The matter is settled.発音を聞く 例文帳に追加

一件はすんだ - 斎藤和英大辞典

The matter is settled発音を聞く 例文帳に追加

事がきまった - 斎藤和英大辞典

The matter is settled.発音を聞く 例文帳に追加

彼の一条もすんだ - 斎藤和英大辞典

The matter is settled発音を聞く 例文帳に追加

事件が解決した - 斎藤和英大辞典

The matter is disposed of―settled―finished―brought to a termination―brought to a conclusion.発音を聞く 例文帳に追加

片がついた - 斎藤和英大辞典

The matter is settled.発音を聞く 例文帳に追加

事件がかたづいた - 斎藤和英大辞典

The matter is not yet settled.発音を聞く 例文帳に追加

事がまだきまらぬ - 斎藤和英大辞典

The matter is settled.発音を聞く 例文帳に追加

事件はもう収まった - 斎藤和英大辞典

The matter is settled.発音を聞く 例文帳に追加

事件は収まりがついた - 斎藤和英大辞典

The matter is settled.発音を聞く 例文帳に追加

事件が落着した - 斎藤和英大辞典

The matter is settled.発音を聞く 例文帳に追加

相談が成立した - 斎藤和英大辞典

We have reached the end of the chapter―（より）―The matter has reached a stage―The matter is settled for the time being.発音を聞く 例文帳に追加

これで一段落ついた - 斎藤和英大辞典

The matter is as good as settled.発音を聞く 例文帳に追加

事は解決したも同然だ. - 研究社 新和英中辞典

The matter is to be settled tomorrow.発音を聞く 例文帳に追加

事が明日中に決まる段取りだ - 斎藤和英大辞典

The matter is not yet settled.発音を聞く 例文帳に追加

事件はまだきまりがつかない - 斎藤和英大辞典

The matter is settled at last.発音を聞く 例文帳に追加

問題がやっと解決した - 斎藤和英大辞典

The matter is settled at last.発音を聞く 例文帳に追加

問題がようやく解決した - 斎藤和英大辞典

The matter is settled somehow or other.発音を聞く 例文帳に追加

事件は曲りなりに片づいた - 斎藤和英大辞典

The matter is all settled.例文帳に追加

その問題はすべて解決済みだ。 - Tatoeba例文

The matter is all settled.発音を聞く 例文帳に追加

その問題はすべて解決済みだ。 - Tanaka Corpus

The matter I spoke to you about the other day is settled.発音を聞く 例文帳に追加

過般お話しした件はかたづきました - 斎藤和英大辞典

The matter is not yet finally settled.発音を聞く 例文帳に追加

その問題はまだ全部解決してはいない. - 研究社 新英和中辞典

I will not be able to rest until the matter is settled.発音を聞く 例文帳に追加

問題が解決するまではとても安心できない. - 研究社 新英和中辞典

It is well if the matter can be settled without bloodshed.発音を聞く 例文帳に追加

血を見ずに治まるならけっこうだ - 斎藤和英大辞典

The matter is settled発音を聞く 例文帳に追加

相談がまとまった、相談が成り立った、相談がきまった - 斎藤和英大辞典

That matter is settled to the satisfaction of everybody.発音を聞く 例文帳に追加

皆が満足するように事件が解決した - 斎藤和英大辞典

the critical moment when a matter is about to be settled発音を聞く 例文帳に追加

物事が決着しようとする間際 - EDR日英対訳辞書

When the foreign matter 300 is transported with the refrigerant, the passage of the foreign matter 300 is stopped by the filter of the side wall part 2a, and the foreign matter 300 is settled out and accumulated.例文帳に追加

冷媒と共に異物300が輸送されると、側壁部2aのフィルタにより異物300の通過が阻止され、底部2ｂに沈降して滞留する。 - 特許庁

Although it is not settled whether such descriptions were collected in the front matter or the back matter, the contents are largely as follows.発音を聞く 例文帳に追加

その記述は、前付にあるか後付にあるかも一定しないが、おおむね以下のようなものが含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To the extent to which the composition of the board is not determined by subsections (3) to (5), it shall be settled by the head of the Technical Division with due regard to the subject matter of the case concerned.発音を聞く 例文帳に追加

合議体の構成が(3)から(5)までの規定によっては決定されない場合は，担当する技術部の部門長が，該当する事件の内容を考慮してその構成を決定するものとする。 - 特許庁

Through the one-week extension, the government has ensured the EPA's enactment so that it can save face diplomatically. However, the way in which this matter has been settled is not appropriate.発音を聞く 例文帳に追加

何とか一週間伸ばしてこの成立を確実なものにしたというところでかろうじて日本の外交スタンスが面子を保ったということであろうかと思いますが、ちょっとお粗末な話だったのではないでしょうか。 - 金融庁

Further, the solid matter receiver 34 is a vertical closed vessel type receiver for receiving solid matter separated and settled by the hydrocyclone 32 and provided with a second on-off valve 38 communicated with the atmosphere and a discharge valve 43, in the upper part and at the bottom of the receiver 34 respectively.例文帳に追加

固形物収容槽３４は、ハイドロサイクロン３２によって分離、沈降した固形物を収容する縦型密閉容器状の槽であって、大気に連通する第２の開閉弁３８を上部に、排出弁４２を底部に備えている。 - 特許庁

To obtain a cracker which can be collected and settled easily without scattering matters, e.g. a small winding of tape, being ejected from a tubular body when the cracker is exploded and in which interest and stage effect are enhanced by lengthening the flying distance of the matter being ejected.例文帳に追加

クラッカーの爆発時に筒体から発射する小巻きテープ等の噴出物が周囲に散乱することなく、その回収、後始末の簡易化を図り、しかも噴出物の飛距離を伸ばして興趣性、演出効果を高める。 - 特許庁

“If your Honor please,” said Mason, rising, "this is a matter of law, plain, clear, and so well settled in the State of New York that even counsel for the People should know it.発音を聞く 例文帳に追加

「裁判長。」メイスンが再び立ち上がった。「これは明らかに法律の問題であります。ここニューヨーク州における法律において定められているのです。検察官たる者がそれを知らぬはずはありません。 - Melville Davisson Post『罪体』

The waste water containing the formed insolubilized matter is introduced into the membrane immersion vessel 10 which has a settling section and a supernatant liquor section and is provided with an immersion membrane separating means 13 The waste water is thereby subjected to the solid-liquid separation to be separated into the treated water permeated through the membrane and the sludge settled and thickened in the settling section.例文帳に追加

生成する不溶化物を含む排水を、沈殿部と、上澄液部とを有し、上澄液部に浸漬膜分離手段１３が設けられた膜浸漬槽１０に導入し、膜を透過した処理水と、沈殿部に沈降して濃縮された汚泥とに固液分離する。 - 特許庁

For the gate resistor 3, such an object as to have the properties of resistance value change to temperature change, in such a case as that the surge voltage is settled within the withstand voltage value of the switching power module 1 no matter what temperature the switching power module 1 may be at, is used.例文帳に追加

ゲート抵抗３には、スイッチングパワーモジュール１がいかなる温度であってもサージ電圧がスイッチングパワーモジュール１の耐電圧値以内に収まるような、温度変化に対する抵抗値変化の特性を有するものを使用する。 - 特許庁

Conveying matter dust on the belt surface is dropped by spraying washing fluid on a belt return side belt 12B surface by washing means 21, 22, and washing fluid and dust dropped from the belt surface is received by a settling tank 25 and the dust is settled in washing fluid.例文帳に追加

洗浄手段(21,22)によってベルトリターン側のベルト(12B)表面に洗浄液を吹き付けることによってベルト表面の輸送物ダストを落下させ、ベルト表面から落下した洗浄液及びダストを沈殿槽(25)で受けてダストを洗浄液中で沈殿させる。 - 特許庁

The paper on the basic outline of the scheme, which was naturally made public, referred to the stability of the financial market, as I understand it. Naturally, as this is a matter to be settled between private companies, it is a basic premise that Tokyo Electric Power should pay the full amount of damages compensation as a private company. The company will rehabilitate its business while conducting activity as a private company. If Tokyo Electric Power is to survive as a private company in a liberal market, the government should not intervene in this matter, which should be settled between private companies, since principles are principles.発音を聞く 例文帳に追加

基本的なペーパー、当然公表したと思いますが、あの中にもきちっと金融市場の安定という言葉が入っていると思いますが、当然ですが、これは民民の話ですから、東京電力は民間企業として損害賠償をきちっと全部払っていただくということが基本ですから、民間企業としての活動をしながら再生をしていくということでございますから、これは民間自由主義市場で民間企業として生きるなら、原則は原則、やっぱり民と民のことは私は政府が口を挟むべきではないというふうに思っています。 - 金融庁

Provided that, if the inventor or patentee is a Government servant and the subject-matter of the invention is certified by the Government to be connected with work done in the course of such service, any such dispute shall be settled by the Government after hearing the applicant or patentee and any other person having an interest in the invention or patent.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、発明者又は特許権者が公務員であって発明の要旨が当該公務の過程で遂行された職務に関係していることを政府が証明する場合、いかなる当該紛争も、出願人又は特許権者及びその発明又は特許に利害関係を有するその他の者を審理した後、政府が解決する。 - 特許庁

If the defendant in an action for infringement of registered trademark rights claims that the registration is null and void and the truth of the matter is not immediately clear, the court shall allow him a period within which to bring action in a separate court hearing in order to have the registration declared null and void; no ruling in the original case may be handed down until the matter of the validity of the registration has been finally settled. If the secondary action is not brought within the period allowed, the court shall rule on the case without regard to the counterclaim.発音を聞く 例文帳に追加

登録商標権侵害訴訟において被告が登録無効を主張し，かつ，当該事項の真偽が直ちに明白でない場合は，裁判所は，被告に対して，登録無効の宣言を得る目的で別の法廷に訴訟を提起する期間を与えるものとする。この場合は，登録の有効性に関する事項が確定するまで，原訴訟の判決をすることができない。与えられた期間内に対抗訴訟が提起されない場合は，裁判所は，被告の当該抗弁を無視して判決をする。 - 特許庁