Do you feel my touching?例文帳に追加

触られているのが分かりますか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I beg to inquire of you about the matter―regarding the matter―respecting the matter―concerning the matter―touching the matter.発音を聞く 例文帳に追加

彼の件に就き御照会申上候 - 斎藤和英大辞典

Do you feel a pain in your lower back even by touching?例文帳に追加

腰を触るだけでも痛みますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

You could do that, however, the approach described in the following steps enables you to use the Flickr library without touching it.発音を聞く 例文帳に追加

そのようにもできますが、次の手順で説明する方法を使用すると、Flickr ライブラリにさわらずに使用できます。 - NetBeans

And if I urge that I can check my sight of you by touching you, the retort would be that I am equally transgressing the limits of fact;発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたに触れることで、私があなたを見ていることを検証できると主張すれば、私は同様に事物の境界を超えている、 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Because the card is a contactless IC type, you can swish through the automatic ticket checker simply by touching it lightly with the card tacked inside the pass case; it isn't necessary to take the card out of the case each time you go through the checker.発音を聞く 例文帳に追加

非接触型のICカードで、パスケースに入れたまま自動改札機に軽くタッチするだけで改札を入・出場することができ、通るたびにその都度パスケースから取り出す必要がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why the face of his statue is shining is because there is a rumor that touching the statue makes you smarter, and thus it has been patted by many people who visited Goryokaku.発音を聞く 例文帳に追加

この彫像の顔が光っているのは、五稜郭を訪ねる人々の間で、触ると頭がよくなるといううわさが広まり、なでまわされるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a sense, what you are asking is touching a sensitive point. Take derivative instruments for example: those are sorts of things that, possibly, even FSA staff have never dealt in, never bought and never brokered. Nonetheless, the reality is that these products, by virtue of them giving rise to more and more products, now make up a some hundreds trillion yens or more on a global scale. This suggests that the amount (of money) involved is equivalent to tens of times the size of the real economy. There may be even more money being mobilized in out-of-sight venues.発音を聞く 例文帳に追加

あなたが質問している点は、ある意味では、痛いところをつかれているのですよ、金融庁はね。デリバティブ商品何ていう、こんなの金融庁の職員も扱ったこともないでしょう。買ったこともなければ、扱ったこともないですね。そういう分野だって、商品が商品を生んでいくという分野が、今、世界で何千兆（円）でしょう。「兆」の部分ですよ。実体経済の何十倍もの（お金）が動いていると。しかも、目に見えないところではもっと動いているかもしれないですね。 - 金融庁