国際金融拠点フォーラムを設置し、プランの着実な実施とフォローアップをしてまいります。例文帳に追加

We will establish an international financial center forum in order to steadily implement the plan and make the necessary follow-ups.発音を聞く  - 金融庁

マニュアルフォーカスによるフォーカス調整後、オートフォーカスによりフォーカス調整を補正する場合に、オートフォーカスによるフォーカスレンズの移動量を所定量以下に制限することによって放送に支障の大きいオートフォーカスの誤動作を防止するレンズシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a lens system which prevents the malfunction of autofocusing to significantly hinder broadcasting by restricting the moving quantity of a focusing lens by autofocusing below the prescribed quantity in correcting focus adjustment by autofocusing after focus adjustment by manual focusing. - 特許庁

蓄熱性フォーム４は蓄熱性粒子を配合したＳＢＲ又はウレタンフォームよりなる。例文帳に追加

The heat storage foam 4 is made of SBR or urethane foam mixed with heat storage particles. - 特許庁

蓄熱性フォーム３は蓄熱性粒子を配合したＳＢＲ又はウレタンフォームよりなる。例文帳に追加

The thermal storage foam 3 is made of SBR or urethane foam mixed with heat storage particles. - 特許庁

ヘアスタイリングフォームという整髪料例文帳に追加

a foam used in hair styling発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

プラットフォームの一端のバリアは、水流を分ける。例文帳に追加

A barrier at one end of the platform divides a water flow. - 特許庁

アバランシェフォトダイオードの増倍率制御回路例文帳に追加

MULTIPLICATION FACTOR CONTROL CIRCUIT FOR AVALANCHE PHOTODIODE - 特許庁

フォトサーモグラフィー画像形成材料の保存安定性を改良すること。例文帳に追加

To improve the storage stability of a photothermographic imaging material. - 特許庁

記憶部１４のルートフォルダには、「アルバムＡ」〜「アルバムＣ」フォルダとプレイリストとしての「お気に入り」フォルダとが設けられる。例文帳に追加

In a root folder of a storage part 14, folders of "album A" to "album C", and a folder of favorites as a playlist are set. - 特許庁

瞳孔が高倍率のアフォーカルなガリレアン式アタッチメントレンズ例文帳に追加

AFOCAL GALILEAN ATTACHMENT LENS WITH HIGH PUPIL MAGNIFICATION - 特許庁

ウォーム軸２０の駆動によってウォーム軸２０が撓んだとき、噛み合い領域３０では、ウォーム軸２０は反力を受け、インテグレーテッドシャフト４０の一端４０ａ側はウォームホイール２１側に傾く。例文帳に追加

When the worm shaft 20 is deflected by driving of the worm shaft 20, the worm shaft 20 receives reaction in a meshing area 30, and the one end 40a side of the integrated shaft 40 inclines to the worm wheel 21 side. - 特許庁

このとき、ウォータマーク倍率は、０．９〜１．１の範囲であるように、選ばれる。例文帳に追加

In this case, the watermarking magnification is selected within 0.9-1.1. - 特許庁

ウォームホイールを傾倒させる外力がウォームホイールに伝達されることを防止してウォームとウォームホイールとの噛合関係を円滑に行うことができる電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device capable of preventing external force to tilt a worm wheel from being transmitted to the worm wheel and of achieving smooth engagement relationship between a worm and the worm wheel. - 特許庁

改良された、および／または、代替案のウォールペーパー特徴。例文帳に追加

To provide improved and/or alternate wallpaper characteristics. - 特許庁

産業間XML応用規格を開発するのには、OASISが最良のフォーラムである。例文帳に追加

OASIS is the best forum available for developing cross-industry XML application standards.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

次に、フォトリソグラフィ工程を施して、低電圧素子形成領域２０２上にフォトレジスト膜を残し、フォトレジストパターン２０６を形成する。例文帳に追加

Then a photoresist pattern 206 is formed by leaving the photoresist on a low-voltage element forming area 202 in a photolithography step. - 特許庁

フォーカスコイル群４０は、内側フォーカスコイル３ａと、内側フォーカスコイル３ａの外側に巻回された外側フォーカスコイル３ｂとを含み、内側フォーカスコイル３ａによって発生する推力が、外側コイル３ｂによって発生する推力よりも大きくなるように形成された構成を含む。例文帳に追加

The focus coil group 40 includes an inner focus coil 3a, and an outer focus coil 3b wound on the outside of the inner focus coil 3a, and thrust generated by the inner focus coil 3a is set larger than that generated by the outer coil 3b. - 特許庁

ウォームは、少なくとも歯４７ａが金属材料によって構成される。例文帳に追加

In the worm, at least a tooth 47a is formed of a metal material. - 特許庁

キンベル美術館（アメリカ、フォート・ワース）釈迦如来立像例文帳に追加

Kimbell Art Museum (Fort Worth, USA) - Standing Statue of Shaka Nyorai発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アバランシェフォトダイオード（ＡＰＤ）の増倍率検出回路例文帳に追加

CIRCUIT FOR DETECTING MAGNIFYING FACTOR OF AVALANCHE PHOTODIODE (APD) - 特許庁

ガスタービンエンジン用のセラミック複合材料製エアフォイル及びベーン並びにセラミック複合材料製エアフォイル形成方法例文帳に追加

AIRFOIL AND VANE, MADE OF CERAMIC COMPOSITE MATERIAL, FOR GAS TURBINE ENGINE, AND METHOD FOR FORMING THE AIRFOIL MADE OF CERAMIC COMPOSITE MATERIAL - 特許庁

ウォームホイール付き複合ギア２ａ、２ｂはウォーム軸３を挟んでＹ方向で逆方向からウォームギア１ａ、１ｂに噛み合い、両者の間に駆動伝達媒体であるギア２ｅを配する。例文帳に追加

The composite gears 2a and 2b with a worm wheel are engaged with the worm gears 1a and 1b from reverse directions to each other in a Y-direction with a worm shaft nipped therebetween and a gear 2e being a drive transmission medium is situated therebetween. - 特許庁

ウォーム１１と、このウォーム１１に噛合するウォームホイール１４とからなるウォームギヤ１０を対象とする潤滑構造２０であり、ウォーム１１の外周面の一部に当接される、潤滑剤を含浸した柔軟な多孔質材料からなる給油部材２２を備えて構成されている。例文帳に追加

This lubricating structure 20 aims at a worm gear 10 composed of a worm 11 and a worm wheel 14 meshing with this worm 11; and comprises an oil feeding member 22 composed of a flexible porous material abutting on a part of an outer peripheral surface of the worm 11 and impregnated with a lubricant. - 特許庁

セラミック基材料を含むタービンエアフォイル部品とその製造工程例文帳に追加

TURBINE AIRFOIL COMPONENT CONTAINING CERAMIC-BASED MATERIAL AND PROCESS THEREFOR - 特許庁

ポリウレタンフォームの安定性を改良するための架橋剤例文帳に追加

CROSSLINKING AGENT FOR IMPROVING STABILITY OF POLYURETHANE FOAM - 特許庁

荷役作業に用いられるフォーク４を備えたフォークリフトにおいて、フォーク４の表面に、熱収縮性材料を被覆して保護層１１を形成し、この保護層１１によって、フォーク４や持ち上げる荷物の損傷を防止する。例文帳に追加

The forklift with the forks 4, which is used in cargo handling, is surface-coated over the forks 4 with a thermal shrinkage material forming protective layers 11, which prevent damage to the forks 4 and a lifted cargo. - 特許庁

リアフォークおよびリアフォークピンにねじれが作用しにくいリアサスペンション付き自転車を提供することである。例文帳に追加

To provide a bicycle with rear suspension having a rear fork and a rear fork pin causing little twist. - 特許庁

アバランシェフォトダイオードの増倍率設定方法および受光装置例文帳に追加

METHOD OF SETTING MULTIPLICATION FACTOR OF AVALANCHE PHOTODIODE AND PHOTODETECTOR - 特許庁

そして、このフォーカス電圧生成回路１２では、基準電圧交流電圧をクランプさせ、そのピーク値を整流することによってフォーカス電圧を生成し、これをＣＲＴのフォーカス電極に供給する。例文帳に追加

Then the focus voltage generating circuit 12 clamps the AC reference voltage and rectifies its peak value to produce a focus voltage, and supplies the focus voltage to a focus electrode of a CRT. - 特許庁

ジアリールエテン系化合物、フォトクロミック材料および光機能素子例文帳に追加

DIARYLETHENE-BASED COMPOUND, PHOTOCHROMIC MATERIAL AND OPTICAL FUNCTION ELEMENT - 特許庁

焼入鋼で作られたウォーム１０と、該ウォーム１０と噛合するウォーム歯車２０とを有する減速装置において、ウォーム１０は５〜８条のねじをなし、ウォーム歯車２０は焼入鋼をホブ加工後に焼入れして得られたものであることを特徴とする。例文帳に追加

In this reduction gear having a worm 10 made out of hardened steel and a worm gear 20 engaged with the worm 10, the worm 10 has a screw of 5-8 threads, and the worm gear 20 is obtained by quenching the hardened steel after hobbing work. - 特許庁

取得した属性情報が、プレイリストを格納するフォルダであることを示す情報を有する場合、ＰＣ１は、判定対象フォルダが作成された親フォルダが実体フォルダであるか否かを確認する。例文帳に追加

If the obtained attribute information includes information indicating that the folder stores a playlist, the PC 1 checks whether a parent folder in which the folder to be determined is created is an entity folder or not. - 特許庁

タービンエアフォイルおよび冷却回路の入口の配置方法例文帳に追加

TURBINE AIR FOIL AND INLET ARRANGEMENT METHOD FOR COOLING CIRCUIT - 特許庁

前記フォーカス信号発生器は、１つのエッジ幅及び／又は複数のエッジ幅の統計量の関数であるフォーカス信号を発生する。例文帳に追加

A focus signal generator generates focus signal representing a function of a statistic amount of the width of a single and/or plural edges. - 特許庁

ポケットＧＰＳ（通信衛星利用ポケットベル）のＩＴＳ（インフォメーションテクノロジーセンター）例文帳に追加

ITS (INFORMATION TECHNOLOGY CENTER) OF POCKET GPS (POCKET BEEPER UTILIZING COMMUNICATION SATELLITE) - 特許庁

フォイル式流体軸受のフォイルアセンブリに充分な摩擦減衰力を発生させるとともに、ジャーナルおよびトップフォイル間に介在する流体の圧力でトップフォイルが波状に変形するのを防止する。例文帳に追加

To generate the sufficient frictional damping force on a foil assembly of a foil-type fluid bearing, and to prevent the wavelike deformation of a top foil by the pressure of the fluid existing between a journal and the top foil. - 特許庁

衣料には、衣服のほか、肩掛け、レッグウォーマー、アームウォーマー、帽子、手袋など、身体に装着するすべてのものが含まれる。例文帳に追加

The clothing includes all things put on the body such as a shawl, a leg warmer, an arm warmer, a headgear and gloves, as well as dresses. - 特許庁

ウォームギヤ機構は、出力軸５に設けたウォームホイール３に、電動モータ４により駆動する鼓型ウォーム２を噛合させ、鼓型ウォーム２を回転自在に支持する軸端側の軸受７は、その外輪が分離可能なテーパーローラ軸受である。例文帳に追加

In a worm gear mechanism, the drum type worm 2 driven by an electric motor 4 is meshed with a worm wheel 3 provided on an output shaft 5, and a bearing 7 on a shaft end side rotatably supporting the drum type worm 2 is a tapered roller bearing having an outer ring capable of being separated. - 特許庁

塑性変形量が極めて小さいフォトスペーサー（カラーフィルターとＴＦＴ基板との間のセルギャップを維持するフォトスペーサー）、およびこれに有用なフォトスペーサー用樹脂組成物であって、フォトスペーサーのパターンを形成する際の現像性が良好な樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photospacer (photospacer to maintain a cell gap between a color filter substrate and a TFT substrate) of which plastic deformation is very small, and the resin composition for the photospacer useful therefor, of which the developing property in pattern forming the photospacer is satisfactory. - 特許庁

塑性変形量が大きいフォトスペーサー与えるフォトスペーサー形成用感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition for photo spacer formation which provides photo spacers having a large amount of plastic deformation. - 特許庁

総変形量が大きく柔軟で塑性変形量の小さい優れた弾性特性を有するフォトスペーサの形成が可能である感光性樹脂組成物およびそのようなフォトスぺーサを有するフォトスぺーサ付き基板の提供。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition capable of forming photo spacers having flexibility because of large total deformation and having excellent elastic characteristics such as small plastic deformation, and a substrate with photo spacers having such photo spacers. - 特許庁

暗いレンズを装着し、位相差オートフォーカスができない場合には、ライブビューモードに入り、撮像面オートフォーカスでオートフォーカスを行い、自動でピントがあった撮影をする。例文帳に追加

When the dark lens is mounted and the phase difference AF cannot be performed, the camera is set in a live view mode to perform autofocus in imaging surface autofocus, thereby automatically performing photography in focus. - 特許庁

ＣＰＵ１４は、マニュアルフォーカスの操作があると、オートフォーカス制御によりトラッキングレンズＴＬを駆動して最良ピントとなるようにフォーカス調整を行う。例文帳に追加

When the manual focus operation is performed, a CPU 14 performs focusing so that the best focus is obtained by driving a tracking lens TL by autofocus control. - 特許庁

噛み合い領域Ｂでウォーム軸１８とウォームホイール１９が、被動ギヤ収容ハウジング２２に収容される。例文帳に追加

A worm shaft 18 and a worm wheel 19 are accommodated in a driven gear storage housing 22 on the meshing area B. - 特許庁