My hobby is traveling together with my husband.発音を聞く 例文帳に追加

私の趣味は夫と一緒に旅行することです。 - Weblio Email例文集

Let's go traveling together one day.発音を聞く 例文帳に追加

いつの日か一緒に旅行に行きましょう。 - Weblio Email例文集

The great critic and the poet are traveling together.例文帳に追加

偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 - Tatoeba例文

Tom and Mary were always traveling together.例文帳に追加

トムはメアリーと一緒にずっと旅をしていた。 - Tatoeba例文

Are you two traveling together?例文帳に追加

お二人は一緒に旅行してるんですか？ - Tatoeba例文

a procession of land vehicles traveling together発音を聞く 例文帳に追加

一緒に移動する陸上車の行列 - 日本語WordNet

The great critic and the poet are traveling together.発音を聞く 例文帳に追加

偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 - Tanaka Corpus

a procession (of wagons or mules or camels) traveling together in single file発音を聞く 例文帳に追加

1列になってともに旅をする（馬車やラバやラクダの）行列 - 日本語WordNet

When a road surface traveling vehicle 200 drives the crawler mechanism 220 backwardly, the track traveling rear wheels 122 are pressed by the drive transmission rear wheels 142 and the track traveling rear wheels are driven forwardly together with the drive transmission rear wheels, and the road surface traveling vehicle 200 advances together with a track traveling truck 100.例文帳に追加

路面走行車両２００がクローラ機構２２０を後転させると駆動伝達後輪１４２に圧接され、この駆動伝達後輪１４２とともに軌道走行後輪１２２が前転するので、路面走行車両２００が軌道走行台車１００とともに前進する。 - 特許庁

It is determined, by a program 137 for determining traveling-together, whether or not the two persons travel together by comparing the calculated degree F of traveling-together with two threshold levels set separately, and moreover comparing the resultant error distance R with its threshold level.例文帳に追加

そして、同行判定プログラム１３７により、上記算出された同行度Ｆを別途定めた２つのしきい値と比較し、さらに合成誤差距離Ｒをそのしきい値と比較することにより、二者が同行しているか否かを判定する。 - 特許庁

A traveling time calculation part 15 receives the traveling time for the respective congestion levels, adds the traveling time together and calculates and outputs the traveling time in the link.例文帳に追加

旅行時間算出部１５は、各渋滞レベルごとの旅行時間を受け取り、これらを旅行時間を足し合わせて、当該リンクにおける旅行時間を算出し、出力する。 - 特許庁

The map of the area where a vehicle is traveling is displayed together with the graph on the display and a real traveling trace is displayed on the map.例文帳に追加

ディスプレイ上のグラフに併せて、走行している地域の地図を表示させ、前記地図上に実際の走行軌跡を表示する。 - 特許庁

A ship body 1 is towed together with the traveling carts 4 by pulling tow ropes provided to the traveling carts 4.例文帳に追加

そして、走行台車４に設けられた牽引ロープを引っ張ることにより船体１を走行台車４と共に牽引する。 - 特許庁

The traveling carts 4 are coupled together horizontally by a coupling member 16.例文帳に追加

走行台車４は、相互に左右方向に連結部材１６で連結されている。 - 特許庁

To provide a road situation around the present position together with the present positions of a plurality of traveling objects.例文帳に追加

複数の移動体の現在位置とともに、現在位置周辺の道路状況を提示すること。 - 特許庁

To provide an operation management system capable of displaying information such as the road inclination of a traveling area together with travel information in a tachograph for recording traveling information such as traveling time, a vehicle traveling speed and a travel distance.例文帳に追加

運行している時刻、車両の速度および走行距離等の運行情報を記録する運行記録計において、運行する地域の道路勾配等の情報を前記運行情報に合わせて表示することを可能とした運行管理システムを提供すること。 - 特許庁

While hanging up the base isolating device 22, the base isolating device 22 is moved to an installing place together with the frame 2 by using the traveling wheels 3.例文帳に追加

このように免震装置２２を吊り上げたまま、走行用車輪３を用いてフレーム２ごと免震装置２２を設置個所まで移動させる。 - 特許庁

The self-traveling carriage 3 is loaded with the vehicle body W together with the hanger 2, and reciprocates on a component assembling line AL.例文帳に追加

自走台車３は、ハンガ２と共に車体Ｗが搭載され、部品組立ラインＡＬを往復動する。 - 特許庁

The speed, traveling direction, and angular velocity of the vehicle are together estimated with an unscented Kalman filter based on the information S1800.例文帳に追加

また、これらの情報を基に、アンセンテッドカルマンフィルタにより、車両の速さ、進行方向及び角速度も合わせて推定する（Ｓ１８００）。 - 特許庁

To provide an oiling guide enabling a traveling filament yarn to be uniformly oiled with a lubricant without the deviated flow of the lubricant affected by airflow going together with the filament yarn traveling in a non- bundled state.例文帳に追加

非集束状態で走行する糸条に随伴する気流の影響を受けて油剤が偏流すること無く、油剤を走行糸条に均一に付着させることができる油剤付与ガイドを提供する。 - 特許庁

A current traveling road is defined as a lint on map information by the present position detected by a position detector 3, and registered as a traveling history in a database of an external memory 12 together with the date and time.例文帳に追加

位置検出器３の検出する現在位置により、現在走行中の道路を地図情報上のリントとして確定し、日時と共に外部メモリ１２のデータベースに走行履歴として登録する。 - 特許庁

To provide a control system for a high-safety autonomous traveling robot, allowing both the autonomous traveling robot and a general user to ride in an elevator car all together.例文帳に追加

エレベータかごに、自律走行ロボットと一般の利用者とが同時に乗車できる安全性に優れた自律走行ロボットの制御システムを提供する。 - 特許庁

A track traveling device 19 including a holding bracket 21 and a steel wheel 23 rearward of a front wheel 7 and a rear wheel 9, the steel wheel 23 of the forward and rear track traveling devices 19 is grounded on a rail R together with the rear wheel 9, and the vehicle is traveled by the drive of the rear wheel 9.例文帳に追加

軌陸車１がレールＲ上を走行するときには、前輪７をレールＲの上方に浮上させ、後輪９と鉄輪２３とをレールＲ上に当接させて後輪９を回転駆動する。 - 特許庁

This go-around self-traveling play tool has a housing chamber 2 for traveling of small animal or the like on the inner periphery and has a go-around ground surface 3 on which the animal can go around a definite peripheral area with rotation of the tool on the outer periphery together.例文帳に追加

小動物等の走行用収容室２を内周に有するとともに、回転に伴なって一定の周回域内を周回し得る周回接地面３を外周に有する動物等の周回自走遊具。 - 特許庁

A boom-side bracket 23 and arm-side brackets 24 and 25 are coupled together by a coupling pin 26 in a state in the working device 13 is folded in the traveling attitude, so that the working device 13 can be fixed in the traveling attitude.例文帳に追加

作業装置１３を走行姿勢に折畳んだ状態で、ブーム側ブラケット２３とアーム側ブラケット２４，２５とを連結ピン２６によって連結することにより、作業装置１３を走行姿勢に固定する。 - 特許庁

To provide an information distribution device and information distribution method capable of providing a proper service in accordance with each user and his/her traveling companions by using user history information of a traffic IC card to discriminate the traveling companions traveling together with the user.例文帳に追加

交通ICカードの利用履歴情報を用いて、各利用者と一緒に移動した同行者を判別することにより、該利用者および該同行者に応じて、適切なサービスを提供することが可能であることを特徴とする、情報配信装置、情報配信方法を提供する。 - 特許庁

A front portion fender 36 moves, together with the front portion crawler traveling device 10 so as not to change the relative position, when the front portion crawler traveling device 10 is steered to move in a lateral direction, and has a clearance capable of preventing interference, even if the front portion crawler traveling device 10 vertically rocks to a maximum extent.例文帳に追加

前部フェンダ３６は、前部クローラ走行装置１０が操舵されて左右に移動すると、前部クローラ走行装置１０との相対位置が変わらないように連動すると共に、前部クローラ走行装置１０が上下に最大限に揺動しても、干渉しないだけの間隔を有している。 - 特許庁

A crawler device 3 together with wheels 4, 5 are placed as a traveling means, switching between traveling with the wheels and traveling with the crawler is allowed, a plurality of guide rollers 17 for guiding a crawler 19 are arranged on a rotatable arm 14.例文帳に追加

走行手段として、車輪４・５とともにクローラ装置３を配設し、該車輪による走行とクローラによる走行の切り替えを可能にし、クローラ１９をガイドするの複数個のガイドローラ１７を回動可能なアーム１４に配設する。 - 特許庁

In this travel driving device of a crawler traveling body having a traveling motor 7, a drive sprocket 10 rotatably driven by the traveling motor 7 and a crawler 6 actuated by the drive sprocket 10, the drive sprocket 10 is integrally formed on an outer peripheral surface of a casing 11 of the traveling motor 7 together with the casing 11.例文帳に追加

本発明は、走行モータ７と、該走行モータ７により回転駆動されるドライブスプロケット１０と、該ドライブスプロケット１０により作動されるクローラ６とを有するクローラ式走行体の走行駆動装置に於いて、前記ドライブスプロケット１０は前記走行モータ７のケーシング１１の外周面に該ケーシング１１と一体に形成されて成るクローラ式走行体の走行駆動装置を提供する。 - 特許庁

The molded product take-out apparatus includes a demolding mechanism 27 for making a holding member move toward a side of one mold 11 together with a projection portion by using a traveling force generated when a support member 24 receives a rectilinear traveling force to move to a holding position and then a pair of the holding members 28 holds the projection portion A2 of the molded product A.例文帳に追加

支持部材２４が直線的な移動力を受けて把持位置まで移動して一対の把持部材２８が成形品Ａの突部Ａ２を把持したときに、このときの移動力を利用して把持部材を突部と一緒に一方の型１１側に移動させる型抜機構２７を備える。 - 特許庁

The tachograph mounted on the vehicle is provided with a GPS receiver, data about the latitude, longitude and altitude of a place where the vehicle travels are received from a satellite, and the road inclination at each traveling place is calculated from the change of altitudes within an infinitesimal time and is displayed together with traveling time data and speed data.例文帳に追加

車両に搭載する運行記録計にＧＰＳ受信機を設け、車両が走行している地点の緯度、経度、高度に関するデータを通信衛星より受信し、微小時間内の高度の変化から各走行地点における道路勾配を算出し、運行の時間データ、速度データとあわせて表示させた。 - 特許庁

As the traverser 3 enables the hoist crane 4 to move horizontally together with a part of the traveling rail 5 i.e., a movable-type traveling rail 5', it is possible to move a load 2 temporarily placed on the work floor freely horizontally from the traverser 3 along the travelling rail 5 for the hoist crane 4.例文帳に追加

トラバーサー３は、走行レール５の一部、つまり可動式走行レール５’ごとホイストクレーン４を横移動できるようにすることで、作業床に仮置きされた荷２をトラバーサー３からホイストクレーン４の走行レール５に沿って自在に横移動できるようにする。 - 特許庁

The underwater part 212 measures a self position by a GPS signal receiving machine 21224, transmits data to a supervision part 1 on the vessel of the searching supervision vessel together with the position of the traveling sensor 22 obtained by an underwater position monitoring device 21225 and data for searching collected by the traveling sensor 22.例文帳に追加

水中部２１２は、自己位置をＧＰＳ受信機２１２２４で測定し、水中位置監視装置２１２２５で得た航走センサ２２の位置および航走センサ２２で収集した捜索用データとともに捜索管制艦艇の艦上管制部１にデータ伝送する。 - 特許庁

To effectively restrain tension fluctuation of a workpiece which might be generated together with an intermittent stop of the workpiece in a processing device for processing the workpiece while intermittently stopping it while traveling a continuous belt-like workpiece along a predetermined traveling path.例文帳に追加

連続する帯状のワークを所定の走行経路に沿って走行させるなかで、前記ワークを間欠的に停止させて加工処理を行う加工装置において、前記ワークの間欠的な停止に伴って生じ得る前記ワークの張力変動を有効に抑制する。 - 特許庁

To provide an indicator of riding together with a child for bicycle easily attached on a bicycle and recognizable at a glance that a child rides together from behind of the bicycle traveling with the child riding in front of an operator.例文帳に追加

自転車に容易に取り付けることができ、幼児を運転者の前方に同乗させて走行している自転車の後方から、自転車に幼児が同乗していることを一瞥して認識させることができる自転車用幼児同乗認識具を提供すること。 - 特許庁

During this practice period, he met a young kabuki actor Enji JITSUKAWA and they performed together as a duo; one played shamisen and the other danced on the street and they were paid by pedestrians to make up money for traveling.発音を聞く 例文帳に追加

この修業時代に實川延次という若手と知り合い、二人はコンビを組んで片方が三味線を引きもう片方が踊りを担当し、通行人から金をもらって路銀の足しにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By traveling the bogie, the oil on the top face of the travel rail 8 is absorbed and removed by an oil absorbing action of the paper 17 rolling together with the roller 16.例文帳に追加

台車を走行させることで、走行レール８上面の油は、ローラ１６とともに転動する油吸い取り紙１７の油吸い取り作用で吸い取り除去される。 - 特許庁

To reduce the shock even when the front and rear vehicles collide together or the vehicle collides with the other structure in a rolling stock traveling at high speed.例文帳に追加

高速走行する鉄道車両などにおいて前後する車体同士が衝突したり、他の構造物に衝突したりした場合であっても、その衝撃を低減させることを目的とする。 - 特許庁

The carriage system is composed such that, when the carriage 5 is lifted with the lifting mechanism 53, the traveling rail 3 is hoisted together with the carriage 5 to estrange from the large beam steel frame 2a.例文帳に追加

昇降機構５３により台車５を上昇させると、走行レール３が台車５に吊上げられて、大梁鉄骨２ａから離間するように構成されている - 特許庁

The number of teeth 16 of a gear (a sprocket) 15 which revolves together with the rotary movement of a crawler is counted by a proximity switch 17, and the quantity of traveling of a truck is detected.例文帳に追加

更に、クローラ１の回転移動と共に回転する歯車（スプロケット）１５の歯１６の数を近接スイッチ１７でカウントして台車２の走行量を検出する。 - 特許庁

In this case, when the second plate to which the sheet film F is fitted is moved, a pair of the clamping sections UH, DH pinch the sheet film F and are displaced along the traveling direction Z together with the movement of the second plate 5.例文帳に追加

ここで、シートフィルムＦが装着された第２プレートが移動される際に、一対の挟持部ＵＨ，ＤＨがシートフィルムＦを挟持しながら第２プレート５の移動とともに移動方向Ｚに沿って変位する。 - 特許庁

Further by neatly arranging the counterweight 2 together with the engine 14 at the locations close to the front of the construction equipment, the upper revolving body 3 is set in a virtual circle C having a radius R corresponding to a vehicle width of a lower traveling body 2.例文帳に追加

また、エンジン１４と一緒にカウンタウエイト２１を前側に詰めて配置することにより、上部旋回体３を下部走行体２の車幅に対応する旋回半径Ｒの仮想円Ｃ内に収めることができる。 - 特許庁

When the chain roller 7 separates from a traveling surface 6.1, an opposed surface 6.8 plays a role of inversely guiding, and prevents mutual chain links 7.1 from being pushed in together.例文帳に追加

チェーンローラ（７）が走行面（６．１）を離れると、対抗面（６．８）が逆案内する役目を果し、かつチェーンリンク（７．１）同士が一緒に押し込まれるのを防止する。 - 特許庁

To provide a controller of an elevator enabling an autonomously traveling working robot and an user to ride on an elevator together and to move between floors by car.例文帳に追加

自律走行作業ロボットと利用者との乗り合わせができ、これらロボットと利用者が共に乗りかごで階床間を移動できるエレベータの制御装置の提供。 - 特許庁