Introduction：“The Role of Community for the Elderly based on the long term care system” (PDF:1,263KB)例文帳に追加

話題提供：“The Role of Community for the Elderly based on the long term care system” （PDF:1 - 厚生労働省

Introduction：“The Role of National and Local governments in Japanese Long term care policy” (PDF:851KB)例文帳に追加

話題提供：“The Role of National and Local governments in Japanese Long term care policy” （PDF:851KB） - 厚生労働省

Securement of long-term care services through the long-term care insurance system例文帳に追加

介護保険制度による介護サービスの確保 - 厚生労働省

Article 8-2 (1) The term "Preventive Long-Term Care Service" as used in this Act means Home-Visit Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Bathing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Nursing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Rehabilitation Service for Preventive Long-Term Care, Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care, other Outpatient Preventive Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care, Short-Term Admission for Daily Preventive Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation for Preventive Long-Term Care, Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility, Rental of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid, and the Sale of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid. The term "Preventive Long-Term Care Service Business" as used in this Act means a business that provides Preventive Long-Term Care Service.発音を聞く 例文帳に追加

第八条の二　この法律において「介護予防サービス」とは、介護予防訪問介護、介護予防訪問入浴介護、介護予防訪問看護、介護予防訪問リハビリテーション、介護予防居宅療養管理指導、介護予防通所介護、介護予防通所リハビリテーション、介護予防短期入所生活介護、介護予防短期入所療養介護、介護予防特定施設入居者生活介護、介護予防福祉用具貸与及び特定介護予防福祉用具販売をいい、「介護予防サービス事業」とは、介護予防サービスを行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the biggest benefit in the long-term発音を聞く 例文帳に追加

長期間における最大の利益 - Weblio Email例文集

The long term strategic exercise of the World Bank Group発音を聞く 例文帳に追加

世銀の長期戦略について - 財務省

Study visit (Intensive Care Home for the Elderly, Short Stays, Day Service Center, Group Home, Home-Visit Care Station, Office for the Support of Long-Term Care at Home)例文帳に追加

・視察 - 厚生労働省

The duration of the target (e.g., short term or long term target)発音を聞く 例文帳に追加

目標の期間（短期または長期など） - 経済産業省

It will not be long before the new term begins.例文帳に追加

まもなく新学期が始まります。 - Tatoeba例文

a plan for the long-term future発音を聞く 例文帳に追加

将来の先々までの計画 - EDR日英対訳辞書

the of lending on a long-term basis発音を聞く 例文帳に追加

長期間にわたり貸し付けること - EDR日英対訳辞書

interest rate of the long-term financial market発音を聞く 例文帳に追加

長期金融市場の金利 - EDR日英対訳辞書

It will not be long before the new term begin.発音を聞く 例文帳に追加

まもなく新学期が始まります。 - Tanaka Corpus

(3) Long-term fluctuation6 in the current account balance例文帳に追加

d 経常収支の長期的変動 - 経済産業省

3. The Long-Term Care Insurance System例文帳に追加

③介護保険制度における対応 - 厚生労働省

(1) Long-term and short-term fluctuations in the current account balance例文帳に追加

a 経常収支の長期的変動と短期的変動 - 経済産業省

The short-term certification relates the public key with the long-term identify confirmation information and the short-term authorization information.例文帳に追加

短期証明は公開鍵と長期身元確認情報および短期認可情報とを結び付ける。 - 特許庁

Basic policies for economic and fiscal management for the immediate future, short-term, and medium to long-term例文帳に追加

当面、短期、中長期の経済財政運営の基本方針 - 経済産業省

Promotion of mid-term and long-term efforts concerning Risk Informed Regulation including the development of an implementation plan例文帳に追加

リスクインフォームド規制に係る中長期的努力の推進 - 経済産業省

Problems with the system for long-term care of the elderly before adoption of the long-term care insurance system例文帳に追加

高齢者介護に関する介護保険制度導入前の制度の問題点 - 厚生労働省

The creation of a mechanism by which society as a whole can provide long-term care to the elderly (long-term care insurance)例文帳に追加

高齢者の介護を社会全体で支え合う仕組み（介護保険）を創設 - 厚生労働省

Promotion of prevention activities to avoid the condition of need for long-term care to the extent possible and of long-term care that supports independence例文帳に追加

・できる限り要介護状態とならないための予防の取組や自立支援型の介護の推進 - 厚生労働省

(i) insurance benefits pertaining to the Condition of Need for Long-Term Care of an Insured Person (hereinafter referred to as "Long-Term Care Benefit");発音を聞く 例文帳に追加

一　被保険者の要介護状態に関する保険給付（以下「介護給付」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act for Partial Revision of the Long-Term Care Insurance Act, Etc., in Order to Strengthen Long-Term Care Service Infrastructure例文帳に追加

介護サービス基盤強化のための介護保険法等の一部を改正する法律 - 厚生労働省

the long-term reconstruction of countries damaged by the war発音を聞く 例文帳に追加

戦争で破壊された国の長期的再建 - 日本語WordNet

the long-term suffering that occurs because one is lost in the pursuit of worldly desires発音を聞く 例文帳に追加

煩悩のため迷いから覚めず,長い間苦しむこと - EDR日英対訳辞書

the condition of suffering a deterioration in abilities due to a long-term disability of the mind, body or internal organs発音を聞く 例文帳に追加

心身上の欠陥が生じること - EDR日英対訳辞書

the state of putting away the futon after completely recovering from a long-term illness発音を聞く 例文帳に追加

長い間の病気が全快してふとんを上げること - EDR日英対訳辞書

The history of the term "町家," which means a residence," is not very long.発音を聞く 例文帳に追加

住居を指す町家という語は比較的新しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

G-20 members noted that the world economy continues to expand at a solid pace, with growth above its long-term average for the fourth consecutive year.発音を聞く 例文帳に追加

世界経済は引続き堅調に拡大。 - 財務省

First, let me introduce the first pillar, the long-term strategy.発音を聞く 例文帳に追加

まず、第１の柱である「長期戦略」を紹介します。 - 経済産業省

(A) Inter-regional trade in East Asia Figure 2-2-1-2 shows the long-term trend in shares by goods to grasp the characteristics of inter-regional trade in East Asia.例文帳に追加

① 東アジアの域内貿易 - 経済産業省

It will hurt the economy's long-term growth.発音を聞く 例文帳に追加

（それは）経済の長期成長に害を与える。 - Weblio Email例文集

Many long-term unsolved problems are found at the business site.発音を聞く 例文帳に追加

営業現場での長期未解決の課題が散見される。 - Weblio Email例文集

Following is the emergency contact details during my long-term vacation:発音を聞く 例文帳に追加

長期休暇時の緊急連絡先をは次のとおりです。 - Weblio Email例文集

We examined the breakdown of our long-term prepaid expenses.例文帳に追加

我々は長期前払費用の内訳について点検した。 - Weblio英語基本例文集

The long-term loan was repaid earlier than scheduled.例文帳に追加

長期貸付金は予定よりも早く返済された。 - Weblio英語基本例文集

I suppose it's different when you think about it over the long term.例文帳に追加

長い目で見れば違ってくると思います。 - Tatoeba例文

the long-term results of cardiac transplantation are now excellent発音を聞く 例文帳に追加

心臓移植の長期結果は今優秀である - 日本語WordNet

the long-term unemployed need assistance発音を聞く 例文帳に追加

長期失業者は支援を必要とする - 日本語WordNet

the cost of long-term improvements発音を聞く 例文帳に追加

長期的な資産改良のための支出 - 日本語WordNet

a prison term lasting as long as the prisoner lives発音を聞く 例文帳に追加

囚人が生きている限り続く刑期 - 日本語WordNet

the long-term weather conditions in an area発音を聞く 例文帳に追加

ある地域の長期間にわたる気象の状態 - EDR日英対訳辞書

the long-term post of a dispatched person発音を聞く 例文帳に追加

派遣された人が任地として長期間とどまる場所 - EDR日英対訳辞書