 - Tanaka Corpus

I'd like this to be completed within one month. Could you accept to take this task?発音を聞く 例文帳に追加

一ヶ月で完成していただきたいのですが、お願いできますでしょうか。 - Weblio Email例文集

"One of this and two of this, please." "Take-away?" "No, having here."例文帳に追加

「これを1つと、これを2つ下さい」「お持ち帰りですか？」「いえ、店内で」 - Tatoeba例文

If I have to choose between the two, I'd take this one.例文帳に追加

２つのうちから選ばなければならないのなら，これを選ぶ - Eゲイト英和辞典

I'll finish writing this essay in one hour, give or take a few minutes.例文帳に追加

数分のずれはあってもあと１時間でこのエッセイを書き終える - Eゲイト英和辞典

This year's first auction was the last one to take place at Tsukiji Market.例文帳に追加

今年の初競りは築地市場で行われる最後の初競りとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

If you complete this one-year program, you will be eligible to take the social worker examination.発音を聞く 例文帳に追加

本課程は、１年間で社会福祉士の受験資格を取得できます - 京大-NICT 日英中基本文データ

This can take a long time, and one of the goals of this tutorial is not to take up a lot of your time.例文帳に追加

これには非常に時間がかかりますが、このチュートリアルの目標の一つは多くの時間をかけない事です。 - Gentoo Linux

This Law shall take effect on the day of its promulgation in the State Gazette, except for § 22, which shall take effect one year after entry into effect of this Law.発音を聞く 例文帳に追加

本法の施行から1年後に発効する§22 を除き，本法は官報におけるその公布の日に発効する。 - 特許庁

However, this is one of the interesting historical materials to take into consideration for the origin of sake.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、これも日本酒の起源を考えるのに興味深い史料の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoritomo did not take this into account at that time and assigned Rokudai as the Betto shiki post (secretary in the office of temple) to one temple.発音を聞く 例文帳に追加

が、このときはあまり気に留めず、六代をある寺の別当職に任じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon going to the center of Kyoto, this was the pass where one could take the first glimpse of the town of Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

上洛する際、最も初めに京都の街を見下ろすことが出来た峠として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this is just the beginning of the cruel crimes that take place one after another for three nightmarish days.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，これは悪夢のような３日間に次々と発生する，凶悪犯罪の始まりに過ぎないのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this matrix, one pair of cell is allotted to each bit which can take ternary constitution.例文帳に追加

該マトリックスでは、３値構成をとることができる各ビットに対して、一対のセルが割り当てられる。 - 特許庁

(and it would only take one genuine find to overturn this principle).発音を聞く 例文帳に追加

（この原理をひっくり返すにはただ一例の本物のが発見されればいいんだけどね）。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

This flame has carbon in it; but I will take one that has no carbon in it.発音を聞く 例文帳に追加

炎には炭素が入ってます。でも、炭素が入っていない例もやってみましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

This take-up device is provided with a take-up shaft 3 having a pair of parallel first tip shaft part 1 and second tip shaft part 2 relatively movable to be close to or separated from each other, and a rotating driving mechanism 4 for rotating the take-up shaft 3 around one shaft center P.例文帳に追加

相対的に接近・離間移動可能な平行な一対の第１先端軸部１・第２先端軸部２を有する巻取軸３と、巻取軸３を一軸心Ｐ廻りに回転させる回転駆動機構４と、を備える。 - 特許庁

This individual take-out device for the long-sized body can take out each long-sized body 5 one by one from the long-sized body 5 group irregularly stored in a first storage tank 3.例文帳に追加

不規則に貯留された第１収容タンク３内の長尺体５群から、各長尺体５を１本ずつ取り出し可能とする長尺体の個別取出装置である。 - 特許庁

This sheet treatment device 10 has a storage part 11 for storing accumulated sheets 1, a take-off part 12 to take off the sheets 1 one by one continuously from the storage part 11 and a carrier part 13 to carry the sheets 1 taken off from the take-off part 12.例文帳に追加

本発明の紙葉類処理装置１０は、積層された紙葉類１が収容される収容部１１と、収容部１１から連続的に一枚ずつ紙葉類１を取り出す取出部１２と、取出部１２から取り出された紙葉類１を搬送する搬送部１３とを有する。 - 特許庁

This is especially useful on machines with a relatively small number of registers and where memory load instructions take more than one cycle.発音を聞く 例文帳に追加

これは、比較的レジスタ数が少なく、メモリロード命令が 1 サイクルよりも多くを要するマシンにおいて、特に効果的です。 - JM

This is because, as one theory, the shops made it for the students who were a bit hungry to be able to take it out easily and eat it soon and keep their hands clean.発音を聞く 例文帳に追加

これは、小腹の空いた学生などが気軽にテイクアウトして、すぐにかつあまり手を汚さずに食べられるよう工夫したためとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that a traditional way is to take fresh Nigiri-zushi by hand and eat it in one bite, and it is believed that this is the best way to enjoy sushi.発音を聞く 例文帳に追加

握りたてを手でつかみ一口で食べるのが伝統的な食べ方であるとされ、寿司を一番堪能できる食べ方とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his death, no one appeared to take a leadership role in the Southern Court, and this leaned the Southern Court toward reconciling with the Northern Court.発音を聞く 例文帳に追加

親房の死後は南朝には指導的人物がいなくなり、南朝は北朝との和睦に傾いていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is a theory for this which postulates that in his later years, KURODA was estranged from the Satsuma clan faction and no one would take on the duty of chairman.発音を聞く 例文帳に追加

これは一説には黒田が晩年、薩閥の中にあって疎外されていて引き受ける者がいなかったためともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trains of the Kintetsu series 3200, and 3220, which are convertible with the subway, take two different tracks: one to this station and the other to Subway Kyoto Station (Karasuma Kyoto Station).発音を聞く 例文帳に追加

地下鉄対応車両近鉄3200系電車、近鉄3220系電車は、運用の関係上当駅と地下鉄京都駅（烏丸京都駅）の2か所へ乗り入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akiie KITABATAKE used this emblem on his flag and fought against Takauji ASHIKAGA until Takauji at one time was driven to take his own life in an instant.発音を聞く 例文帳に追加

北畠顕家はこの風林火山の旗印を立てて奮戦し、一度は足利尊氏をあわや自害のところまで追い込んだのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス