there is a tension between these approaches to understanding history発音を聞く 例文帳に追加

これらの歴史認識への取り組みの間にある緊張状態 - 日本語WordNet

There is installed a wire-tension regulating device that hydraulically pushes a piton to raise a wire when the wire tension is decreased, and draws back the piston to reduce the tension when the wire tension becomes excessive.例文帳に追加

電線張力が低下すると、油圧によりピストンを押して電線を引き上げ、電線張力が過大になるとピストンを引き戻して張力を低減する電線張力調整装置を設置する。 - 特許庁

To increase the tension of a seat belt when there is a risk of collision while no tension is given in the hazard-free condition.例文帳に追加

危険のない状態では、張力を加えず、衝突の可能性のある時には、シートベルト張力を増大させる。 - 特許庁

To provide a microvibrating shuttle body in a sewing machine, wherein the drawing tension of a lower yarn is easily changed and there is a less individual difference in frictional force between structural members.例文帳に追加

下糸引出し張力の変更が容易であり、構成部材間の摩擦力の大きさに個体差が少ない、ミシンの微振動釜を提供する。 - 特許庁

To provide a film tension variation preventive device without transmitting a sudden tension increase to the upstream side, and without sliding a film on a roll for carrying the film, even if there is a sudden film tension increase on the downstream side.例文帳に追加

下流側で急激なフィルム張力の上昇があっても、フィルムを搬送するロール上をフィルムが滑ることなく、更に、急激な張力上昇を上流へ遡及させないフィルム張力の変動防止装置を提供する。 - 特許庁

On both sides where no tension member 12 is arranged, there is formed a blocked cavity passage 15, in such a manner as to hold the coated optical fibers 11 in-between.例文帳に追加

テンションメンバ１２が配されていない両側に、光ファイバ心線１１を挟むようにして閉塞された空洞路１５を形成する。 - 特許庁

Also, there is provided a tension spring 5 which energizes the adapter plate 3, and a support plate 12 which is mounted with the adapter plate 3.例文帳に追加

また、前記取付板３を付勢する引張バネ５と、取付板３が取り付けられる支持板１２と、を備える。 - 特許庁

To provide a wire rod tension adjusting device capable of stabilizing tension acting on a wire rod, even if there is sudden acceleration-deceleration of a wire rod extracting speed.例文帳に追加

線材引き出し速度の急激な加減速があっても、線材に作用する張力を安定させることができる線材張力調整装置を提供する。 - 特許庁

In the part corresponding to each tension body 3 on the outer circumferential face of the jacket 4, there is provided a marking line 5 indicating the arranged position of the respective tension body 3.例文帳に追加

外皮４の外周面における各抗張力体３と対応する部位には、各抗張力体３の配置位置を表す目印筋５がそれぞれ設けられている。 - 特許庁

In wiring the optical fiber 2, there is no risk to cause a problem such as the bending of the optical fiber 2 affected by the tension fiber 7.例文帳に追加

光ファイバ２の配線時に抗張力繊維７の影響で光ファイバ２に曲げが生じる等の問題が生じる恐れもない。 - 特許庁

When variation quantity of cable tension from a load sensor 15 is a certain value or less, a failure determining part 33 determines that there is possibility of restraint of a motor 11, disconnection of a motor 11 side, or short circuit of a switching element based a diagnostic result in a cable tension determining part 31.例文帳に追加

荷重センサ１５からのケーブル張力の変化量が一定以下の場合には、ケーブル張力判断部３１における診断結果にて故障判断部３３は、モータ１１の拘束、モータ１１側の断線、スイッチング素子の短絡の可能性があると判断する。 - 特許庁

The expansion device 7 is structured so that elongation may not arise with a tension that is added to the expansion device when there is no accretion of ice and snow in the transmission line 13, and that the elongation may become larger according as the tension of the transmission line goes higher due to the accretion of ice and snow on the transmission line.例文帳に追加

伸縮装置７は、送電線１３に着氷雪がないときに伸縮装置に加わる張力では伸びが発生せず、送電線に着氷雪が発生して送電線の張力が高くなるとそれに応じて伸びが大きくなるように構成されている。 - 特許庁

The fixture 15 is buried in the concrete wall 3 uniform in thickness in the circumferential direction, and fixed there, a jack is mounted in a cutout part provided on the outside of the wall, thereby performing introduction of tension and fixing of the tension material to the fixture.例文帳に追加

そして上記定着具１５は、円周方向に均等な厚さのコンクリート壁体３に埋め込んで固定され、壁体の外側に設けられた切り欠き部１６にジャッキを装着して、緊張力の導入及び上記定着具へ緊張材を定着する作業を行う。 - 特許庁

When a transfer belt 13A skews and the edge of the transfer belt 13A is brought into contact with the tension roller collar 13G, braking force toward the direction for stopping the rotation of transfer belt 13A acts in the region in contact with the tension roller collar 13G, and tensile force generated there is increased.例文帳に追加

これにより、転写ベルト１３Ａが斜行し、転写ベルト１３Ａの端部がテンションローラカラー１３Ｇに接触すると、そのテンションローラカラー１３Ｇに接触した部位には、転写ベルト１３Ａの回転を停止させる向きの制動力が作用し、この部位で発生する張力が増大する。 - 特許庁

There is provided a fixing method for a specimen A, such that the specimen A, placed on a stage 1, is pressed against the stage 1 by the tension of a sheet-like member 12 that is extended across the specimen A.例文帳に追加

ステージ１上に載置された標本Ａを、該標本Ａに掛け渡されるシート状部材１２の張力によりステージ１に押し付けて固定する標本Ａの固定方法を提供する。 - 特許庁

There is provided a polyester film for a stick packaging in which a film thickness is about 3 to 7 μm and a tension breakage strength in a longitudinal direction is 200 MPa or more.例文帳に追加

フィルム厚みが３〜７μｍ、長さ方向の引張り破断強度が２００ＭＰａ以上であることを特徴とするスティック包装用ポリエステルフィルム。 - 特許庁

Inside a case body to which a multiple fiber cord can be inserted, there are provided: a fiber arraying part where an external coating can be removed from the multiple fiber cable inserted there, the tension body in the inside is peeled off and exposed and branched individual coated fibers are arrayed; and a holding part capable of holding the tension body peeled off from the coated fibers.例文帳に追加

多心ファイバコードを挿通可能な筐体内に、そこに挿通された多心ファイバケーブルから外部被覆を除去し、その内側の抗張力体を剥がして露出させ分岐させた夫々のファイバ心線を整列可能な心線整列部と、ファイバ心線から剥がされた抗張力体を保持可能な保持部を設けた。 - 特許庁

To provide a leader cloth for pulling a belt for papermaking onto a paper machine, in a shape in which the tension is uniformly dispersed and there is no portion with the tensile force unapplied.例文帳に追加

抄紙機用ベルトを抄紙機内に引き込むためのリーダークロスとして、張力が均等に分布し、張力のかからない部分のない形状のリーダークロスの提供。 - 特許庁

Further, there is provided a highly sensitive, high tension insulated wire inspection apparatus using a coil for magnetic field detection as a sensor and employing the configuration in which the coil for magnetic field detection is bound to SQUID.例文帳に追加

更に、センサとして磁場検出用コイルを用いＳＱＵＩＤには当該磁場検出用コイルと結合する構成を採用し、感度の良い高圧絶縁電線検査装置を提供する。 - 特許庁

Thereby, there is no necessity for considering urging force of the tension spring 16 when the center presser foot 29 is raised to the retreating height position P5, so that load of a motor 42 is reduced to achieve efficient retreating.例文帳に追加

これにより、中押さえ２９を退避高さ位置Ｐ５に上昇させる際に、引っ張りばね１６の付勢力を考慮する必要がなくなり、モータ４２の負荷を軽減することができ、効率良く退避動作を行うことが可能となった。 - 特許庁

If there is no anomaly, an inclination angle of a rotary shaft of a first tension roller in contact with the endless belt is changed to that depending on the detected left edge position or the right edge position (S50, S70).例文帳に追加

異常がない場合、無端ベルトに接する第１テンションローラの回転軸の傾斜角を、検出した左縁位置または右縁位置に応じた傾斜角に変更する（Ｓ５０〜Ｓ７０）。 - 特許庁

When there is a fellow passenger, a route where the fellow passenger can feel relaxed is provided, by using the kept information on the places causing tension and information on easy-to-drive roads in precedence.例文帳に追加

そして、同乗者がいる場合は保持した緊張場所情報と運転しやすい道の情報を優先して使用し、同乗者がリラックスできるルートを提案する。 - 特許庁

On the bottom of the first fixture 11, there is formed a projection 14 protruding upward; therefore, the tension member 17 is retained in a manner curved upward between the first and second fixtures 11, 12.例文帳に追加

第１の固定具１１の底面には上方に突出する突起部１４が形成されているため、テンションメンバ１７は第１の固定具１１と第２の固定具１２との間で上方に湾曲した状態で保持される。 - 特許庁

There is provided a buffer implement 11 allowing a buffer wire material part 15 of a rockfall preventing wire material to slide at the occurrence of tension of a predetermined value or more in the rockfall preventing wire material.例文帳に追加

落石防止線材に所定以上の張力が発生した場合に該落石防止線材の緩衝線材部15の摺動を許容する緩衝器具11を設ける。 - 特許庁

To apply a coating soln. to a film uniformly in the lateral direction thereof even if there is the distribution of tension in the film as seen in a film during film formation process in a floatation type film coating apparatus.例文帳に追加

浮上方式のフィルムの塗布装置において、製膜中のフィルムのようにフィルムに張力の分布があっても幅方向に均一に塗布できるフィルムの塗布装置。 - 特許庁

To prevent the generation of stress in a flexible conductor with feeders in the direction of shrinkage or tension even when there is a difference in a radius of curvature on the inner/outer periphery of a flexible portion by bending.例文帳に追加

湾曲により可撓部の内外周に曲率半径の差が生じても、給電線を備えるフレキシブル導体に収縮或いは引張方向のストレスが発生することのないスライドドア給電機構を提供すること。 - 特許庁

There are various processes for the groundwork such as hone-shibari (fixation of the frame to mend warps), mino-bari (pasting layers of paper sheets to achieve cushioning), beta-bari (pasting a sheet on the mino-bari layers to push them with putting paste on the backside fully), fukuro-bari (pasting the sheets of half-size paper to provide both tension and softness with putting paste only on the sides of the sheets) (uke-bari - floating paste) and kiyo-bari (paste thin high-quality paper for backing when the final surface paper is thin), which lead to a fusuma-shoji made by pasting Japanese paper carefully several times.発音を聞く 例文帳に追加

下貼りの工程は、骨縛り、蓑貼り、べた貼り、袋貼り（浮貼り）、清貼りなどの工程があり、種々の和紙を幾重にも丁寧に張り重ねてできあがる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby, even when mounting tension of a seat belt to the child seat is large, there will be no such a case that the device judges incorrectly an adult to sit for expanding the air bag.例文帳に追加

これにより、シートベルトのチャイルドシート取付張力が大きい場合でも、大人が着座していると誤判断して、エアバッグを展開することがなくなる。 - 特許庁

The biaxially oriented polyester film has an easily adhesive layer, on at least one of the surfaces of which there is coated a coating liquid having a dynamic surface tension at the bubble generation frequency of 1 Hz of 47 mN/m or less.例文帳に追加

気泡発生周波数１Ｈｚにおける動的表面張力が４７ｍＮ／ｍ以下である塗液が少なくとも一方の表面に塗布されてなる易接着層を有することを特徴とする二軸配向ポリエステルフィルム。 - 特許庁

In addition, there is an advantage of withstanding an even higher tension pressure by allowing for a deformation of the projection caused by the pressure applied to the belt.例文帳に追加

併せて、ベルトに加わる圧力により突出部の形態変形がおこなわれるようにすることにより一層高い引張圧力に対応できる長所がある。 - 特許庁

In a cover member 3 for covering the speaker which has a waterproofing function and is installed in a case, a region A of a rear face 3a where there are many sound releasing holes 6 which pass the sound of the speaker is subject to blast machining to secure a prescribed roughness to reduce the interfacial tension between the region A and water.例文帳に追加

筐体に取り付けられて防水機能を有するスピーカーを覆うカバー部材３において、その裏面３ａのうち、スピーカーの音を通す多数の放音孔６が存在する領域Ａにブラスト加工を施すことにより、水との間の界面張力を減じる所定の粗さを確保する。 - 特許庁

To provide a coating method of a web and its coating method which depend on an intermittent coating capable of realizing a flatness of the web coating surface and a uniformity of a coating film thickness while there is no need for a high running accuracy and a high-accuracy tension-control of the web and also no influences of a deformation such as an elongation, lines and habits.例文帳に追加

ウエブの高い走行精度と高精度張力制御が必要なく、ウエブの伸び、皺、癖等の歪みの影響も無く、ウエブ塗工面の平面性、塗工膜厚の均一性を実現できる間欠塗工によるウエブの塗工装置およびその塗工方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The rotary shaft is 18 is rotated in the same direction as the rotational direction of the reel body 8 by controlling a drive source for rotating the rotary shaft 18, and there is provided a tension adjusting mechanism 44 for allowing the rotation of the rotary shaft 18 to follow the rotation of the reel body 8.例文帳に追加

回転軸１８を回転する駆動源を制御して回転軸１８をリール本体８の回転方向と同方向に回転させ、リール本体８の回転に回転軸１８の回転を追従させる張力調整機構４４を設けた。 - 特許庁

The method for manufacturing a stretched film comprises: imparting tension to a film; and raising the temperature of part of the tensioned film from a temperature at which there is no change in film width to a temperature at which necking occurs, whereby the film is caused to undergo necking/stretching.例文帳に追加

フィルムに対し張力を付与し、張力が付与された該フィルムの一部を、フィルムの幅が変化しない温度からネッキングが生ずる温度に昇温させることにより、前記フィルムをネッキング延伸する延伸フィルムの製造方法である。 - 特許庁

There is provided a welding method having a welding step of achieving the MAG welding of steels 2 butted to each other, wherein the steels 2 are subjected to MAG welding in such a manner that the surface tension estimated value γ of weld metal expressed by expression (1) is ≥1.26, and satisfies expression (2).例文帳に追加

鋼材２同士を互いに突き合わせてＭＡＧ溶接する溶接工程を有する溶接方法であって、溶接工程の際、（１）式で示される溶接金属の表面張力推定値γが、１．２６以上で、かつ（２）式を満たすように鋼材２同士をＭＡＧ溶接する溶接方法を提供する。 - 特許庁

To provide a door device for an elevator capable of providing a cover curtain even if there is no cover curtain winding device, making a service life longer, and also used as a contact rod type mechanical safety device at a door tip by adding a detection switch to the tension device of the cover curtain.例文帳に追加

覆い幕巻き取り装置がなくても覆い幕を備えることができ、寿命も長くでき、しかも戸の先端の接触棒式機械式安全装置も覆い幕の張力テンション装置に検出スイッチを追加することで兼用できる。 - 特許庁

To provide a health care implement having titanium alone as a stimulating particle material capable of alleviating tension in a neck, a shoulder and a hip even if anyone uses it and there is a difference of 2-3 mm in skin thickness of the neck, the shoulder, and the hip between individuals.例文帳に追加

刺激粒の材質としてチタン単体を用いて、その形状として首、肩、腰等の皮膚の厚さが２〜３mm程度の個体間の差があったとしても、誰が使用しても首、肩、腰等の凝りを緩和することができる健康用部材を提供する。 - 特許庁

There is provided a curable composition comprising (A) an organic polymer having an reactive silicon group, (B) a curing catalyst and (C) a filler and having a 100% modulus of ≤0.4 MPa based on the H-type tension test defined in JIS A1439 and giving cured products having ≥80% gel fraction.例文帳に追加

（Ａ）反応性ケイ素基を含有する有機重合体、（Ｂ）硬化触媒、（Ｃ）充填材、からなり、ＪＩＳ Ａ１４３９に規定のＨ型引張試験での１００％モジュラスが０．４ＭＰａ以下で、かつ硬化物のゲル分率が８０％以上である硬化性組成物により上記課題を解決できる。 - 特許庁

Though the opener has such a simple basic structure that a belt is attached to a handle, there are formed at the tip end of the handle two contact points or a tension-giving contact point and a support contact point both contacting the screw cap.例文帳に追加

本オープナーの基本構造は取っ手にベルトを取り付けただけの簡単なものであるが、取っ手の先端部にネジ蓋と接触する与張接触点と支え接触点という二つの接触点を形成するようになっているのが特徴である。 - 特許庁

There are a lot of highlights; the tension of the dialogue between Benkei and Togashi; the splendor of reading out kanjincho; the scene that a limping yamabushi (Yoshitsune in fact) is suspected when they pretend to get away, and Benkei hits his own master hard with a cane; Benkei's dance at the very last feast scene and so forth.発音を聞く 例文帳に追加

弁慶と富樫のやりとりの緊張感、勧進帳の読み上げの見事さ、一旦逃れられると思わせて足弱の山伏（実は義経）が見とがめられ、弁慶が思い切り主を杖で打つ場面、最期の酒宴の場の弁慶の舞など、見所が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide such a thin, light and inexpensive buckling prevention brace using a steel brace core material and a steel bucking prevention material that a difference in strength between during compression and during tension is reduced, local buckling at a deformation allowance is restrain, the deviation of the deformation allowance is eliminated and there is no rust due to the entry of rainwater.例文帳に追加

鋼製のブレース芯材と鋼製の座屈拘束材を用いた座屈拘束ブレースについて、細く、軽量で、低コストのものとすること、圧縮時と引張時の耐力差を小さくすること、変形代部分での局部座屈を抑制すること、変形代の片寄りをなくすこと、雨水の進入による錆を防止すること等を目的とする。 - 特許庁

To provide a layered product which is excellent in adhesion between a substrate film and a membrane comprising an inorganic oxide also after a processing such as printing working or the like, and excellent in a gas barrier nature which prevents permeation of oxygen gas or the like, in which there is little degradation of the gas barrier nature even if exposed to physical stress such as tension or the like, further which is excellent in transparency.例文帳に追加

印刷加工その他等の加工処理後においても、基材フィルムと無機酸化物からなる薄膜との密着性に優れ、かつ、酸素ガス等の透過を阻止するガスバリア性に優れ、引っ張り等の物理ストレスにさらされても、そのガスバリア性の劣化が少なく、更に、透明性に優れた透明ガスバリア性積層体を提供することである。 - 特許庁

To provide a coating apparatus capable of applying a membrane even to a thin support at a high speed even if there is the 'irregularity' of film thickness or 'unevenness' like printing formed by pre-processing on the surface of the support and capable of keeping a good state after drying and taking-up even when coating is achieved by applying high tension in a coating part.例文帳に追加

薄い支持体であっても、また支持体表面に膜厚の「ばらつき」あるいは前加工により形成された印刷のような「凹凸」があっても高速かつ薄膜塗布が可能であり、塗布部において高テンションを付与することにより塗布を達成した場合にも乾燥、巻取り後に良好な状態を保つことが可能な塗布装置を提供すること。 - 特許庁

There is provided a two layer frame installed with a front side frame 19 in the front position of transporting direction of the woven fabrices 12 and 13 which is adjusted to be loaded by a tension frame 21 for providing a closed machine room containing the woven fabric part to be molded, and the frame parts are movable for releasing the frame of the above two layer sheet.例文帳に追加

成形されるべき生地織物部を含む閉鎖機械室を作り出すためのテンション枠２１によって負荷が掛けられるように適合され、生地織物１２，１３の搬送方向の前方における前側枠部１９を備えた二層シート枠が備えられ、枠部は前記二層シート枠の離型のために移動可能である。 - 特許庁