well‐ affectedの英語

7) When the affected organ can be identified, the applicable category as well as the affected organ given in parentheses is described in "GHS classification".例文帳に追加

（７） 響を受ける臓器が特定できる場合は、「GHS 分類」には、該当する区分と括弧を付して影響を受ける臓器を記載すること。 - 経済産業省

Affected by such a situation, "Azuma Kagami" (the Mirror of the east), an official history of the Kamakura bakufu, was written in a diary style as well.発音を聞く 例文帳に追加

その影響で、鎌倉幕府の正史である『吾妻鏡』も日記体をとっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As all our countries will be affected by ageing-related budgetary pressures in the coming decades, we are well aware of the need for fiscal consolidation and further structural reforms.発音を聞く 例文帳に追加

財政健全化及び更なる構造改革の必要性を十分認識。 - 財務省

To provide a hydrocarbon sensor being hardly affected by oxygen as well as hardly degraded in performance by heat.例文帳に追加

酸素の影響を受けにくく、熱による特性劣化が生じにくい炭化水素センサを提供する。 - 特許庁

The housing start drop affected building material and component manufacturers as well as construction firms.例文帳に追加

これに伴い、建設業者のみならず建材・部材の製造業者等にも影響が生じた。 - 経済産業省

To stably and surely grip a multi-well plate without being affected by the size errors of the multi-well plate in the right and left directions, even when the dispersion of the size of the multi-well plate is caused by errors in forming, deformation, etc. of the multi-well plate.例文帳に追加

マルチウェルプレートの成形誤差や変形などにより、該マルチウェルプレートの左右方向の寸法にバラツキが生じていても、これに左右されることなくマルチウェルプレートを安定かつ確実に掴持可能にする。 - 特許庁

The company dispatched convoys of tank trucks to carry ground water to the area affected by the Great Hanshin-Awaji Earthquake, as well accepting bottling of sake on trust of affected sake brewers in the Nada area.発音を聞く 例文帳に追加

阪神・淡路大震災の被災地に地下水を積んだタンクローリーを派遣するとともに、被災した灘の酒造メーカーの瓶詰を受託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The theory of Honji-suijaku affected art and architecture, giving birth to Honchi-suijaku zuga (pictures) and Gongen-zukuri (buildings), and during the middle and end of the Kamakura era it affected literature as well, resulting in a series of works called Honchimono.発音を聞く 例文帳に追加

この本地垂迹説により、権現造りや本地垂迹の図画なども生まれ、鎌倉中末期には文学でも本地物（ほんじもの）と呼ばれる作品が創作された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス