あい香の英語

この場合、複数個の香り揮散物質１１、１２、１３に対する気流の当たり方の変化により、当該香り揮散物質から揮散する香りが混じ合い、香りの質にゆらぎが生じ、香りに対する不感性をなくすことができる。例文帳に追加

In this case, by the change of the way an air stream hits a plurality of the aroma vaporizing materials 11, 12 and 13, the aromas vaporized from the aroma vaporizing materials are mixed, the quality of the aroma fluctuates and the insensitivity to the aroma is eliminated. - 特許庁

また、第一の基材と第二の基材との間に、少なくとも香料含有層を設けた香り付きシートにおいて、該香料含有層は、少なくとも第一の香料含有層と第二の香料含有層の少なくとも２層からなり、該香料含有層はマイクロカプセル化した香料を含有するものである。例文帳に追加

In the sheet with fragrance including at least the fragrance containing layer between the first base material and the second base material, the fragrance containing layer includes at least two layers of at least a first fragrance containing layer and a second fragrance containing layer and contains the microencapsulated fragrance. - 特許庁

調合香料Ａと調合香料Ｂとが同じ芳香特性を有する場合、調合香料Ｂの配合量に対する調合香料Ａの配合量は、質量ベースで０．５〜３．０であることが好ましい。例文帳に追加

When the mixed perfume A and the mixed perfume B have the same aromatic characteristics, it is preferable that the amount of the mixed perfume A to the amount of the mixed perfume B is 0.5 to 3.0 based on mass. - 特許庁

調合香料Ａと調合香料Ｂとが異なる芳香特性を有する場合、調合香料Ｂの配合量に対する調合香料Ａの配合量は、質量ベースで０．０１〜０．５であることが好ましい。例文帳に追加

When the mixed perfume A and the mixed perfume B have different aromatic characteristics each other, it is preferable that the amount of the mixed perfume A to the amount of the mixed perfume B is 0.01 to 0.5 based on mass. - 特許庁

一般式（Ｉ）中、Ａｒ^1は芳香族炭化水素環または芳香族ヘテロ環を表す。例文帳に追加

In the general formula (I), Ar^1 indicates an aromatic hydrocarbon ring or an aromatic hetero ring. - 特許庁

必要な場合にだけ複数の香りから任意の香りを発生する携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal which generates an arbitrary aroma from among a plurality of aromas, only as needed. - 特許庁

３．ここでは香港はNIEsに含めて計算しているが、中国－NIEs間の場合だけは香港を除外して計算。例文帳に追加

3. Hong Kong is included in NIEs, except between China and NIEs, which case excludes Hong Kong. - 経済産業省

また、表書きを「御香奠」「御香料」「御香儀」などと、宗旨を問わない（但し、仏式のみ）表現を用いる場合もある。例文帳に追加

Titles that are not linked with any religious doctrines, such as 'gokoden,' 'gokoryo' and 'gokogi' (those three means 'instead of incense sticks') are sometimes used (provided that only those of Buddhist-style are allowed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス