Do you trust her?例文帳に追加

彼女を信用しているのか? - Tatoeba例文

Can we trust her?例文帳に追加

彼女は信用が置けるだろうか？ - Tatoeba例文

Please put trust in her.例文帳に追加

どうか彼女を信用してください - Eゲイト英和辞典

I don't know what her game is, but I don't trust her.例文帳に追加

彼女はどういうつもりか知らないが，私は信用しない - Eゲイト英和辞典

Her smile convinced me of her trust in me.例文帳に追加

彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 - Tatoeba例文

Her smile convinced me of her trust in me.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 - Tanaka Corpus

I won't betray her (trust).発音を聞く 例文帳に追加

彼女(の信頼)を裏切るようなことはしない. - 研究社 新英和中辞典

It's impossible for him to trust her.発音を聞く 例文帳に追加

彼が彼女を信頼するなんてことはありえない. - 研究社 新英和中辞典

We cannot trust her to go out alone at night.発音を聞く 例文帳に追加

彼女を夜ひとりで外出させることはできない. - 研究社 新英和中辞典

She's honest enough, but can you really trust her?例文帳に追加

彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 - Tatoeba例文

If I were you, I would trust her.例文帳に追加

もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。 - Tatoeba例文

If I were you, I would trust her.例文帳に追加

私があなたなら、彼女を信用すると思う。 - Tatoeba例文

My trust was misplaced in her.例文帳に追加

彼女を信用したのは間違いだった - Eゲイト英和辞典

The money will be held in trust for her till she is twenty.例文帳に追加

その金は彼女が20歳になるまで預けてある - Eゲイト英和辞典

You might trust her to do the work.例文帳に追加

彼女を信頼してその仕事を任せても大丈夫だろう - Eゲイト英和辞典

I can't trust her with my car.例文帳に追加

彼女に私の車を預けることはできない - Eゲイト英和辞典

She's honest enough, but can you really trust her?発音を聞く 例文帳に追加

彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 - Tanaka Corpus

If I were you, I would trust her.発音を聞く 例文帳に追加

もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。 - Tanaka Corpus

She earned Tadahiro KONOE's trust through her service to him.発音を聞く 例文帳に追加

近衛忠熙に仕えて信頼を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She has many faults, but I trust her none the less.例文帳に追加

彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 - Tatoeba例文

don't trust my ex-wife; I won't pay her debts anymore発音を聞く 例文帳に追加

私の先妻を信用しないでください；私は、もう彼女の負債を払いません - 日本語WordNet

She has many faults, but I trust her none the less.発音を聞く 例文帳に追加

彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 - Tanaka Corpus

Her delicate touch has won the trust of many fashion designers.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の繊細な手法は多くのファッションデザイナーの信頼を得ている。 - 浜島書店 Catch a Wave

I shall counsel her to tell her future husband the whole story and to trust to his generosity.''発音を聞く 例文帳に追加

未来の夫に本当のことを打ち明けて、その寛大さにすがるように、とね」 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.例文帳に追加

彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 - Tatoeba例文

she allocated part of the trust to her church by appointment発音を聞く 例文帳に追加

彼女は財産帰属人指名により信託財産の一部を所属の教会に割り当てた - 日本語WordNet

YUGE no Dokyo, a Hosso sect priest, earned Retired Empress Koken's trust and advanced in his career since he cured her illness.発音を聞く 例文帳に追加

弓削道鏡は法相宗の僧で、孝謙上皇の病を治したことからその信頼を得て出世。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jin pretends to be a lone warrior and rescues Mei from prison to earn her trust.発音を聞く 例文帳に追加

金は，孤高の戦士であるふりをし，小妹を牢(ろう)獄(ごく)から救い，彼女の信頼を得る。 - 浜島書店 Catch a Wave

That geigi will become that danna-sama's mistress and danna-sama will be her best customer who will take care of her whereby establishing a relationship of trust between them.発音を聞く 例文帳に追加

芸妓はその旦那につくことになり、旦那様はその芸妓の一番のひいきになり面倒を見て信頼関係が構築される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Hisako (her birth name was Minamie) had gained the trust of the people in the area, she named some places in Ijira after Nagataki, Hirai, Kake or Matsuo of her birthplace Kannabi Village.発音を聞く 例文帳に追加

地域の尊志を得て、久子（旧姓・南江）の生地甘南備村の字名、長滝、平井、掛、松尾等を伊自良に与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 101 When a registrar makes the following registrations in relation to the real property that is included in the trust property, he/she shall, by his/her own authority, make a registration of change of the trust:発音を聞く 例文帳に追加

第百一条　登記官は、信託財産に属する不動産について次に掲げる登記をするときは、職権で、信託の変更の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, Emperor Ichijo deeply favored Teishi/Sadako, and because of this, he had an exceptionally strong trust and confidence in her older brother, Korechika.発音を聞く 例文帳に追加

また、一条天皇の定子への寵愛も深く、そのために兄の伊周への信任もことの外厚かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Nakamaro enjoyed the deep trust of the Empress Komyo, his aunt, and had a good relationship with her Crown Princess, the Empress Koken, at that time.発音を聞く 例文帳に追加

仲麻呂は叔母にあたる光明皇后の信任が厚く、また皇太子孝謙天皇ともこの時は良好な関係にあったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After getting trust, the specialty staff gives backup with his or her full strength bearing responsibility in order to let the person concerned regain confidence and motivation.例文帳に追加

そして信頼を得た後に，自信，やる気を取り戻していただけるよう，責任を持って全力バックアップさせていただきます。 - 特許庁

She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man.発音を聞く 例文帳に追加

自分でしまい込む分には安心できるが、事務的に扱う人間に渡しては、裏から力がかかったり、あるいは政治圧力がかかるやもしれん。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

11) The term "unable to pay debts" as used in this Act means the condition in which a debtor, due to the lack of ability to pay, is generally and continuously unable to pay his/her debts as they become due (in the case of bankruptcy of the trust property, the condition in which the trustee, due to the lack of ability to pay with the trust property, is generally and continuously unable to pay his/her debts covered by the trustee's liability for payment based on the trust property (meaning debts covered by the trustee's liability for payment based on the trust property as prescribed in Article 2(9) of the Trust Act (Act No. 108 of 2006); the same shall apply hereinafter) as they become due.発音を聞く 例文帳に追加

１１　この法律において「支払不能」とは、債務者が、支払能力を欠くために、その債務のうち弁済期にあるものにつき、一般的かつ継続的に弁済することができない状態（信託財産の破産にあっては、受託者が、信託財産による支払能力を欠くために、信託財産責任負担債務（信託法（平成十八年法律第百八号）第二条第九項に規定する信託財産責任負担債務をいう。以下同じ。）のうち弁済期にあるものにつき、一般的かつ継続的に弁済することができない状態）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 244-3 For the purpose of application of Article 15(1) to the trust property, the term "unable to pay debts" in Article 15(1) shall be deemed to be replaced with "unable to pay debts or insolvent (meaning the condition in which the trustee is unable to pay, with property that belongs to the trust property, his/her debts covered by the trustee's liability for payment based on the trust property in full)."発音を聞く 例文帳に追加

第二百四十四条の三　信託財産に対する第十五条第一項の規定の適用については、同項中「支払不能」とあるのは、「支払不能又は債務超過（受託者が、信託財産責任負担債務につき、信託財産に属する財産をもって完済することができない状態をいう。）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102 (1) When a judicial decision of dismissal of the trustee is made, a judicial decision of appointment or dismissal of a trust administrator or beneficiary's agent is made or a judicial decision of change of a trust is made, a court clerk shall, by his/her own authority, commission a registry office to make a registration of change of the trust without delay.発音を聞く 例文帳に追加

第百二条　裁判所書記官は、受託者の解任の裁判があったとき、信託管理人若しくは受益者代理人の選任若しくは解任の裁判があったとき、又は信託の変更を命ずる裁判があったときは、職権で、遅滞なく、信託の変更の登記を登記所に嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A Settlor Company of an Investment Trust may provide in the Basic Terms and Conditions of the Investment Trust to the effect that when any known beneficiary does not exercise his/her voting rights, he/she shall be deemed to have agreed to adopt the written application. In this case, the Settlor Company of an Investment Trust that has made such provision shall state or record such provision in the notice set forth in paragraph (2) or paragraph (3).発音を聞く 例文帳に追加

７　投資信託委託会社は、投資信託約款によつて、知れている受益者が議決権を行使しないときは、当該知れている受益者は書面による決議について賛成するものとみなす旨の定めをすることができる。この場合において、当該定めをした投資信託委託会社は、第二項又は第三項の通知にその定めを記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of Article 240(1), a Specified Trust Administrator has the authority to conduct, in his/her own name, any and all of the judicial and extra-judicial acts concerning the rights of beneficiaries and of the settlor of a Specific Purpose Trust (excluding the right to receive payment of the obligations which the Fiduciary Trust Company, etc. bears against the beneficiaries under the Specific Purpose Trust Contract and the rights listed in the items of Article 254(1)) on behalf of the Beneficiary Certificate Holders.発音を聞く 例文帳に追加

３　特定信託管理者は、第二百四十条第一項の規定にかかわらず、受益証券の権利者のために自己の名をもって特定目的信託の受益者及び委託者の権利（特定目的信託契約により受託信託会社等が受益者に対して負担する債務の弁済を受領する権利及び第二百五十四条第一項各号に掲げる権利を除く。）に関する裁判上又は裁判外の行為を行う権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The preceding paragraph shall also apply when the Representative Beneficiary Certificate Holder or a Specified Trust Administrator of a Specific Purpose Trust or the person specified by a resolution made at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting under Article 246(1), in the service of his/her own interests or the interests of a third party or with the aim of inflicting damages on the Beneficiary Certificate Holder of a Specific Purpose Trust, commits an act in breach of his/her duties and causes financial damages to the Beneficiary Certificate Holder.発音を聞く 例文帳に追加

２　特定目的信託の代表権利者若しくは特定信託管理者又は第二百四十六条第一項の規定に基づき権利者集会の決議により定められた者が、自己若しくは第三者の利益を図り、又は特定目的信託の受益証券の権利者に損害を与える目的で、その任務に背く行為をし、当該受益証券の権利者に財産上の損害を加えたときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A Beneficiary Certificate shall state the serial number, the date of issuance, and the following matters, and an officer representing the Fiduciary Trust Company, etc. shall sign it, or affix his/her name and seal thereto:発音を聞く 例文帳に追加

５　受益証券は、その番号、発行の年月日及び次に掲げる事項を記載し、受託信託会社等を代表する役員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 252 (1) A Representative Beneficiary Certificate Holder or a Specified Trust Administrator may attend a Class Beneficiary Certificate Holders' Meeting and state his/her opinion in writing.発音を聞く 例文帳に追加

第二百五十二条　代表権利者又は特定信託管理者は、種類権利者集会に出席し、又は書面をもって意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The following matters and the serial numbers of the Beneficiary Certificates for an Investment Trust Managed under Instructions from the Settlor shall be stated thereon, and the representative of the settlor shall sign or affix his/her name and seal thereto:発音を聞く 例文帳に追加

６　委託者指図型投資信託の受益証券には、次に掲げる事項及び当該受益証券の番号を記載し、委託者の代表者がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム