She requited him for his help with a kiss.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は彼の援助のお礼にキスをした. - 研究社 新英和中辞典

Tom greeted Mary with a passionate kiss.例文帳に追加

トムは熱烈なキスでメアリーを出迎えた。 - Tatoeba例文

Tom greeted Mary with a passionate kiss.例文帳に追加

トムはメアリーに会うなり、激しいキスをした。 - Tatoeba例文

She stood and welcomed me with a kiss.例文帳に追加

彼女は立ち上がり私をキスで迎えてくれた - Eゲイト英和辞典

The Empress greeted Clinton at the entrance to the residence with a hug and a kiss on the cheek.発音を聞く 例文帳に追加

皇后さまは御所の玄関で，抱(ほう)擁(よう)とほおへのキスでクリントン長官をお出迎えになった。 - 浜島書店 Catch a Wave

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”発音を聞く 例文帳に追加

しかしイエスは彼に言った，「ユダ，あなたは口づけで人の子を売り渡すのか」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 22:48』

Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.発音を聞く 例文帳に追加

愛の口づけをもって互いにあいさつをしなさい。キリスト・イエスのうちにいるあなた方すべてに平安がありますように。アーメン。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 5:14』

This method for producing colored pressure-sensitive adhesive tapes is provided by coloring a supporting material 2 supplied from a supporting material-supplying roll 1 with a kiss roll 4, while applying an adhesive composition on a substrate material 8 supplied from a substrate-supplying roll 9 with a coating device 5.例文帳に追加

支持体供給ロール１から供給される支持体２にキスロール４により着色し、一方、基材供給ロール９から供給される基材８に塗工装置５により粘着剤組成物を塗布する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for controlling the thickness of a forged article employing a die-kiss system for controlling the thickness of the forged article to a constant, which allow the forged article to be formed with the necessary minimum load while keeping the thickness precision.例文帳に追加

鍛造品の厚さを一定に制御するダイキス方式において、厚さ精度を保ちつつ、必要最低限の荷重で成形できる鍛造品の厚さ制御装置及び制御方法を提案する。 - 特許庁

And when the upper and lower kiss plates 35, 36 further execute a lowering stroke after mutual abutting, pressurizing force against a torsional die 10 is supported with the cushion cylinder 60.例文帳に追加

そして、上下キスプレート３５、３６が互いに当接した後、さらに下降ストロークしたときクッションシリンダ６０で捩り型１０への加圧力を支持するようにしている。 - 特許庁

To provide a thickness controller for rolling mills with which the effect on thickness by the roll eccentricity is reduced even to the rolling mill in which kiss roll can not be easily made and which can correspond even to the change of the roll eccentricity.例文帳に追加

容易にキスロールをさせ得ない圧延機に対してもロール偏芯による板厚への影響を低減し、さらに圧延の進行によるロール偏芯の変化にも対応できる圧延機の板厚制御装置を提供する。 - 特許庁

In this press forming machine for a crank shaft in which a torsional forging part and a shaping forging part are provided in the inside of a press, upper and lower kiss plates are attached between upper and lower die holders, a cushion cylinder 60 is attached to a bed hard plate 1, and a lower rotational guide 9 is held with the cushion cylinder 60.例文帳に追加

捩り鍛造部と整形鍛造部を１台のプレス内に設けたクランク軸用プレス成形機であって、上下ダイホルダーの間に上下のキスプレートを取付け、ベッドハードプレート１にクッションシリンダ６０を取付け、このクッションシリンダ６０で下回転ガイド９を保持させる。 - 特許庁

In middle school, I was talking with my therapist, and seeing as we were having such a great talk, I suddenly thought "There's a chance", and I tried to get a kiss. But she told me to stop. Then, as I headed to my next class, I felt so embarrassed.例文帳に追加

中学校の時に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから突如「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒られた。その後、次の授業に向かいながら、すごく恥ずかしくなった。 - Tatoeba例文

Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.例文帳に追加

そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 - Tatoeba例文

When I was in middle school, I was talking with my therapist, and we had such a great talk that I thought "Maybe there's something between us", and I tried to get a kiss. But she gave me the cold shoulder and told me to stop. It was at this moment I knew I had screwed up.例文帳に追加

中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。 - Tatoeba例文

To carry out a smooth transfer step with a stabilized film thickness of a coating solution on a coating roll of a kiss type reverse roll coater for applying the coating solution supplied to the coating roll to a web with an adjusted film thickness by closely attaching the surface of the rotating coating roll and the web moving in the opposite direction to the roll.例文帳に追加

自転するコーティングロールの表面にこれと反対方向に走行するウェブを密接させ、コーティングロール上に供給した塗液の膜厚を調整してウェブ上に塗着させるキス型リバースロールコーターにおいて、コーティングロール上における塗液の膜厚を安定させて円滑に転写できるようにする。 - 特許庁

In a kiss reverse type gravure coating apparatus 10, a waving preventive blade 26 is erected from the bottom of a liquid tank 12, the upper end part of the waving preventive blade 26 is in contact with the back lower peripheral surface of a gravure roll 14 and the contact position is present below and near the liquid level of a coating liquid filled in the liquid tank 12.例文帳に追加

キッスリバース型のグラビア塗工装置１０において、液槽１２の底面から波立ち防止ブレード２６が立設され、この波立ち防止ブレード２６の上端部がグラビアロール１４の後下周面に接し、且つ、この接した位置が液槽１２に満たされた塗工液の液面の下方近傍であるものである。 - 特許庁