In the era from the 1980s to the 1990s発音を聞く 例文帳に追加

1980年代から1990年代にかけて - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) Comparison of the expansion of “twin deficits” in the 1980s and the present例文帳に追加

①1980年代と現在における「双子の赤字」の拡大の比較 - 経済産業省

The tradition of White Day was established in the 1980s.例文帳に追加

ホワイトデーは1980年代からだそう。 - 時事英語例文集

The economic growth of Japan in the 1980s was striking.発音を聞く 例文帳に追加

1980 年代の日本の経済成長はめざましかった. - 研究社 新和英中辞典

The singer was a pop idol of the 1980s.例文帳に追加

その歌手は1980年代のポップミュージックのアイドルだった - Eゲイト英和辞典

The Ecchudani residential area was developed in the 1980s.発音を聞く 例文帳に追加

越中谷1980年代の新興住宅地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This theme has been actively researched since the late 1980s.発音を聞く 例文帳に追加

このテーマは1980年代後半から、盛んに研究された。 - Weblio Email例文集

Perestroika started in the late 1980s.発音を聞く 例文帳に追加

ペレストロイカは1980年代後半に始まった。 - Weblio英語基本例文集

By the late 1980s, over-prescription became a big issue.例文帳に追加

1980年代の後半までに、薬漬けは大問題となった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

They helped finance the 1980s real estate boom.例文帳に追加

80年代の不動産ブームの資金繰りを彼らは手助けした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Towards the end of the Showa period (1980s), Japan enjoyed favorable business conditions called the bubble economy.発音を聞く 例文帳に追加

昭和末期にはバブル景気と呼ばれる好景気に沸いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan began its efforts on the internationalization of the yen back in the 1980s.発音を聞く 例文帳に追加

実際、日本円の国際化の試みは1980年代から始まっている。 - 財務省

A comparison of such transition with the case of the economic recovery period in the late 1980s shows a striking difference.例文帳に追加

1980年代後半の景気回復期と比較するとその差は顕著である。 - 経済産業省

The debate continues into the 1980s and 1990s.例文帳に追加

その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 - Tatoeba例文

The debate continues into the 1980s and 1990s.例文帳に追加

その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 - Tatoeba例文

Michael Jackson perfected the moonwalk in the 1980s発音を聞く 例文帳に追加

マイケル・ジャクソンは1980年代にムーンウォークを完成した - 日本語WordNet

The debate continues into the 1980s and 1990s.発音を聞く 例文帳に追加

その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 - Tanaka Corpus

The debate continues into the 1980s and 1990s.発音を聞く 例文帳に追加

その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 - Tanaka Corpus

By the way, this sound has gradually ceased to bring up images of Shinkansen since the 1980s.発音を聞く 例文帳に追加

なお、この音で新幹線がイメージされることは、1980年代以降薄れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We shall now look at trends in the US fiscal balance from the 1980s.例文帳に追加

1980年代からの米国の財政収支の推移を以下で見ていくこととする。 - 経済産業省

In the 1980s the push was in development and Internet tools.発音を聞く 例文帳に追加

1980 年代には、開発ツールとインターネットツールが主流。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

a terrorist group of radical leftists formed in the late 1980s発音を聞く 例文帳に追加

1980年代後半に形成されたテロリスト集団の急進的左派 - 日本語WordNet

a small terrorist group of Muslims in South Africa formed in the 1980s発音を聞く 例文帳に追加

1980年代に形成された南アフリカのイスラムの小さなテロ組織 - 日本語WordNet

a kind of popular music in Europe in the 1980s, called Euro-pop発音を聞く 例文帳に追加

ユーロポップという1980年代のヨーロッパのポピュラー音楽 - EDR日英対訳辞書

But as early as the 1980s, there were signs of internal discord.例文帳に追加

しかし１９８０年代の初頭に、仲間割れの兆しがあった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Hashimoto continued to work actively in screenwriting and film production until the 1980s.発音を聞く 例文帳に追加

以後、1980年代まで、脚本執筆、映画制作と精力的に活動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, in 1970s and 1980s, there were not many changes other than the following発音を聞く 例文帳に追加

以後は1970年代～1980年代は下記以外にはそれほど変化は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the 1980s it abolished most of its branches outside Kyoto Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

その一方で1980年代に府外支店の大部分を整理している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Figure 3-1-16 Map of Asia measured by "business cost distance" of the 1980s例文帳に追加

第3-1-16図　1980年代の「ビジネスコスト距離」で測定したアジア地図 - 経済産業省

Development of Thailand’s eastern seaboard began as of the 1980s.例文帳に追加

タイでは、1980年代以降に東部臨海地域の開発が進められた。 - 経済産業省

This convention has been well established since at least the early 1980s;発音を聞く 例文帳に追加

この慣習は1980年代初期には確立されていたものだけれど、 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

VMEbus is an industrial standard for computer boards, which was popular in the 1980s.発音を聞く 例文帳に追加

VMEバスはコンピュータ基板用の工業規格で、1980年代にはよく使われた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

EU and United States • Measures Affecting Trade In Large Civil Aircraft (DS316, DS317) In the late 1980s, European Airbus S.A. drastically increased its share of the civil aircraft market through the use of subsidies from many governments in the EU (the UK, France, Germany and Spain).例文帳に追加

米国とEUの民間航空機補助金に関する紛争（DS316、DS317） - 経済産業省

The exit rate for sole proprietorships stayed at a relatively high level from the 1970s, and did not rise sharply in the 1980s, but the reversal of positions with the entry rate, which declined sharply from the 1980s, became apparent in the latter half of the 1980s (Fig. 3-3-25).例文帳に追加

個人企業の廃業率は1970年代以降を通じて相対的に高い水準で横ばいに推移しており、近年に急激な上昇を見せた訳ではなく、1980年代から急な低下を見せた開業率との逆転も1980年代後半には現れていた（第3-3-25図）。 - 経済産業省

As of the late 1980s, the rapid appreciation of the yen began to attract Japanese companies to the area.例文帳に追加

次いで1980年代後半に、急速な円高を背景として日系企業がこの地に進出を始めた。 - 経済産業省

in the 1980s the Fatah-RC was considered the most dangerous and murderous Palestinian terror group発音を聞く 例文帳に追加

1980年代、ファタハ-RCは最も危険で残忍なパレスチナのテロ集団であると考えられていた - 日本語WordNet

a violent terrorist group organized in the 1980s and advocating the overthrow of the Chilean military government発音を聞く 例文帳に追加

1980年代に組織化されて、チリの軍事政権の打倒を支持する乱暴なテロリスト集団 - 日本語WordNet

This was the background where the share of sake was rapidly deprived by beer later, in the 1980s.発音を聞く 例文帳に追加

このことはのちに1980年代、日本酒のシェアが急速にビールに奪われていく素地となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1980s, JNR/JR Commuter Trains Series 103 were stored at the north-side storage track during the daytime.発音を聞く 例文帳に追加

1980年代ごろには、日中の北側留置線には103系電車が留置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led to a plan, after the 1980s, to build the second facility of the NDL.発音を聞く 例文帳に追加

このため1980年代以降、第二国立国会図書館を建設する計画が浮上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Selling unwanted stocks was used as the means of loss compensation by broker houses until the 1980s.例文帳に追加

飛ばしは、1980年代まで証券会社によって損失補填の手段として利用されていました。 - Weblio英語基本例文集

an Islamic fundamentalist group in Pakistan that fought the Soviet Union in Afghanistan in the 1980s発音を聞く 例文帳に追加

1980年代にアフガニスタンでソビエト連邦と戦ったパキスタンのイスラム原理主義者のグループ - 日本語WordNet

he origin of the word From the 1980s onward, Yoshihiko SAJI combined them and said 'koshi koden,発音を聞く 例文帳に追加

1980年代以降、佐治芳彦がこれをくっつけて「古史古伝」と言い出したのが始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In and after the 1980s, many different varieties of sakamai, for which the properties of each prefecture are fully utilized, have been developed.発音を聞く 例文帳に追加

とくに1980年代以降、各都道府県の特性を生かした酒米が多く開発されてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス