例えばトンネル内において火災が発生した場合には、トンネル内が高温になるため、車両がトンネル内に進入すると危険である。例文帳に追加

To solve a problem that when a fire occurs in a tunnel, for example, a temperature inside the tunnel rises, and it is dangerous for a vehicle to enter the tunnel. - 特許庁

黒谷真倉トンネル（くろたにまぐらトンネル）は、京都府綾部市と舞鶴市を貫く舞鶴若狭自動車道のトンネル。例文帳に追加

The Kurotani Magura Tunnel is one of the tunnels of the Maizuru-Wakasa Expressway, running between Ayabe City and Maizuru City of Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸地から水底のシールドトンネル掘進適切深さに至る間を沈埋トンネル１とし、沈埋トンネル１の海底側端部を水底面下の掘進適切深さに構築したシールドトンネル２と連結する。例文帳に追加

A submerged tunnel 1 is extended over a distance between land and a subaqueous location at a depth suitable for excavation of a shield tunnel, and a sea bottom-side end of the submerged tunnel 1 is connected to a shield tunnel 2 which is constructed at a depth suitable for excavation, under the sea bottom. - 特許庁

分岐トンネル、合流トンネルを有する道路トンネル内で火災が発生したとき、火災発生場所に応じて、道路トンネル内にいる各車両、これらの各車両から避難する人が煙りに巻き込まれないようにし、トンネル火災時の安全性を飛躍的に高める。例文帳に追加

To significantly enhance safety in the event of fires in tunnels by preventing vehicles in a road tunnel having a branch tunnel and a combined tunnel and people escaping from the vehicles from being surrounded by smoke in the event of a fire, in a manner matching the place of occurrence of the fire. - 特許庁

トンネル内の映像とトンネル内設置の火災検知器からの火災信号とを得る場合、機器の設置や配線工事が簡素であり、設備が安価であるトンネルのカメラ一体型火災検知器およびトンネルにおける火災検知システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a camera-integrated fire detector for a tunnel and a fire detection system in the tunnel where the installation of equipment or the construction of wiring is simplified, and facilities are inexpensive when video of the inside of the tunnel and a fire signal from a fire detector installed in the tunnel are acquired. - 特許庁

国道162号笠峠の直下を貫くトンネルである。例文帳に追加

The Kasa Tunnel is the tunnel for the National Road No. 162, running directly beneath the Kasa Pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧両町間を結ぶ道路などは、JR小浜線（天狗山トンネル）、農道若狭梅街道（若狭トンネル）、国道27号（倉見峠）の三つのみである。例文帳に追加

There are only three routes that connect Old Kaminaka-cho and Old Mikata-cho: the JR Obama Line (Tenguyama Tunnel), Wakasa Ume-kaido agricultural road (Wakasa Tunnel), National Route 27 (Kurami-toge Mountain Pass).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネル内面とボードＢとの間に充填材Ｃを充填し硬化させ、トンネル内面とボードＢとを一体化させる。例文帳に追加

A filler C is packed between the inner surface of the tunnel and the board B and cured to integrate the inner surface of the tunnel with the board B. - 特許庁

ブロック積みトンネル覆工の層間をアンカーボルト１７で締結させ、トンネル覆工の層間を一体化させる。例文帳に追加

Layers of the blockwork tunnel lining are fastened by anchor bolts 17 to integrate the layers of tunnel lining. - 特許庁

トンネル部の高さが異なる場合にも、同じクロスメンバを使用でき、且つクロスメンバとトンネル部との結合強度の低下を防止する。例文帳に追加

To use the same cross member even when the height of a tunnel portion is different, and to prevent lowering in the bond strength between the cross member and the tunnel portion. - 特許庁

トンネル絶縁膜の局所的領域を通過させて電子を注入できるので、トンネル絶縁膜の正孔が捕獲される領域を限定できる。例文帳に追加

Since the local area of the tunnel insulation film is passed to inject electrons, an area capturing the hole of the tunnel insulation film can be restricted. - 特許庁

異なる高さ位置でのトンネル覆工の保守点検作業などを効率良く行うことのできるトンネル作業車を提案すること。例文帳に追加

To propose a tunnel working vehicle capable of efficiently performing maintenance-inspection work of a tunnel lining in a different height position. - 特許庁

アーチ状に湾曲成形されたプレキャストコンクリート製のトンネル用アーチ部材は、トンネル底側部からトンネル高さ方向に延びる左右一対のプレキャストコンクリート製のＬ形部材２に横架される。例文帳に追加

This precast concrete arch member for the tunnel curved and molded in an arch shape is horizontally installed on a pair of left-right precast concrete L-shaped members 2 extending in the tunnel height direction from a tunnel bottom side part. - 特許庁

高さ方向の寸法等が大きい筒状体を使用する場合やトンネルの地山の径が異なる場合でも、筒状体をトンネル坑壁に沿わせ、固化材を充填した筒状体によってトンネル坑壁の十分な支持性能を得ることができるトンネルの覆工工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lining construction method for a tunnel for obtaining sufficient support performance of a tunnel pit wall by a cylindrical body filled with a solidifying material by moving the cylindrical body along the tunnel pit wall even when the cylindrical body having large dimensions in the direction of height is used and the diameters of natural ground of the tunnel are different. - 特許庁

トンネル孔を屈曲させて形成する場合も含めて、トータルステーションを盛り替えることなく測距作業の効率を上げながら、トンネル孔内の測量を行うことを可能とするトンネル測量方法及びトンネル測量方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a tunnel surveying method for performing a survey in a tunnel hole while increasing the efficiency of ranging work without repositioning a total station including cases where a tunnel hole is formed into a bent shape. - 特許庁

トンネル内或いはトンネル外に任意に設置することができるとともに、横長に構成することで必要に応じて複数段に積み重ねることができトンネル工事機械の電力容量に応じた並列運転が可能であるトンネル工事用アクティブフィルタの提供。例文帳に追加

To provide an active filter for tunnel construction which can be arbitrarily installed in the inside and in the outside a tunnel and can be, owing to its structure long sideways, stacked in a plurality of stages as required, so that parallel operation can be implemented according to the power capacity of tunnel construction machines. - 特許庁

トンネル内面に機能材を施工する必要のあるトンネルライナ用セグメントに、予め機能材を一体化させておくことによって、合理的なトンネル設計を可能とする。例文帳に追加

To enable a rational tunnel design by previously unifying a functional material to a segment for a tunnel liner in which the functional material must be installed onto the internal surface of a tunnel. - 特許庁

このとき、大断面トンネルの拡張部分において、隣り合うシールドトンネル４Ａ，４Ｂ同士を、片側のシールドトンネルの端面を相手側のシールドトンネルの端面と対向させるとともに、端面同士の間隔を連続的に変化させて形成する。例文帳に追加

In this case, in an expanded section of the large-section tunnel, the adjacent shield tunnels 4A and 4B are formed in such a manner that an end surface of the shield tunnel on one side faces an end surface of the shield tunnel on the other side and that a spacing between the end surfaces is continuously changed. - 特許庁

トンネル内で火災があった場合などでも、トンネル用セグメントにおけるグラウト注入孔に形成された逆止弁の熱による損傷を防止することができるトンネル用セグメントを提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel segment that can protect a check valve formed in a grout injection hole of the tunnel segment from heat damage even in case of fire breaking out in a tunnel. - 特許庁

トンネル内面に配設されるとともにトンネル内面との間に充填される充填材で該トンネルに一体化されるものであって、繊維材料を樹脂で固めた連続繊維補強筋Ｄが埋め込まれている。例文帳に追加

This is made in one united body with the tunnel filled up with a filler between the inner surfaces of the tunnel, and a continuous fiber reinforced bar D with a fiber material solidified with a resin is embedded. - 特許庁

対面通行型トンネルまたは一方通行型トンネルにおいて、火災発生地点からの煙の拡散効果を短時間で確実に抑えることができ、より安全なトンネル環境を維持できるようにする。例文帳に追加

To surely restrain a diffusion effect of smoke from a fire disaster occurrence point in a short time, and to maintain a safe tunnel environment, in a two-way traffic type tunnel or a one-way traffic type tunnel. - 特許庁

トンネル周囲の地下水を低下させ、トンネルを構成するセグメントの設計の制約を緩和でき、セグメント厚の薄形化、コンクリートや鉄筋量の資源の節約化等を図り、メンテナンスも容易としたトンネルを提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel reducing underground water around the tunnel, relaxing restrictions on the design of segments constituting the tunnel, thinning the thickness of the segments, economizing resources such as the amount of concrete and reinforcements and facilitating maintenance. - 特許庁

トンネル１の内面に配設されるとともにトンネル１の内面との間に充填される充填材Ｃで該トンネル１に一体化されるものであって、トンネル１の内面に対向する側の面に複数の凸部３１を形成することにより、充填材Ｃに食い込ませ、定着力を向上させる。例文帳に追加

This material allocated to the inner surface of the tunnel 1 and also made to one united body by filling a filler C between the inner surfaces of the tunnel 1, and a plurality of projected portions 31 are formed at the surface side facing the inner surface of the tunnel 1 and are intruded into the filling member C, thereby improving the anchoring force. - 特許庁

トンネル内での火災発生に際し、消火活動を行うと共に、火炎や熱によるトンネル内壁の損傷をも防ぐことを可能としたトンネル内消火システムを提案する。例文帳に追加

To provide an in-tunnel fire-extinguishing system which enables fire fighting and prevention of damage to an interior wall of a tunnel by a flame and heat in case of fire in the tunnel. - 特許庁

トンネル障壁層は、トンネルバリア高さをΦ［単位:eV]、トンネルバリア幅をＳ［単位：オングストローム］としたとき、Ｓ／（Φ）^1/2 の値が10≦Ｓ／（Φ）^1/2 を満足する。例文帳に追加

Provided that the barrier height and barrier width of the tunnel barrier layer are represented by Φ [unit: eV] and S [unit: angstrom] respectively, the tunnel barrier layer is formed so as to satisfy a formula, 10≤S/(Φ)1/2. - 特許庁

トンネル内に照明設備が設けられていなくても、トンネルの全体構造或いは走行方向に関する情報の視認性を低下させない省エネタイプの省エネルギー型トンネルを提供すること。例文帳に追加

To provide an energy saving type tunnel which does not lower the information visibility concerning the overall structure of tunnel or driving direction even though no lighting facilities are provided. - 特許庁

トンネル内での火災発生時に、火災による熱からトンネル構造体を保護するためにトンネル内周面に沿って構築されるトンネル耐火構造物であって、低コストであり、かつ効率的に施工作業を行なえるとともに、火災発生時には優れた耐火性能を発揮できるトンネル耐火構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel fire-resisting structure capable of efficiently carrying out construction work at a low cost and, at the sme time, exhibiting fire resistance efficiency excellent in the case a fire occurs in the tunnel fire-resisting structure constructed along the inner circumferential surface of a tunnel for protecting the tunnel structure from heat of the fire. - 特許庁

2000年11月，オーストリア・カプルンのトンネル内で起こったケーブルカー火災で，155人が死亡した。例文帳に追加

In November 2000, 155 people were killed in a cable car fire inside a tunnel in Kaprun, Austria.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

立坑とシールドトンネル端部との間に介在させる弾性部材の許容変位量を増加させる。例文帳に追加

To increase an allowable displacement amount of an elastic member interposed between a pit and an end of a shield tunnel. - 特許庁

トンネルに設置される火災検知器において、火災を検知する火災検知部と、上記火災検知部と一体化されているカメラとを有することを特徴とするトンネルのカメラ一体型火災検知器である。例文帳に追加

This camera-integrated fire detector installed in a tunnel is characterized to have a fire detecting part for detecting a fire and a camera integrated with the fire detecting part. - 特許庁

トンネル構造１はトンネル底側部からトンネル高さ方向に延びる左右一対のプレキャストコンクリート製のＬ形部材２と、前記Ｌ形部材２間に横架されるプレキャストコンクリート製のアーチ部材３とにより形成される。例文帳に追加

The tunnel structure 1 is formed of a pair of right and left precast concrete-made L-shaped members 2 extended in the direction of the height of a tunnel from the bottom side section of the tunnel and a precast concrete-made arch member 3 horizontally constructed between the L-shaped members 2. - 特許庁

トンネル掘削に先行して、トンネル切羽外周の地山内に先受け鋼管６を打設した後、注入材を鋼管内を通して地山に浸透固化させ、トンネル周辺地山を補強改良する長尺先受け工法に用いる先受け鋼管である。例文帳に追加

This forepoling steel pipe is used for a long forepoling method in which after the forepoling steel pipe 6 is driven into a natural ground on the outer periphery of the facing of a tunnel prior to a tunneling, a filler is penetrated into the natural ground through the inside of the steel pipe and solidified to reinforce the natural ground around the tunnel. - 特許庁

集中排気式トンネルにおける火災時の風速抑制制御を改良し、排風機の急停止に起因して発生する風速振動現象にかかわらず、トンネル内風速を安全かつ速やかに抑制することができるトンネル換気制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel ventilation control device capable of safely and quickly suppressing the wind velocity in a tunnel regardless of a wind velocity vibrating phenomenon caused by an abrupt stop of an exhauster by improving the wind velocity suppression control at a fire in the centralized exhaust type- tunnel. - 特許庁

アーム用共鳴トンネルダイオードRTDaに電流「Ｉrfa＋Ｉba」を流し、トリガ用共鳴トンネルダイオードRTDtに電流「Ｉbt＋Ｉrft１」｛＜（Ｉrfa＋Ｉb）｝を流し、アーム用共鳴トンネルダイオードRTDaを先にＶＬ→ＶＨにスイッチングさせ、これによりトリガ用共鳴トンネルダイオードRTDtに流れる電流を「Ｉbt＋Ｉrft１＋Ｉrft2」に増加させる。例文帳に追加

This trigger circuit makes current (Irfa+Iba) flow to a resonant tunnel diode RTDa for an arm, makes current (Ibt+Irft1) (<(Irfa+Ib)) flow to a resonant tunnel diode RTDt for a trigger, makes the diode RTDa first perform the switching of VL→VH and increases the current flowing to the diode RTDt to (Ibt+Irft1+Irft2) by that. - 特許庁

フリー層１１の上にトンネルバリア層１２を形成する工程では、基板１０を冷却しながら、フリー層１１の上に、トンネルバリア層１２の形成のために用いられるＡｌ層を、例えばスパッタリングによって形成し、このＡｌ層を酸化させてトンネルバリア層１２とする。例文帳に追加

In a step of forming the tunnel barrier layer 12 on the free layer 11, an Al layer used for the formation of the layer 12 is formed on the layer 11 through, for example, sputtering, and then, the layer 12 is formed by causing the Al layer to oxidize. - 特許庁

車室フロア１６の一般面３７を基準とするトンネル３３の後部の高さＨが後方に向かうに従い徐々に小さくなるよう、かつ、このトンネル３３の後端上面が一般面３７に接近するようトンネル３３を形成する。例文帳に追加

The tunnel 33 is formed in such a manner that a height H at the rear part of the tunnel 33 with a general surface 37 in the compartment floor 16 being applied as a reference line becomes gradually lower as it approaches the rear part and that the rear end upper surface of the tunnel 33 may approach the general surface 37. - 特許庁

トラフィックが集中するトンネル（ＴＮ１〜ＴＮ３）の出側エッジノード（ＬＮＳ２０）で、各トンネル内に多重化される各セッションに使用帯域を割り当て、これをトンネル入側エッジノード（ＬＡＣ１０）へ通知し、トンネル入側エッジノードが、パケットの送信元となる宅内ルータ（３０）または端末装置（４０）に割当て帯域を通知する。例文帳に追加

An egress edge node (LNS 20) of tunnels (TN1 to TN3), on which traffic is concentrated, allocates an operating band to each session multiplexed in each tunnel, informs a tunnel ingress edge node (LAC 10) about the above, and the tunnel ingress edge node informs a subscriber router (30) or a terminal (40) serving as a packet sender about the allocated band. - 特許庁

ここで、固化領域４は、その水平幅Ｗがトンネル３の水平幅Ｗ′と同等になるように形成してあるとともに、その高さＨがトンネルの高さＨ′の１．２５倍以上となるように形成してある。例文帳に追加

The solidification zone 4 has a width W equal to the horizontal width W' of the tunnel 3 and a height H 1.25 times as high as the height H' of the tunnel 3. - 特許庁

トンネル酸化膜(107)のエッジ領域に残留する補助酸化膜(105)の厚さによって、トンネル酸化膜(107)の中央領域の膜厚よりも、エッジ領域の厚さと補助酸化膜(105)の厚さとを加算した値の方が厚くなる。例文帳に追加

Due to the thickness of an auxiliary oxide film (105) that remains in the edge region of a tunnel oxide film (107), the sum value of the thickness of the edge region and the thickness of the auxiliary oxide film (105) is greater than the film thickness of the center region of the tunnel oxide film (107). - 特許庁

この路線の宇治トンネルは国道1号の中で最も長い4,313メートルであり、トンネル内は宇治東IC、笠取IC手前500mを除き車線変更禁止である。例文帳に追加

The Uji Tunnel of this section is, at 4,313 meters, the longest on the National Highway; lane changes are prohibited in the tunnel except between the area 500 meters short of the Kasatori Interchange and the Ujihigashi Interchange.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネル防災設備において、火災検知器が動作した場合、または、防災受信盤の誤操作等があった場合、意図していない箇所が放水されることを防ぐことができるトンネル防災設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide tunnel disaster prevention equipment capable of preventing water-discharge to non-intended parts when a fire detector is operated or there is a malfunction in a disaster prevention receiving board in the tunnel disaster prevention equipment. - 特許庁

以前の処理ステップからトンネル障壁層に残される（disposed）、酸素あるいは窒素などの別の反応物質が紫外線放射によって活性化され、トンネル障壁層内の欠陥を修復する。例文帳に追加

Another reactive substance, such as oxygen, nitrogen, etc., disposed in the tunnel barrier layer after a previous treatment step is activated by the irradiated ultraviolet rays and restores defects in the barrier layer. - 特許庁

また、無線パケット通信網４０内において、接続装置１とネットワークルータ６０との間にトンネルを形成して上位装置１０とＬＡＮ５０間の通信に係るＩＰパケットを前記トンネル内に通過させる。例文帳に追加

Also, in a radio packet communication network 40, a tunnel is formed between the connection device 1 and the network router 60, and an IP packet relating to communication between the host device 10 and the LAN 50 is made to pass in the tunnel. - 特許庁

所望の曲率で簡単に湾曲させてその形状を安定して保つことができ、保管等の際には嵩張らないように真っ直ぐに伸ばすことができるトンネル支柱用アーチパイプと、これを用いたトンネル支柱を提供する。例文帳に追加

To provide an arch pipe for a tunnel support enabling stably keeping its shape through easily curving with a desired curvature and straightly extending so as not to be bulky at the time of storing, and to provide a tunnel support using the arch pipe. - 特許庁