The Kinai region theory was found among many researchers who thought the direction written in 'Gishiwajinden' was incorrect ('the contiguous journey theory,' mainly found in connection with Kyoto University).発音を聞く 例文帳に追加

かつて、畿内説は「魏志倭人伝」の方角表記が誤っていると考える研究者（「連続説」、主に京都大学系）に多く見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyushu theory was found among researchers who doubted the description of distance ('the writing error theory,' mainly held in connection with the University of Tokyo; see Kurakichi SHIRATORI and Konan NAITO for details) or researchers who took 'the radial journey theory' as represented by Kazuo ENOKI.発音を聞く 例文帳に追加

九州説は距離表記が誤っていると考える研究者（「誤記説」、主に東京大学系、白鳥庫吉及び内藤湖南を参照）あるいは榎一雄に代表される「放射説」を取る研究者に多く見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After "Nanpo roku" was found to be apocryphal and unauthorized, the top priority of the researchers of the tea ceremony history was to rebuild the image of Rikyu free of its influence.発音を聞く 例文帳に追加

『南方録』が偽書として否定された後に、その影響を排した利休像の構築が茶道史研究の重要課題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Oct. 2 issue of the magazine “Science,” a multinational team of researchers has reported the discovery of the oldest complete skeleton of a hominid ancestor ever found.発音を聞く 例文帳に追加

雑誌｢サイエンス｣の10月２日号で，多国籍研究チームがこれまでに見つかった中で最古の人類の祖先の全身骨格の発見を報告した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The researchers found that the strata have glacial deposits that were located at sea level in the tropics 716 million years ago.発音を聞く 例文帳に追加

研究者らは，７億1600万年前に熱帯地域の海水位に位置していた氷河堆積物がその地層に含まれているのを発見した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The researchers found evidence of the new planet by looking at certain objects in the Kuiper Belt.例文帳に追加

研究者たちは，カイパーベルトにある特定の天体を調べることで，新しい惑星が存在する証拠を発見した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Researchers at the California Institute of Technology (Caltech) announced recently that they had found evidence of a ninth planet in the solar system.例文帳に追加

カリフォルニア工科大学の研究者たちが先日，太陽系で９番目の惑星が存在する証拠を発見したと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Researchers at the Okinawa Prefectural Museum & Art Museum recently announced that a fishhook from the Paleolithic era was found in Sakitari Cave in Okinawa Prefecture.例文帳に追加

沖縄県立博物館・美術館の研究者らが先日，沖縄県のサキタリ洞(どう)遺跡で旧石器時代の釣り針が発見されたと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On July 29, researchers found many pieces of bark buried at the entrance of a stone cave.発音を聞く 例文帳に追加

７月29日に，調査員が石(せっ)窟(くつ)の入り口にたくさんの木の皮の断片が埋められているのを見つけた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Researchers believe that volcanoes created by this type of volcanism can be found in other parts of the world, too.発音を聞く 例文帳に追加

研究者たちは，このタイプの火山活動によって作り出された火山は世界の他の場所でも見つかる可能性があると考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

A team of Japanese and European researchers analyzed charred deposits on pieces of pottery found at the Taisho-3 ruins in Obihiro, Hokkaido.例文帳に追加

日本と欧州の研究者のチームは，北海道帯(おび)広(ひろ)市(し)にある大正３遺跡で発見された土器片に付着した焦げかすを分析した。 - 浜島書店 Catch a Wave

These researchers found that the commercial Unix systems had a failure rate that ranged from 15% to 43%.発音を聞く 例文帳に追加

この研究者たちは、 商用のUnixシステムの故障率 （訳者： failure rate。適切な訳語は？ ） は15%から43%の範囲なのに対して、 - Free Software Foundation『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』

A team of researchers from Meiji University, the Kitami Institute of Technology and the University of Tokyo has found deposits of methane hydrate under the seabed within Japan's exclusive economic zone (EEZ) in the Sea of Japan and the Sea of Okhotsk.発音を聞く 例文帳に追加

明治大学，北見工業大学，東京大学の研究者のチームが，日本海とオホーツク海の日本の排他的経済水域内の海底に埋まっているメタンハイドレートを発見した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Recently, however, such military swords which were disregarded in the sword world became popular, and at the same time they are reevaluated as researchers and collectors found something new or an unfair and the myth was denied.発音を聞く 例文帳に追加

しかし最近になり、刀剣界では今まで見向きもされなかったこれらの軍刀にも人気が出てきており、同時に研究家や収集家の新たな発見や偏った俗説の否定等、再評価の声が高くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since the social position of the Narita clan was not as high as to show such arrogant behavior, and any precedent of bowing to Yoshiie without dismounting is not found in any original historical materials, researchers do not recognize this as a fact.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、成田氏の地位はこのように尊大な態度を取れるほど過大ではなく、義家を馬上で迎える先例も原史料では認められず、研究者間はこれを事実とは認めていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, not many researchers insist on the occurrence of actual battles as there was little development in weapons compared to the previous generation, especially very few weapons for close combat are found apart from burial goods and few human bones with trauma were excavated.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、前代に比べて武器の発達が見られず、特に近接武器が副葬品以外ではほとんど認められないこと、受傷人骨の少なさなどから、具体的な戦闘が頻発していたと主張する研究者はあまり多くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Researchers at Kent State University in Ohio, the United States, closely examined the arms, legs and other A. afarensis fossils, and found that males and females did not differ greatly in body size.発音を聞く 例文帳に追加

米国オハイオ州のケント州立大学の研究者が，腕や脚などのアファール猿人の化石を詳細に調査し，男性と女性は体格では大きくは異ならないことをつきとめたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In an article published online on April 10 by the journal Nature, researchers reported that charred deposits on a piece of 14,000-year-old Jomon pottery were found to have been formed by the cooking of fish.例文帳に追加

４月10日発行のネイチャー誌電子版の論文で，研究者らが，１万4000年前の縄文土器片に付着していた焦げかすは魚を煮炊きしたことによってできたものだとわかったと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Researchers at the Fukui Prefectural Dinosaur Museum recently announced that the fossils found in Katsuyama, Fukui Prefecture, in 2008 have been recognized as a new species of iguanodontia.例文帳に追加

福井県立恐竜博物館の研究員たちが，2008年に福井県勝(かつ)山(やま)市(し)で発見された化石が，イグアノドン類の新種として認められたと先日発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The government works on a program to support regional efforts that focus on intangible and human aspects, such as gathering researchers and fostering human resources, for regions that are found to substantially contribute to achieving the regional innovation strategy発音を聞く 例文帳に追加

地域イノベーション戦略の実現に大きく貢献すると認められる地域に対し、研究者の集積、人材育成等のソフト・ヒューマンを重視した取組を支援するプログラムを実施。 - 経済産業省

However, because more than 400 mirrors have been found and Zhongshu WANG, who was director of the Institute of Archaeology under the Chinese Academy of Social Sciences, insisted that 'they are not Han mirrors,' this theory was refuted by researchers of the Kyushu theory, who said that 'all the triangular-rimmed mirrors are forged.'発音を聞く 例文帳に追加

しかし、既に見つかったものだけでも400枚以上になること、中国社会科学院考古学研究所長である王仲殊が「それらは漢鏡ではない」と発表したことなどから、九州説の側から「三角縁神獣鏡は全て偽作」との反論を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Egawa was safe, as he was harbored by roju (Shogun's council member) Tadakuni MIZUNO, but Kazan criticized the shogunate's conservative naval defense policy while his house was being searched and, because of that agitation, his personal paper "Shinkiron," which he had refrained from publishing, was found by house researchers, whereupon he was deemed guilty of blaming the shogunate's policy; consequently, he was placed under house arrest in his hometown of Tahara.発音を聞く 例文帳に追加

江川は老中水野忠邦にかばわれて無事だったが、崋山は家宅捜索の際に幕府の保守的海防方針を批判し、そのために発表を控えていた『慎機論』が発見されてしまい、幕政批判で有罪となり、国元田原で蟄居することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kannabi is valuable as Satoyama (farming landscape near the hills and mountains in Japan) or part of satoyama bunka (traditional village culture); in fact, soil bacteria that are unique to such places have been found and used for development of new drugs, and environmental researchers from all over the world visit these places for their studies.発音を聞く 例文帳に追加

里山やそれらに伴う文化の一部として貴重であり、実際にこのような場所から新薬の開発のきっかけとしてのその土地固有の土壌細菌が発見されていて、また世界中の自然環境学の研究者などが、研究のため訪れる場所ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス