iv) Financing of Water Supply Works, Price of Drinking Water in Mawlamyine The account for water supply works is not separated from the municipal general account of Mawlamyine City. If you compare the water sales revenue and the expenditure for the 11 water related works of Mawlamyine City, the revenue exceeds the expenditure.例文帳に追加

iv) 水道事業の財務と水道水の価格 モーラミャイン市の水道事業の財務は市の一般会計から区分されていないが、水道料金収入と水道関連費用を比較した場合、収入が費用を上回っている。 - 厚生労働省

(1) The account of the water supply works in Mawlamyine should be separated from the municipal general account of Mawlamyine City.例文帳に追加

(1) モーラミャイン市に新たに作る水道事業体の勘定は、モーラミャイン市の財政一般勘定から分離すること。 - 厚生労働省

(1) The account of the newly created water utility in Pathein should be separated from the municipal general account of Pathein City.例文帳に追加

(1) パテイン市に新たに作る水道事業体の勘定は、パテイン市の財政一般勘定から分離すること。 - 厚生労働省

To provide a water works operation planning method and its device by taking energy saving into account.例文帳に追加

省エネルギーを考慮した上水道運用計画方法及び装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a vessel capable of reducing wave making resistance in ordinary water by making a vessel form with water level elevation at a bow taken into account.例文帳に追加

船首部における水面上昇を考慮した船型とすることにより、平水中造波抵抗を減少することができる船舶を提供する。 - 特許庁

This 8 million yen was paid into the account of Machi-Yaba Twin Weir Land Improvement District (the new name of the water supply union).発音を聞く 例文帳に追加

800万円は、待矢場両堰土地改良区（水利組合が名称を変更したもの）の口座に入金された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a ground deformation analysis device and the like capable of performing a ground large deformation analysis taking into account of the influence of ground water.例文帳に追加

地下水の影響を考慮した地盤の大変形解析を可能とする地盤変形解析装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a hot water heating load prediction system for predicting a hot water use condition of hot water heating equipment with high precision by taking changes of meteorological situation into account.例文帳に追加

温水暖房機器の温水使用状態を気象状況の変化を考慮して高精度に予測できる温水暖房負荷予測システムを提供する。 - 特許庁

In 2025, the water demand in Asia is estimated to account for 60% of world demand.It is important to support consortium formation and the promotion of partnership between public and private sector for the international expansion of Japan’s water business and water-related technologies.例文帳に追加

2025年には、アジアの水需要は世界の6割を占めると見込まれており、我が国の水ビジネス・水関連技術の国際展開に向けて、コンソーシアム形成支援や官民連携等を進めていくことが重要である。 - 経済産業省

3. Selection of water source is the most important factor in the planning of the water supply system. Water quality analysis in both dry season and rainy season should be conducted for all possible water sources (both surface water sources and ground water sources). Since the water supply facilities would be used for at least 30 years, the selection of water source should also take into account the possible city residential, commercial and industrial development based on the city development plan, if any, so that the future pollution source should also be avoided.例文帳に追加

(3) 水道水源の選択は、水道施設計画において最も重要な因子である。水源候補地(地下水と表流水)で雨季と乾季の水質解析を行うべきである。水道施設は最低 30 年間は使用するので、水源の選定は、都市計画に基づいた住宅地、商業地区や工業開発地区に留意すべきである。 これによって、将来の水源汚染を回避できる。 - 厚生労働省

To provide a compact device for producing water effective for a human body on its own account using tap water or the like as raw water, and decreasing wasted disposable bottles, which cause a social loss due to the harmful effect of the disposable bottles as the demand for commercial mineral water increases.例文帳に追加

市販ミネラルウオーターの需要が増大するに従って、使い捨てボトルの弊害は社会的損失である、ボトル無駄を省き人体に有効な水を水道水等を原水として自前で精製するコンパクトな装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a hot water storage type heat source device capable of continuing a heating operation and a hot water supply operation by utilizing hot water stored in a hot water storage section as a heat source, even when power supply from a peak cut power source is stopped on account of a power supply side.例文帳に追加

電力供給側の都合によりピークカット電源からの電力供給が停止しても、貯湯部に貯えられた温水を熱源として利用することにより暖房運転や給湯運転を継続できる貯湯式熱源装置を提供する。 - 特許庁

To surely evaluate a concrete cooling effect by pipe cooling without carrying out a large-scale three-dimensional analysis by taking a water temperature rise in a flow direction of a cooling water into account.例文帳に追加

クーリング水の流れ方向における水温上昇を考慮に入れることにより、大規模な三次元解析を行うことなく、パイプクーリングによるコンクリート冷却効果を的確に評価する。 - 特許庁

To provide a cogeneration system capable of performing efficient operation of the system by correcting predicted hot-water supply heat load by taking use amount of hot water into account.例文帳に追加

お湯の使用量を考慮して予測給湯熱負荷を修正してシステムの効率良い稼働を行うことができるコージェネレーションシステムを提供すること。 - 特許庁

At the same time, the middle stage part is provided for taking account of the size of the body of a user and preventing erroneous water inflow from the footbath device directly to the upper stage part in feeding hot water.例文帳に追加

同時に、中段部を設けることで使用者の体の大きさや、給湯時に誤って足湯装置からいきなり上段部への水の流入を防止できるようにした。 - 特許庁

The selection is investigated by a setting method of analyzing ground-water behavior based on the geological survey, taking the flow of the ground-water to the whole underground plant into account.例文帳に追加

この選定は、地下施設全体に対する地下水の流動を考慮し、地質調査を踏まえた地下水挙動解析する設定方法によって検討している。 - 特許庁

Whether the ejection opening-formed face is made a non water-repellent face or a water-repellent face is selected by taking suitability to not only each of the first ink and second ink but the mixture of them into account.例文帳に追加

第１のインクおよび第２のインクのそれぞれだけでなく、それらが混合したインクに対する適性を考慮して、吐出口形成面を非撥水面とするか、撥水面とするかを選択する。 - 特許庁

To provide a vessel capable of reducing wave making resistance in sailing in ordinary water and an in-wave resistance increase in sailing in an ocean wave by making a vessel form with water level elevation near a stagnation point at a bow taken into account.例文帳に追加

船首部における淀み点近傍の水面上昇を考慮した船型とすることにより、平水中航行時の造波抵抗および波浪中航行時の波浪中抵抗増加を共に減少することができる船舶を提供する。 - 特許庁

The water supply business has excellent water-saving systems and the shares of reverse osmosis membrane of five Japanese-owned companies account for 70% of total world shares,36 exhibiting superiority in element technologies.例文帳に追加

また、水道事業については、節水型のシステムにおいて優れているほか、逆浸透膜では我が国企業5社で世界シェア7割を占める37など、要素技術でもその優位性が際立つ部分がある。 - 経済産業省

It is essential to introduce business mind in the water supply works. As a first step, it is necessary to make independent accounting for the water supply works separated from municipal general account.例文帳に追加

水道事業にビジネスマインドを導入すること、その第一歩として水道事業会計を市の一般会計から独立させることが必要である。 - 厚生労働省

(5) Organization and Management Plan In both cities, the accounts of the water supply works are not separated from the municipal general accounts. The concept of the water account, in which the personnel expenses and O&M expenses are to be covered by water rate from residents, should be introduced, and set the water charge at the appropriate level. In addition, in both cities, there are few number of water engineer. Therefore, organization and management plan including human resource development plan for water supply works should be established.例文帳に追加

(5) 組織・運営計画 適正な水道料金を徴収し、人件費や水道施設の運転・管理費に充当すると言った水道会計と言う認識がない。また、水道技術者も少ない。このため、水道事業を実施する運営・維持管理に必要な組織の構築、運営方針の計画を行う。これには、人材育成計画も含む。 - 厚生労働省

This setting retarder consists mainly of a mixture of 100 pts.wt. of a starch decomposition product and 1-150 pts.wt. of at least one kind of ingredient selected from a water reducing agent, high-performance water reducing agent, AE agent and high-performance AE water reducing agent; wherein maltose account for pref.例文帳に追加

裏込め注入材料用の凝結遅延剤が、デンプン分解生成物１００重量部と、減水剤、高性能減水剤、ＡＥ剤、高性能ＡＥ減水剤の少なくとも１種を１重量部以上、１５０重量部以下との混合物を主成分とする。 - 特許庁

To make the generation of a downward flow in a flow direction of ground-water established in a loosened zone high in water permeability, by ground-water behavior analysis based on geological survey while taking the flow of the ground-water to the whole underground plant into account, to set a position of a shaft based on a behavior condition of the ground-water.例文帳に追加

地下施設全体に対する地下水の流動を考慮し、地質調査を踏まえた地下水挙動解析によって透水性の高いゆるみ領域での地下水の流動方向に下向き水流の発生を確立して、地下水の挙動状態に基づいた立坑の位置を設定する地下施設とその施工法を提供する。 - 特許庁

This ink-jet printing liquid comprises water-soluble dyes, a water-miscible organic solvent and water; wherein it is characteristic that the ink-jet printing liquids of the same color contain a plurality of water-soluble dyes respectively, and an ether linkage-free dihydric alcohol account for ≥50 mass% of the water-miscible organic solvent.例文帳に追加

水溶性染料、水溶性有機溶剤及び水を含むインクジェット記録液において、同一色のインクジェット記録液が複数の水溶性染料を含有し、かつ該水溶性有機溶剤の５０質量％以上が、エーテル結合を有しない２価アルコールであることを特徴とするインクジェット記録液。 - 特許庁

If an athletic ground is constructed by replacing earth and sand at this ground, the system includes measures for shutting off water at road surfaces taking account of the permeability of the original ground, etc.例文帳に追加

又、本発明を適用する地盤において土砂を置換して、例えばグラウンドを造成するような場合には原地盤の透水性などを考慮して路床面で遮水する等の処置を含む。 - 特許庁

To provide a method for supplying gasoline-ethanol mixed fuel and a device thereof supplying ethanol-water mixed liquid to an internal combustion engine without taking offset of its remaining quantity from quantity of separated gasoline into account.例文帳に追加

エタノール−水混合液を、分離されたガソリンとの残量の偏りを考慮せずに内燃機関に供給できるガソリン−エタノール混合燃料の供給方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

By simulation, a propeller inflow rate is calculated, which takes into account a ship motion relative to the combination of a wave height, a wave period, a ship velocity relative to the water, a ship weight, and the like.例文帳に追加

様々な波高、波周期、対水船速、船舶の重量等の組合せに対して船体運動を考慮したプロペラ流入速度をシミュレーションにより算出する。 - 特許庁

To obtain a composition for a fluorine-containing coating, which has sufficient curability even at a room temperature, provides a coating film having excellent solvent resistance, water resistance, weather resistance, coating film hardness, gloss, etc., and takes the environment into account.例文帳に追加

室温でも充分な硬化性を有し、しかも耐溶剤性、耐水性、耐候性、塗膜硬度、光沢などに優れた塗膜を与える環境に配慮した含フッ素塗料用組成物を提供する。 - 特許庁

To prepare a recording liquid which can produce a good water-resistant recorded article emitting a red light by ultraviolet rays, has sufficient adhesion to a nonporous object, reduces an odor, excels in drying characteristics, and takes flammability into account.例文帳に追加

紫外線にて赤色に発光する耐水性の良好な記録物が得られ、非ポーラスな対象物に対しても、十分な密着性を有し、臭気が少なく、乾燥性に優れ、引火性に配慮した記録液を提供する。 - 特許庁

When the customer is charged for electricity, gas and water, etc., from an operating company's system 2, a bill transfer part 15 transfers the bills from the transaction and investment account.例文帳に追加

事業会社システム２から顧客の電気、ガス、水道等の使用料金の請求を受けると、使用料金払込部１５は、決済投資口座から使用料金を払い込む。 - 特許庁

To provide a bathtub easy to use which can be installed in a conventional one-tsubo (about 3.3 m^2)-size bathroom and takes into account processing of water overflowing from the bathtub while succeeding part of the form of a large-size bathtub by characterizing the form of the bathtub.例文帳に追加

浴槽の形状に特徴を持たせることで、大型浴槽の形状の一部を継承しながら、従来の１坪サイズの浴室に設置が可能で、浴槽あふれ水の処理を配慮した、使用し易い浴槽を提供する。 - 特許庁

To provide a waterproof sheet which shows superb properties such as dissolving, disaggregating or dispersing and, for example, can be directly thrown into a water closet or the like on account of such properties and further, is friendly to the environment and a filth disposal bag using this waterproof sheet.例文帳に追加

優れた溶解性、離解性又は分散性によって例えば水洗トイレ等に直接流すことができ、環境に優しい防水シート及びこれを用いた汚物処理袋の提供を目的とするものである。 - 特許庁

To provide a highly reliable water cooling structure for cooling the heat generating element in an electronic apparatus by circulating liquid in which safety and assembling performance are taken into account for the system.例文帳に追加

電子装置の発熱素子を液循環によって冷却する構造において、システムに対する安全性、組み立て性を考慮した信頼性の高い水冷構造を提供する。 - 特許庁

To obtain a composition for a curable fluorine-containing coating, which is applied to a part of a building structure on which snow lies in winter and provides a coating film having excellent solvent resistance, water resistance, weather resistance, coating film hardness, gloss, especially durability and takes the environment into account.例文帳に追加

建造物の冬季に雪が積もる部分の塗装として耐溶剤性、耐水性、耐候性、塗膜硬度、光沢などに優れ、特に耐久性を有する塗膜を与える環境に配慮した硬化型含フッ素塗料用組成物を提供する。 - 特許庁

To perform optimum automatic heating operation without the aid of hands, in addition to taking into account the property of cascade heating operation, which changes by outside air temperature, water temperature within a heat accumulating vessel, and site load condition, and outside heat source heating.例文帳に追加

外気温度、蓄熱槽内水温および現地負荷状況などにより変化するカスケード暖房運転および外気熱源暖房の特性をふまえたうえで、人手を介することなく最適な自動暖房運転をおこなうこと。 - 特許庁

To prepare a recording liquid which can produce a good water-resistant recorded article emitting a red light by ultraviolet rays, has sufficient adhesion even to a nonporous object, reduces an odor, excels in drying characteristics, and takes flammability into account.例文帳に追加

紫外線にて赤色に発光する耐水性の良好な記録物が得られ、非ポーラスな対象物に対しても、十分な密着性を有し、臭気が少なく、乾燥性に優れ、引火性に配慮した記録液を提供する。 - 特許庁

When a bill is received, an amount to be drawn out for the bill is transferred to one of divided cells 301 to 303 for a power rate, a gate rate, a water rate, etc., prepared in the account and the transferred amount is prevented from being drawn out.例文帳に追加

請求書がきた段階で、引落とし金額を電気料金、ガス料金、水道料金などのように一つの口座内の分割したセル３０１〜３０３に移し、そこからは引き出せないようにする。 - 特許庁

Using the result of these studies, we discussed the future direction of development assistance in water supply planning and implementation, which takes into account the actual situation of developing countries.例文帳に追加

これらの調査結果をもとに、水道計画策定・実施に関して、開発途上国の地域の実情に合わせた今後の支援の方向性について検討を行った。 - 厚生労働省

When the air mixture rate λ is changed, air quantity by the air pump 32 is not immediately changed because of response delay, but washing water quantity having effects of it overshoots, where energization quantity to the heater 16 is changed to take change of water quantity into account.例文帳に追加

空気混入率λを変更したときに、空気ポンプ３２による空気量は応答遅れで直ちに変更せず、その影響を受けた洗浄水量がオーバーシュートするが、その水量の変更を見込んでヒータ１６への通電量が変更される。 - 特許庁

The ink-jet printing ink comprises water, a water-miscible organic solvent and the colored particles; wherein the volume-average size of the colored particles is 1-5 μm, and colored particles with the size 1.5 times or greater the volume-average size account for 5 vol% or less of the total colored particles.例文帳に追加

水、水溶性有機溶媒及び着色粒子を含有するインクジェット記録用インクであって、着色粒子の体積平均径が１〜５μｍであり、着色粒子中、体積平均径の１．５倍以上の粒径の粒子が５vol％以下である。 - 特許庁

A large number of spongy members 32 dumped in a membrane separation tank 12 are totally dispersed into the membrane separation tank 12 on account of an agitation action caused by rotation of a rotary flat membrane 16, ride on a swirling flow of water to be treated that is generated by the rotary flat membrane 16 and move around within the water to be treated.例文帳に追加

膜分離槽１２内に投入された多数のスポンジ状部材３２は、回転平膜１６の回転による攪拌作用により膜分離槽１２内全体に分散されると共に、回転平膜１６によって発生する被処理水の旋回流にのって被処理水中を動き回る。 - 特許庁

Medieval Japanese Classic Literature such as the 'Tale of Heike' that begins with "the voice of bells of Jetavana Vihara," "Tsurezure gusa" (Essays in Idleness) written by Kenko YOSHIDA, "Hojoki" (An Account of My Hut) of KAMO no Chomei that begins with 'no water is present when the flowing river stops running,' cannot be told without the Mujo view of Buddhism.発音を聞く 例文帳に追加

「祇園精舎の鐘の声」ではじまる軍記物語『平家物語』、吉田兼好の随筆『徒然草』、「ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず」ではじまる鴨長明の『方丈記』など、仏教的無常観をぬきに日本の中世文学を語ることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a hot water storage type heat source device capable of monitoring a condition of a heating section by a temperature sensor and the like even when power supply from a peak cut power source is stopped on account of a power supply side, and properly performing a piping freezing preventing operation.例文帳に追加

電力供給側の都合によりピークカット電源からの電力供給が停止しても、加熱部の状態を温度センサ等により監視でき、配管凍結防止運転などを適切に行うことが可能な貯湯式熱源装置を提供する。 - 特許庁

To support rearrangement for customer division by computer processing, when dividing customers in a prescribed area a meter inspection group by a meter inspection group to take into account the load distribution onto meter checking persons, as to meter inspection work for utilities such as electricity, gas and city water.例文帳に追加

電気、ガス、水道等のユーティリティのメータ検針業務に関し、検針員への負荷分散を考慮するべく所定地域の顧客を検針日グループ毎に分割した場合に、当該顧客分割の再編をコンピュータ処理により支援する。 - 特許庁