The play had a run of thirty days.発音を聞く 例文帳に追加

芝居は三十日打ち続き - 斎藤和英大辞典

any one of the months that does not have thirty one days発音を聞く 例文帳に追加

1か月の日数が31日でない月 - EDR日英対訳辞書

It has been hovering over thirty eight degrees for the past three days.例文帳に追加

3日間も38℃以上もあります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Fermentation is carried out over twenty to thirty days.発音を聞く 例文帳に追加

20-30日かけて発酵させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company gave me thirty days' grace for payment.発音を聞く 例文帳に追加

その会社は支払いを 30 日猶予してくれた. - 研究社 新和英中辞典

The play had a run of thirty days.発音を聞く 例文帳に追加

あの芝居は三十日間続いて興行した - 斎藤和英大辞典

The play had a long run―a run of thirty days.発音を聞く 例文帳に追加

あの芝居は長く打ち続けた、三十日打ち続けた - 斎藤和英大辞典

He crossed the Pacific Ocean in thirty days.例文帳に追加

彼は三十日で太平洋を渡った。 - Tatoeba例文

He crossed the Pacific Ocean in thirty days.例文帳に追加

彼は３０日で太平洋を渡った。 - Tatoeba例文

during midwinter, a person who makes nightly praying visits to temples or shrines for thirty days発音を聞く 例文帳に追加

寒の30日間,毎夜神仏に参詣する人 - EDR日英対訳辞書

during midwinter, to make nightly praying visits to temples or shrines for thirty days発音を聞く 例文帳に追加

寒中に毎夜神仏に参詣する - EDR日英対訳辞書

He crossed the Pacific Ocean in thirty days.発音を聞く 例文帳に追加

彼は三十日で太平洋を渡った。 - Tanaka Corpus

He crossed the Pacific Ocean in thirty days.発音を聞く 例文帳に追加

彼は３０日で太平洋を渡った。 - Tanaka Corpus

Provided, however, that the hearing of the case on the merits or the reception of evidence of the parties shall be terminated within ninety days, thirty days to be allotted to complainant's or petitioner's evidence, thirty days for respondent, and thirty days for any rebuttal and surrebuttal evidence.例文帳に追加

ただし，実体的事項に関する事件の聴聞又は当事者の証拠の受領は，90日以内に終了させるものとし，原告又は申請人の証拠に30日，被告に30日，反論及び再反論の証拠について30日を割り当てる。 - 特許庁

(iii) Complete or partial suspension of access to books, etc. for a period not exceeding thirty days;発音を聞く 例文帳に追加

三　書籍等の閲覧の一部又は全部の三十日以内の停止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result of this, more than 400,000 people are said to have visited fudasho temples for thirty-three days.発音を聞く 例文帳に追加

これには33日間で40万人以上が訪れたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The applicant may correct any such deficiency within thirty days.例文帳に追加

出願人は30日以内に当該瑕疵を訂正することができる。 - 特許庁

The Bureau shall decide whether or not to grant the application within thirty-five days from the Filimg Date.例文帳に追加

局は，申請日から35日以内に，申請を認めるか否かを決定する。 - 特許庁

I shall pay the respective invoices in Euro's within thirty days from the invoice date.発音を聞く 例文帳に追加

それぞれの請求書に対して、請求日より３０日以内にユーロで支払います。 - Weblio Email例文集

The TB testing must be completed thirty days before the start of the student’s program.例文帳に追加

ＴＢテストは生徒のプログラム開始３０日前までに完了していなければならない。 - Weblio Email例文集

(2) The lawsuit under the preceding paragraph shall be filed within thirty (30) days after the date on which the determination concerned is rendered.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の訴えは、裁決の言渡しの日から三十日以内に、これを提起しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from the day on which thirty days have elapsed from the day of promulgation.発音を聞く 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して三十日を経過した日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Harunobu was also injured, and he stayed in Yumura-onsen Hot Spring for thirty days to recover from his wound.発音を聞く 例文帳に追加

晴信自身も傷を負い甲府の湯村温泉(山梨県)で30日間の湯治をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The certificate shall ordinarily be issued within thirty working days of the date of request例文帳に追加

証明書は通常，請求した日から30就業日以内に交付しなければならない。 - 特許庁

In the case of provisional remedies, the hearings or reception of evidence thereof shall be terminated within thirty days.例文帳に追加

暫定的救済の場合は，聴聞又は証拠の受領は，30 日以内に終了させる。 - 特許庁

(a) New Agreements -- within thirty days from the date of execution or effectivity, whichever is earlier;例文帳に追加

(a)新規契約の場合は，締結日又は発効日の何れか早い方から30日以内 - 特許庁

(c) Amendatory Agreements -- within thirty days from the date of effectivity of such amendment or modification.例文帳に追加

(c)修正契約の場合は，当該補正又は修正の発効日から30日以内 - 特許庁

He found himself, then, about twenty-four hours behind time, thirty-five days after leaving London.発音を聞く 例文帳に追加

ロンドンを出発して三十五日、今現在、フォッグ氏は二十四時間遅れているわけだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

(vi) Confinement for a period not exceeding thirty days (for a person not less than twenty years of age at the time of imposing a disciplinary punishment, if the circumstances are especially serious, for a period not exceeding sixty days).発音を聞く 例文帳に追加

六　三十日以内（懲罰を科する時に二十歳以上の者について、特に情状が重い場合には、六十日以内）の閉居 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 In order to claim travel expenses and allowances, a witness shall claim them within thirty days of making the appearance, and an expert witness shall claim them within thirty days of giving the expert opinion.発音を聞く 例文帳に追加

第四条　旅費及び手当は、参考人については出頭後、鑑定人については鑑定後、いずれも三十日以内に、これを請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After a thousand days nenbutsusoeko, Sogon died in 1628, but even after his death, ten thousand days nenbutsusoeko, thirty thousand days nenbutsusoeko, and forty thousand days nenbutsusoeko (100 years) were kept going.発音を聞く 例文帳に追加

千日念仏惣回向、そして宗厳は寛永5年（1628年）に死去したが、その死後も、万日念仏惣回向、3万日念仏惣回向、4万日念仏惣回向（100年）と続けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The Supreme Court shall set a date for commencing the trial not less than thirty days and not more than ninety days after receipt of the document set forth in paragraph 2, and notify the Diet and the Commissioner pertaining to the prosecution thirty days prior to that date.発音を聞く 例文帳に追加

４　最高裁判所は、第二項の書面を受理した日から三十日以上九十日以内の間において裁判開始の日を定め、その日の三十日以前までに、国会及び訴追に係る人事官に、これを通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Medieval 36 Master Poets was termed after the Thirty-six Master Poets that had been selected and those poets who were outstanding yet are not included in the Thirty-six Master Poets as well as those that were active in the subsequent days.発音を聞く 例文帳に追加

三十六歌仙が選ばれた後に称されたもので、三十六歌仙に属されなかったが秀でた歌人とそれ以後の時代の歌人が選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thirty-gram complimentary containers of Cream-Lite, along with discount coupons for the 200-gram carton, will be given to potential customers in five locations in the Bay Area for a period of 10 days.例文帳に追加

Bay Areaの5か所で10日間にわたり、Cream-Liteが30 グラム入った無料の箱が、200 グラム入り箱の割引券と一緒に見込み客に配られます。 - Weblio英語基本例文集

(2) Except when any special circumstances exist, the presiding judge shall designate a date within thirty days from the day on which the action was filed as the date set forth in the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の期日は、特別の事由がある場合を除き、訴えが提起された日から三十日以内の日に指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 158 (1) A claim for review shall be filed within thirty days from the day immediately following the day on which the notification of a disposition was made.発音を聞く 例文帳に追加

第百五十八条　審査の申請は、措置の告知があった日の翌日から起算して三十日以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A report pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be filed within thirty days from the day immediately following the day on which the case with regard to the report has occurred.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の規定による申告は、その申告に係る事実があった日の翌日から起算して三十日以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A report pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be filed within thirty days from the day immediately following the day on which the notification pursuant to the provision of said paragraph has received.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の規定による申告は、同項の通知を受けた日の翌日から起算して三十日以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the records pertaining to the amount of such person's net assets prepared according to Form No. 1 within thirty days prior to the filing of the registration.発音を聞く 例文帳に追加

五　登録の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成したその者の純資産額に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 (1) A designated medical care provider may decline the designation by giving advance notice of thirty days or more.発音を聞く 例文帳に追加

第五十一条　指定医療機関は、三十日以上の予告期間を設けて、その指定を辞退することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries carries out the control pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall notify the following items publicly no later than thirty days prior to the implementation:発音を聞く 例文帳に追加

２　農林水産大臣は、前項の規定による防除をするには、その三十日前までに次の事項を告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An action under paragraph (1) may not be instituted after the expiration of thirty days from the date on which a certified copy of the trial decision or the ruling has been served.発音を聞く 例文帳に追加

３　第一項の訴えは、審決又は決定の謄本の送達があつた日から三十日を経過した後は、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Within the period from approximately two days before joso (a stage to squeeze sake out of moromi) to two hours before, distilled alcohol diluted to approximately thirty percent is added slowly and carefully.発音を聞く 例文帳に追加

上槽の約2日前から2時間前にかけて、ゆっくりと丹念に30%程度に薄めた醸造アルコールを添加していくこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To develop the yamaoroshi-haishi-moto takes approximately two to four times longer than that of the sokujo-kei (faster moto developing method), normally requiring up to thirty days.発音を聞く 例文帳に追加

日本酒速醸系（そくじょうけい）酒母に比べると育成時間が約2～4倍以上かかり、通常30日近くは要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス