word‐for‐wordの英語

a word-for-word report例文帳に追加

聞いたまま - 斎藤和英大辞典

It is not word-for-word translation.発音を聞く 例文帳に追加

逐語訳ではないこと - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a word-for-word translation発音を聞く 例文帳に追加

原文の一語一語を忠実に訳したもの - EDR日英対訳辞書

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.例文帳に追加

私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。 - Tatoeba例文

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.例文帳に追加

私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 - Tatoeba例文

The contents of the notes were mainly about kun-doku (the word-for-word translating method from Chinese to Japanese) of the main text of the "Nihonshoki" but some of them delved into the comprehension of it.発音を聞く 例文帳に追加

主に本文の訓読に関する記述が多いが、中には内容にまで踏み込んだものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it can be read as 'feeding hungry ghosts' in the kun-doku (the word-for-word translating method from Chinese to Japanese), it means the rites to feed living things who fell into Gaki-do (world of hungry ghosts) specially after their death among Bonpu (unenlightened persons) in the worlds of Rokudo rinne (Rebirth in the Six Worlds) and holding a mass for their spirits.発音を聞く 例文帳に追加

訓読すれば「餓鬼に施す」と読めることからも分かるように、六道輪廻の世界にある凡夫の中でも、死後に特に餓鬼道に堕ちた衆生のために食べ物を布施し、その霊を供養する儀礼を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス