the state of being the most excellent発音を聞く 例文帳に追加

最もすぐれていること - EDR日英対訳辞書

He is the most excellent police officer.発音を聞く 例文帳に追加

彼は最も優秀な警察官です。 - Weblio Email例文集

of something, a state or quality of being the most excellent発音を聞く 例文帳に追加

この上なく優れていること - EDR日英対訳辞書

of flowers, the one among them that is considered the most excellent of all発音を聞く 例文帳に追加

花の中の最もすぐれたもの - EDR日英対訳辞書

the most excellent thing in the whole of creation発音を聞く 例文帳に追加

万物の中で最もすぐれているもの - EDR日英対訳辞書

He is one of the most excellent epidemiologists.発音を聞く 例文帳に追加

彼はもっとも優秀な疫学者の一人だ。 - Weblio英語基本例文集

the person who is most outstanding or excellent発音を聞く 例文帳に追加

最も優れた、または最も素晴らしい人 - 日本語WordNet

in a professional field, a person who is the most excellent発音を聞く 例文帳に追加

(ある分野で)最もすぐれている人 - EDR日英対訳辞書

He was said to be 'the most excellent scroll mounter' of all generations.発音を聞く 例文帳に追加

歴代中最も「表具の達人」と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gokonomiya-jinja Shrine (listed as one of the 100 most excellent natural water sources in Japan)発音を聞く 例文帳に追加

御香宮神社（名水百選） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For fillings, those excellent in preserving property and bactericidal activity are the most suitable.発音を聞く 例文帳に追加

具材は保存性に優れる物、殺菌作用の強い物が最適である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.発音を聞く 例文帳に追加

「クラウディウス・リュシアから，総督フェリクス閣下へ。ごあいさつ申し上げます。 - 電網聖書『使徒行伝 23:26』

As the metal more excellent in conductivity than the metal foil, silver or a silver alloy is most excellent.例文帳に追加

前記金属箔より導電性に優れた金属としては、銀又は銀合金が最も優れている。 - 特許庁

Japanese ceramics are the most excellent across the world, and it has the longest history amongst the Japanese arts.発音を聞く 例文帳に追加

日本の陶芸は世界で最も優れており、日本文化においても最も古い歴史がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is named for one of the three most excellent/oldest bridges of Japan, ranked together with the Uji-bashi Bridge and the Yamasaki-bashi Bridge.発音を聞く 例文帳に追加

宇治橋、山崎橋とならんで日本三名橋・日本三古橋の一つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the most excellent swordsman among the Forty-seven Ronin gaining popularity equivalent to that of Yoshio OIHSI.発音を聞く 例文帳に追加

四十七士の中では一番の剣客で、大石良雄に匹敵する人気を誇る人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shotenkyo sea-bathing beach is famous, having been selected as one of the 88 most excellent sea-bathing beaches in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

小天橋海水浴場......日本の水浴場88選にも選ばれた著名な海水浴場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eitoku KANO painted pictures of three sovereigns and five emperors, of the most excellent ten pupils of Confucius, of the Shozan Shiko (four hermits in Shozan), and of Shichiken (Seven Sages) by orders of Nobunaga.発音を聞く 例文帳に追加

三皇五帝、孔門十哲、商山四皓、七賢、狩野永徳ニかゝせられ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a camera excellent in operability in which the angle of the camera body most suitable for photography can be attained.例文帳に追加

本発明は、最適なマウント配置を採ることができる操作性の優れたカメラを提供する。 - 特許庁

Jinko of the most excellent quality is called 'Kyara' (agalloch) and appreciated.発音を聞く 例文帳に追加

その中で特に質の良いものは「伽羅」（きゃら）と呼ばれ、非常に貴重なものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Xavier considered Japanese as 'the most excellent nationals among people of different religions.'発音を聞く 例文帳に追加

ザビエルは日本人を、「今まで出会った異教徒の中でもっとも優れた国民」であるとみた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The synthetic quartz glass controlled so as to have an OH group content of at most 20 ppm, an H_2 molecule content of at most 1×10^17 molecules/cm^3, a Cl content of at most 10 ppm, and a total metal impurity content of at most 1 ppm is excellent in ultraviolet absorptivity and visible light transmittance and excellent in devitrification resistance and heat resistance.例文帳に追加

ＯＨ基含有量が２０ｐｐｍ以下、Ｈ_２分子の含有量が１×１０^１７個／ｃｍ^３以下、Ｃｌ含有量が１０ｐｐｍ以下及び金属不純物含有量の総和が１ｐｐｍ以下に制御した合成石英ガラスは、紫外線吸収性及び可視光透過性に優れかつ、耐失透性及び耐熱性に優れている。 - 特許庁

The method evaluates the gene codes belonging to the initial code group while associated with the logic topology and selects the most excellent gene code as a most valuable code.例文帳に追加

初期コード群に属する複数の遺伝子コードの各々を論理トポロジに対応付けて評価し、最も優れている遺伝子コードを最優秀コードとして選択する。 - 特許庁

The Shokintei made as a building for tea room is in the central of the garden, and the most excellent garden architecture seen in the Katsura Imperial Villa.発音を聞く 例文帳に追加

茶室として作事された松琴亭は、庭園の中心をなす造形であり、桂離宮の庭園建築のなかでも白眉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case the concentration of the chaotropic ions is ≥0.1 mol/l, most preferably, is 0.8 to 1.5 mol/l, the effect is particularly excellent.例文帳に追加

該カオトロピックイオンの濃度が０．１モル／ｌ以上、最も好ましくは０．８〜１．５モル／ｌである場合に特に効果に優れる。 - 特許庁

The moisture extraction method using hydraulic pressure added to the filter installed on the inner surface of the fermentation tank is lowest in cost and most excellent.例文帳に追加

これらの中で発酵槽の内表面に設けたフィルタ−に加わる水圧を利用して水分を抜き取る方式が最も低コストで優れている。 - 特許庁

The reason why the authors of most existing pieces of excellent classical calligraphy are unknown may be related with the attitude of Tsurayuki.発音を聞く 例文帳に追加

伝存する古筆切のほとんどが、真の筆者名を明らかにしないのは、貫之の見せた姿勢と無関係ではあるまい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A device whose performance is the most excellent is compared with the performance information of the already installed homogeneous device.例文帳に追加

そしてその中から最も性能の優れたデバイスを、既にインストールされている同種のデバイスの性能情報と比較する。 - 特許庁

To provide a buoyant moving device provided with wings having the rigidity appropriate to a flapping flight with the predetermined parameter having the most excellent numerical value.例文帳に追加

所定のパラメータが最も優れた数値になるような羽ばたき飛行に適した剛性を有する羽を備えた浮上移動装置等を提供する。 - 特許庁

There is little restriction to provide the boss 16 (18), and it is possible to provide the substitute bracket 120 (130) at the most suitable position excellent in strength.例文帳に追加

ボス１６（１８）を設ける位置的制約が少なく、強度的に優れた最適位置に代替ブラケット１２０（１３０）を設けることができる。 - 特許庁

Since Dosetsu was the most excellent disciple, Sekka tried to have him succeeded the doctrines, but Dosetsu firmly refused, wished to establish another sect and got permission to do so.発音を聞く 例文帳に追加

雪荷は、門下で道雪が最も優れていたので道統を継がせようとしたが、道雪は固辞し、別に一派を立てることを願い許されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honzon Yakushi Sanzonzo is enshrined in this hall, which is regarded as one of the most excellent Buddhist sculptures from the Nara period (Yakushi Sanzonzo is described later).発音を聞く 例文帳に追加

奈良時代仏教彫刻の最高傑作の1つとされる本尊薬師三尊像を安置する（薬師三尊像については後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Sonpi Bunmyaku" (Lineage Sects of Noble and Humble), he was 'a ringleader of robberies and the most excellent military strategist in Japan and an imperial decree of dispatching punitive force against him was issued 15 times.'発音を聞く 例文帳に追加

『尊卑分脈』によれば、「強盗の張本、本朝第一の武略、追討の宣旨を蒙ること十五度」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had excellent liaison skills and had negotiated with Yukinaga KONISHI and also Kiyomasa KATO; he was most famous among the priests in Japan at the time.発音を聞く 例文帳に追加

渉外術にすぐれ、小西行長や加藤清正とも折衝にあたり、当時の日本人司祭の中ではもっとも知られた存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the content is at most 50 vol%, the supporting salt can be sufficiently dissolved, and excellent performance of electrolyte can be easily obtained.例文帳に追加

また、その含有量が５０体積％以下であるため、支持塩を十分に溶解させることができ、優れた電解液性能を容易に得ることができる。 - 特許庁

As the adhesive resin for the impregnation, an MMA-based resin, which is excellent in curing speed, curability at a low temperature, weatherability and mixing workability, is most preferable.例文帳に追加

また、含浸用の接着剤樹脂としては、硬化速度や低温時の硬化性、耐候性、配合作業性に優れたＭＭＡ系樹脂が最も好ましい。 - 特許庁

An NC data output part 37 outputs the extracted most excellent NC data to the NC machine tool 5.例文帳に追加

ＮＣデータ出力部３７は、抽出された最優良ＮＣデータをＮＣ工作装置５へと出力する。 - 特許庁

it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;発音を聞く 例文帳に追加

わたしもすべての成り立ちを初めからつぶさにたどりましたので，テオフィロス閣下，あなたに順序正しく書いて差し上げるのが良いと思いました。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:3』

Because of its excellent performance capabilities from a user perspective, MOLAP is the single most widely used approach in OLAP.発音を聞く 例文帳に追加

利用者の視点からの遂行能力が抜群であることから、MOLAPはOLAPにおいて最も広く使われるアプローチとして唯一のものである。 - コンピューター用語辞典

Chigi divided teachings of Shakyamuni in his lifetime into Eight teachings including zo, tsu, betsu, and en, and defined that en is the most excellent teaching among all.発音を聞く 例文帳に追加

これは智顗が、釈迦の一代の教説を、蔵・通・別・円の八教に分け、その中で円が最も優れた教えであると定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them, high-caliber disciples with exceptional talent were called the most excellent ten pupils of Confucius, and were categorized into four departments based on their talent.発音を聞く 例文帳に追加

そのうち特に優れた高弟は孔門十哲と呼ばれ、その才能ごとに四科に分けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bonding treatment liquid for rubber-fiber and most suitable for the bonding of butyl rubber and ethylene-propylene-diene rubber having excellent gas permeation resistance.例文帳に追加

耐ガス透過性に優れたブチルゴムやエチレンプロピレンジエンゴムに最適なゴム・繊維用の接着処理液を提供すること。 - 特許庁

To provide a film containing an aromatic polysulfone, excellent in flexibility and bonding property while making the most of its characteristics.例文帳に追加

芳香族ポリスルホンを含み、その特性を生かしつつ、柔軟性、接着性に優れたフィルム類を提供すること。 - 特許庁

A bridge terminal having a most excellent metric on the route table 207 is employed as a default bridge.例文帳に追加

この経路テーブル２０７においてメトリックの最も優れるブリッジ端末がデフォルトブリッジ端末として用いられる。 - 特許庁