a shop where clothes and accessories for women are sold, called発音を聞く 例文帳に追加

婦人服と装身具を売る店 - EDR日英対訳辞書

an [amusement area] where there are many women発音を聞く 例文帳に追加

多くの女性がいる歓楽の場 - EDR日英対訳辞書

Realizing Japan where women can play active roles.例文帳に追加

 「女性が輝く日本」の実現 - 経済産業省

an ancient Japanese celebration before harvesting, where men and women dance and sing, called 'Utagaki'発音を聞く 例文帳に追加

歌垣という,古代の農耕予祝行事 - EDR日英対訳辞書

a society where women hold supremacy発音を聞く 例文帳に追加

女性が支配権を握っている社会 - EDR日英対訳辞書

in Japan, a house where unmarried women gather to work and chat発音を聞く 例文帳に追加

娘宿という娘組が泊まる宿 - EDR日英対訳辞書

a place where women have their hair, skin and fingernails cared for発音を聞く 例文帳に追加

女性が整髪,美顔,爪の手入れなどをしてもらう施設 - EDR日英対訳辞書

Where can I buy cheap women's clothing?例文帳に追加

安く婦人服を買えるところはどこですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

There was a place called Kokanezaka, where beautiful women supposedly showed up.発音を聞く 例文帳に追加

小かね坂と云有、美女の出しと云所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was a picture where the Japanese women are wearing kimonos in the olden days.発音を聞く 例文帳に追加

それは昔の時代の日本の女性が着物を着ている絵でした。 - Weblio Email例文集

A cotillion is an event where young women make their debuts in society.発音を聞く 例文帳に追加

正式の舞踏会は、若い女性が社交界にデビューするイベントである。 - Weblio英語基本例文集

He's really an incurable fool where women are concerned.発音を聞く 例文帳に追加

女のことになると彼はまったくどうしようもないばか者だ. - 研究社 新英和中辞典

This chapter is famous for 'appraisal on a rainy night' where the nobilities hold a discussion about women.発音を聞く 例文帳に追加

貴人たちの女性談義「雨夜の品定め」があることで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Society where young people, women, the elderly and people with disability can be active例文帳に追加

若者、女性、高齢者、障害者等が活躍できる社会 - 厚生労働省

While the houses turned off the lights, many men and women from around the country slept bundled together in small inns and private houses, where unknown men and women contacted each other.発音を聞く 例文帳に追加

家々が明かりを落としているあいだ、各地から集まりきた多くの男女は狭い旅舎、民家に雑然と混臥し、相知らぬ男女が相接触した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the middle ages, Ohara was known as a place where firewood and charcoal were produced, and Oharame (the women of Ohara), who were as highly regarded as Shirakawame (women from Kita-Shirakawa who sell flowers) and Katsurame (women from Katsura, Kyoto city), with their unique clothing would walk to Kyoto to sell this firewood and charcoal.発音を聞く 例文帳に追加

中世以後は薪炭の生産地として知られ、独自のいでたちをした大原女が京都まで薪炭を売り歩き、白川女・桂女と並び称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in America, where women regin supreme, the wife can not own property of her own.発音を聞く 例文帳に追加

いくら女尊男卑の米国でも人の妻たるものは独立財産を所有することができない - 斎藤和英大辞典

a part of a Japanese kimono for women which is from where the sleeve is fastened to the shoulder of the garment to the b発音を聞く 例文帳に追加

女の和服において,袖付けから袖下までの縫い合わせていない部分 - EDR日英対訳辞書

In Tochigi Prefecture, the dancers occasionally wear "anesan kaburi", where a tenugui towel covers the hair (in the past, women used to cover their hair with a Tenugui towel to keep it clean) rather than a Japanese hairstyle.発音を聞く 例文帳に追加

栃木県内では日本髪を結わずに手拭を姉さん被りにする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time the custom emerged where Hagoita racquets were given to women at new year time as talisman to ward off evil.発音を聞く 例文帳に追加

魔除けとして正月に女性にあげる習慣もこのころ出来たとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chaya-zome was dyed for summer costumes for high-ranked women living in O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside).発音を聞く 例文帳に追加

茶屋染めは大奥に住まう高位の女性たちの夏の衣装に染められたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, I believe that a longevity society where women at 65 can expect to live 24 more years, up to 89 years old on average, is great.発音を聞く 例文帳に追加

65歳の女性が89歳まで平均的に生きることができる長寿社会は、もちろんすばらしい。 - 財務省

Countermeasures against the falling birth rate and development of an environment where both men and women can balance work and child-rearing, etc.例文帳に追加

少子化対策・男女が共に仕事と子育て等を両立できる環境の整備 - 経済産業省

However,there are areas where the participation of the elderly and women in the workplace is not enough to resolve the issue of labor shortage.例文帳に追加

しかし、高齢者や女性の社会進出だけでは必ずしもカバーできない分野も存在する。 - 経済産業省

3. Here the dual income ratio is the percentage of married women in households where the husband and wife both work.発音を聞く 例文帳に追加

３．ここでいう共働き率とは、既婚女性のうち、夫・妻いずれも働いている割合をいう。 - 経済産業省

Hatago were gradually separated into meshimori hatago where meshimori onna (literally "woman serving meal", women who were maids servants hired by the inns, although later, often engaged in prostitution) looking after guests were hired and hira hatago where meshimori onna were not hired.発音を聞く 例文帳に追加

次第に接客用の飯盛女を置く飯盛旅籠と、飯盛女を置かない平旅籠に別れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, this hairstyle didn't spread among the women of merchants and artisans under the situation, especially in the early Edo period, where the population gap between men and women was so big that the bakufu encouraged remarriage.発音を聞く 例文帳に追加

一方町人の女性はというと、特に江戸時代前期は江戸の男女の人口比率の差が激しく幕府が再婚を奨励するほどだったこともあってか、このような髪型は登場しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 5, 1595, the family of Hidetsugu including the women were executed at Sanjogawara; a total of 39 people including the bereaved children (four boys and one girl), a lawful wife, concubines, and waiting women were executed in front of the tumulus where the head of Hidetsugu was laid.発音を聞く 例文帳に追加

そして、同年8月2日(旧暦)（9月5日）には三条河原において、秀次の家族及び女人らも処刑されることになり、秀次の首が据えられた塚の前で、遺児（4男1女）及び正室・側室・侍女ら併せて39名が処刑された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to encourage women to find jobs in the manufacturing industries, where the ratio of female employees to male employees is lower at present, it is important to develop working environments comfortable for women and to make efforts to progress with capacity building of female skilled workers.発音を聞く 例文帳に追加

女性の就業比率が低いものづくり産業において、女性の就業を促進させるためには、女性が働きやすい職場環境を整備した上で、女性技能者への能力開発を進めていくことが重要。 - 経済産業省

However, for religious female believers Nyonin-do was built as a place where women could devote Buddhist invocations outside of the kekkai (border).発音を聞く 例文帳に追加

しかし、信仰心の篤い女性信者のために、結界の外に女性が念仏に励む場所として女人堂が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the contrary, because mountain areas were such places, practitioners of austerity chose them as places of severe unobstructed cultivation where men could not be caught up in thoughts of women.発音を聞く 例文帳に追加

逆にそういう場所だからこそ、修験者は異性に煩わされない厳しい修行の場として、山岳を選んだというもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering that Yokobue's another visit would hinder his Buddhist apprenticeship, Takiguchi Nyudo moved to Seijo-in Temple on Mt. Koya, a place where women were prohibited from visiting.発音を聞く 例文帳に追加

滝口入道は、横笛にこれからも尋ねてこられては修行の妨げとなると、女人禁制の高野山静浄院へ居を移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, in the O-oku (the inner halls of Edo-jo Castle where the wife of the Shogun and her female servants reside), codes on women's costume, namely kimono became regulative in minute detail, and the patterns of kimono permitted to the class she belonged became fixed little by little.発音を聞く 例文帳に追加

また、大奥においては事細かに婦人の着物を規定したため、次第に身分によって着用される柄が固定化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China where both men and women commonly wore their hair long, kanzashi were important practical items for men to attach a court cap, which represented their status or type of job, to their hair.発音を聞く 例文帳に追加

男女ともに髪を伸ばす習慣のあった中国では、男性が地位･職種を表す冠を髪に留める為の重要な実用品でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Todoza was an organization where only male blind were allowed to belong, and as for female blind there was the goze (blind women) organization.発音を聞く 例文帳に追加

当道座は男性のみが属することが出来る組織であり、盲目の女性のための組織としては瞽女座があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Utagaki" is a kind of folkway based on a magical belief, where young men and women gather on a specific time and date to exchange courtship songs and ballads.発音を聞く 例文帳に追加

歌垣（うたがき）とは、特定の日時に若い男女が集まり、相互に求愛の歌謡を掛け合う呪的信仰に立つ習俗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period,the women of higher position such as joro (the highest grade ladies-in-waiting) and churo (the middle grade ladies-in-waiting) who serve in the O-oku (the inner halls of Edo-jo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) wore the uchikake.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代、大奥に勤める上臈・中臈など高位の女性が打掛を着た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His stand-out beauty was praised by many people since he was young and admired by many women in his hometown of Matsuyama, and also in France where he studied.発音を聞く 例文帳に追加

また青年期の頃から眉目秀麗と称賛され、故郷の松山や留学先のフランスでは女性にかなり人気があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As with Kodo Station and Miyamaki Station, the area around the facility, where lodgings for the students of Doshisha University and Doshisha Women's College of Liberal Arts are found, is relatively well developed.発音を聞く 例文帳に追加

興戸駅、三山木駅と並んで同志社大学・同志社女子大学生の下宿が多い地域のため、比較的発展した地域である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the middle of Meiji period, many of these women's educational and vocational institutions formed the basis of manufacture, where female labor was recognized and utilized.発音を聞く 例文帳に追加

これらの中には、明治時代中期以降に女性労働力に着目したマニュファクチュアの基盤を形成したものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus they fought and followed while daylight lasted, but when night fell, they led Neoptolemus to his father's hut, where the women washed him in the bath,発音を聞く 例文帳に追加

こうして日のある間は戦っては追ったが、夜になると、ネオプトレモスを父親の小屋に案内し、そこで女が彼を風呂で洗った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together.発音を聞く 例文帳に追加

安息日に町から出て川岸に行った。そこに祈りの場所があると思ったからである。腰を下ろして，集まって来た女たちと話をした。 - 電網聖書『使徒行伝 16:13』

On Kudaka-jima Island, which has been a sacred place since the Ryukyu Kingdom, and where ancient faiths still remain today, a conventional phrase, 'Men are uminchu, women are kaminchu' continues to be used, passing along a societal tradition where men were laborers and women served as Shinto priests.発音を聞く 例文帳に追加

琉球王国以来の聖地であり、古代の信仰を現在も残しているといわれる久高島には「男は海人（うみんちゅ）、女は神人（かみんちゅ）」なる常套句が残り、かつて男性は労務に、女性は神職に従事した社会であったことを言い伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 64-3 (1) An employer shall not assign pregnant women or women within one year after childbirth (hereinafter referred to as "expectant or nursing mothers") to work involving the handling of heavy materials, work in places where harmful gas is generated, or other work injurious to pregnancy, childbirth, nursing and the like.発音を聞く 例文帳に追加

第六十四条の三　使用者は、妊娠中の女性及び産後一年を経過しない女性（以下「妊産婦」という。）を、重量物を取り扱う業務、有害ガスを発散する場所における業務その他妊産婦の妊娠、出産、哺育等に有害な業務に就かせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム