thorn in the sideとは 意味・読み方・使い方

To the new minister, the vice-minister is a thorn in his side.発音を聞く 例文帳に追加

新大臣には次官が目の上の瘤だ - 斎藤和英大辞典

This often caused political disorder, and the maternal relatives were always the thorn in the side of the dynasty as a poison that monopolizes the powers along with the eunuchs.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、しばしば政治に混乱が生じ、宦官と共に権力を壟断する害悪として常に王朝の頭痛の種になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the problem has been a persistent thorn in the side of the company and of the online auction industry as a whole.発音を聞く 例文帳に追加

しかしこの問題は、この会社およびオンライン・オークション産業全体にとっていつまでも続く頭痛の種であった。 - コンピューター用語辞典

As the information security industry continues to mature, vulnerability disclosure has become a thorn in the industry's side.発音を聞く 例文帳に追加

情報セキュリティ産業が成熟を続けるに従い、脆弱性開示はその産業側での苦痛の種になってきている。 - コンピューター用語辞典

This cabinet was formed to give the impression of complying with American demands but in fact, apart from the dismissal of Yosuke MATSUOKA, who had become a thorn in the side of the administration, the cabinet remained the same.発音を聞く 例文帳に追加

これは、アメリカの要求を飲んだかのように見せかけたもので、実際はもう既に足枷でしかなかった松岡洋右を更迭しただけで、殆ど変わっていないのが実情であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The slender tissue anchor 10 of an approximately cylindrical shape has plural thorn-like projections 29 extending outward from its anchor body and includes a head 30 in a transverse direction existing at the end of its operator side.例文帳に追加

大略円筒状の細長い組織アンカー１０は、その本体から外に向かって延びる複数の刺状突起２９を持ち、その手元側端部に位置する横方向のヘッド３０を含む。 - 特許庁

The above is the account given in the "Heike monogatari" of the final moments of Noritsune, known as the greatest of the strong leaders of the Taira clan and a thorn in Yoshitsune's side at both the battle of Okushima and at Dannoura, yet in the "Azuma kagami," Noritsune is recorded as having been killed during the battle of Ichinotani.発音を聞く 例文帳に追加

『平家物語』に描かれた平氏随一の剛将として知られ屋島の戦い、壇ノ浦の戦いで義経を苦しめた教経の最後だが、『吾妻鏡』によれば教経はこれ以前の一ノ谷の戦いで討ち死にしているという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス