奈良のパルミラ遺跡調査団が10月28日，シリアのパルミラ遺跡の中にある墓地から石棺を発見したと発表した。例文帳に追加

A Palmyra ruins research group from Nara announced on Oct. 28 the discovery of stone coffins in a tomb amid the ruins of Palmyra in Syria.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

優れた伸縮性と嵩高性を有するアルミナ長繊維またはアルミナ長繊維成形体およびその製造方法例文帳に追加

ALUMINA FILAMENT OR ALUMINA FILAMENT FORMED ARTICLE HAVING EXCELLENT STRETCHABILITY AND BULKINESS AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

本タービン構成部品は、予め定められた厚さの、シリカ含有マトリックス内にアルミナ粒子を有する保護トップコーティング（６４）を含む。例文帳に追加

The turbine constituent part includes a protective top coating 64 with a predetermined thickness and having alumina particles in a silica-containing matrix. - 特許庁

アルミ等の嵩高性の大きい切粉の良好な送り込みができ、圧縮物を連続して成形することのできる圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a compressor capable of excellently feeding chips having large bulkiness such as aluminum and capable of continuously forming a compressed object. - 特許庁

円筒状で所望の長さのアルミ合金管１０を、ロール成形により、断面が翼断面形になるように成形する。例文帳に追加

A cylindrical aluminum alloy pipe 10 of a desired length is molded to have a wing cross sectional shape in cross section by rolling. - 特許庁

非アルミノキサン・アルミニウム化合物、無機酸化物および＋２又は＋３の酸化状態におけるＦｅ、Ｃｏ又はＮｉから選ばれる遷移金属の酸素、硫黄、燐又は窒素原子を有する二配座錯体の予め定められた割合の混合物からつくられた触媒組成物。例文帳に追加

The catalyst composition is formed from a mixture of a non-aluminoxane aluminum compound, an inorganic oxide, and a bidentate complex having an oxygen, sulfur, phosphorus, or nitrogen atom of transition metals selected from Fe, Co or Ni in the +2 or +3 oxidation state in certain prescribed proportions. - 特許庁

アルミナ多孔体を製造するにあたり、アルミナ粉末と造孔剤とを予め定められた一定の混合割合で混合して混合原料とし、その混合原料を成形した成形体を、大気雰囲気下で予め定められた一定の水蒸気分圧となるように調整しながら所定の焼成温度で焼成する。例文帳に追加

When producing the alumina porous body, alumina powder and a pore forming agent are mixed at a predetermined fixed mixing ratio so as to be a mixed raw material, the mixed raw material is molded into a molded body, and the molded body is fired at a prescribed firing temperature while performing adjustment in such a manner that predetermined fixed water vapor partial pressure is obtained in an air atmosphere. - 特許庁

各種パルプ配合からなる抄造原料を抄造するにあたり、嵩高剤の希釈液又は分散液を水溶性アルミニウム化合物と混合した後に抄造原料に添加する。例文帳に追加

When a paper-making material from various kinds of pulps is used to make paper, a diluted solution or dispersion of a bulking agent is mixed with a water-soluble aluminum compound and the mixture is added to the paper-making material. - 特許庁

（一）　粉末状の金属燃料（アルミニウムの粉を含み、四の項の中欄に掲げるものを除く。）であつて、経済産業省令で定める仕様のもの例文帳に追加

(i) Metallic fuel in particle form (including aluminum powders, but excluding those listed in the middle column of row 4) whose specifications comply with the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、剥離が確実なアルカリ濃度範囲の下限値が低くなることから、アルミニウム薄膜配線１６を損傷しないように上限が定められる使用濃度範囲が拡大する。例文帳に追加

Consequently, the lower limit value of an alkali concentration range where the peeling is sure lowers and therefore the service concentration range of which the upper limit is so determined as not to damage aluminum thin film wiring 165 is expanded. - 特許庁

ネットワークに接続されたデジタルミニラボ（６０）に対して、広告用のデジタル画像の送信及び制御信号の送信を行うことによって、予め定められた広告期間中の広告プリントの配布を可能とした。例文帳に追加

The transmission of the advertising digital image and that of the control signal are performed to the digital minilabs (60) connected to the network, thereby enabling the advertising print to be distributed during the predetermined advertising period. - 特許庁

"このパンフレットで「識別表示」とは、資源有効利用促進法に基づいて指定表示製品と定められた容器包装に、プラスチック、紙、PET、スチール、アルミ等の材質を表示することをいいます。"例文帳に追加

The term “applying identification” referred in the brochure means to indicate the kind of material such as plastics, paper, PET, steel, and aluminum, of the container or packaging, each of them is defined as the specified indication product by the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources. - 経済産業省

アルミニウム薄板の少なくとも片面に、シロキサン結合を有する化合物を含む架橋樹脂皮膜からなり、ガラス転移温度が２０〜１５０℃で、ＪＩＳ Ｋ７２１５で定める硬度試験におけるデュロメータＤスケールが５０以下の離型層が形成された多層プリント基板製造用アルミニウム離型板。例文帳に追加

The aluminum release plate for manufacturing the multilayer printed board is provided with a release layer on at least one surface of an aluminum thin plate that is formed of a cross-linking resin film containing a compound with a siloxane bond and 50 or less in durometer D scale at 20-150°C of the glass transition temperature in the hardness test specified by JIS K 7215. - 特許庁

砂型の成形空間に溶融アルミニウムを注入して成形することにより鋳造されたアルミニウムパネル材１において、裏面に凹凸パターンの凹所２を有し、その凹凸パターンと成形空間への湯流し方法と注湯温度とによって定まる模様パターンが表面に現出していて、その模様パターンを装飾模様３として利用している。例文帳に追加

In an aluminum panel material 1 cast by pouring molten aluminum into a molding space in a sand mold, and performing molding, the rear face is provided with recesses 2 in rugged patterns, patterns fixed by the rugged patterns, the method of pouring the molten aluminum into the molding space and the temperature on pouring the molten aluminum appear on the surface, and the patterns are utilized as decorative patterns 3. - 特許庁

透光性基板１０上に、有機エレクトロルミネセンス素子が複数個形成され、定められた受光面を照らす有機発光装置において、前記有機発光装置が照らす受光面に対して個々の前記有機エレクトロルミネセンス素子が一定信号入力時に与える放射照度で規定される素子照度のばらつきを抑制するよう前記透光性基板を構成する。例文帳に追加

With the organic luminescent device having a plurality of organic electroluminescent elements formed on a translucent substrate 10 for illuminating a given light-receiving face, the above translucent substrate is so constructed as to restrain fluctuation of element illumination as prescribed by irradiance which the individual organic electroluminescent elements give at time of a certain signal input. - 特許庁

脂肪族ポリエステルを主成分とする生分解性重合体からなるマルチフィラメントであって、各フィラメントがランダム方向に屈曲、あるいは互いに絡み合い、ループやタルミを有し、かつマルチフィラメントの捲縮率が５〜２５％である、嵩高性を有する生分解性繊維。例文帳に追加

This bulky biodegradable yarn comprising multifilaments comprising a biodegradable polymer consisting mainly of an aliphatic polyester, characterized in that the filaments are bent in random directions or interlaced with each other, have loops and slacks, and have a crimp percent of 5 to 25%. - 特許庁

この開示のある形態の中で、アルミニウムベアリングIII−Ｖ族半導体材料の原産酸化物により定められる端結合ミニキャビティの２つの線形配列は二次元配列を得るため線形配列の間の横結合により横に配置されている。例文帳に追加

In an aspect of this disclosure, two linear arrays of terminal coupling mini cavities specified by the original oxide of the aluminum bearing III-V group semiconductor material are arranged transversely by the transverse coupling between the linear arrays in order to obtain a two-dimensional array. - 特許庁

銅めっきを施した鉄線１１とアルミニウム線１２とを溶接してコンデンサ用リード線１０を形成する溶接工程と、該溶接工程の後、コンデンサ用リード線１０の表面であって、且つ溶接部を含まない予め定められた部分に、錫をめっきするリード線めっき工程を行う。例文帳に追加

The manufacturing method includes a welding step of welding the copper-plated iron wire 11 and aluminum wire 12 together to form the lead wire 10 for the capacitor, and a lead wire plating step of applying tin-plating to a predetermined part which is the surface of the lead wire 10 for the capacitor and does not include the weld zone. - 特許庁

浸漬ノズルにＡｒガスなどの不活性ガスを吹き込んでアルミキルド溶鋼を連続鋳造するに当たり、吹き込む不活性ガス流量が経験上から定められる上限値の範囲内であってもＡｌ_2 Ｏ_3 の付着を効率良く防止する。例文帳に追加

To efficiently prevent sticking of Al_2O_3, even when blown inert gas flowing rate is within the range of the upper limit value regulated from the experience, when an aluminum-killed steel is continuously cast by blowing the inert gas, such as Ar gas, into an immersion nozzle. - 特許庁

異なる解像度の画像データを合成でき、かつ、合成の順番が予め定められている場合であっても、合成の順番に関係なく、複数の画像データを所望の表示優先順位にて合成できる画像合成装置及びピクセルミキサを提供する。例文帳に追加

To provide an image composer and a pixel mixer, composing image data with different resolutions, and also composing a plurality of image data in a desired display propriety irrespective of the order of composition even if the order of composition is predetermined. - 特許庁

水砕スラグ及びセメント並びにフライアッシュを主成分として、二酸化珪素、酸化アルミニウム、酸化カルシウム及び酸化マグネシウムを混合した路盤材を製造し、これを定められた高さに敷き均し、適量の水を散水し固化させ、軽く転圧する。例文帳に追加

The subgrade material having water-granulated slag, cement and fly ash as main components mixed with silicon dioxide, aluminum oxide and magnesium oxide is manufactured, the subgrade material is laid and leveled to a set height, and a proper amount of water is sprayed thereon to solidify to lightly roll on. - 特許庁

アルミン酸カルシウム粒子と高分子バインダ粒子を含む粒子ブレンドを層状に塗布し、そこへ水性ポリオール含有の液体媒質を粒子ブレンドの予め定められた領域上へインク噴射して水和セメントを形成させ、この水和セメントを硬化させる。例文帳に追加

The blended particles containing calcium aluminate particles and polymer binder particles are coated to be layered and hydrated cement is formed by ink-jetting a liquid medium containing an aqueous polyol on a predetermined area of the blended particles and then the hydrated cement is hardened. - 特許庁

ターンバー等の遮断部の色の発光表示や機械本体部での案内または警告用イルミネーションの色発光表示の使い方を定め、発光色の使い方を統一して利用者等に対してその動作状態を分かりしやすくできるゲート機を提供する。例文帳に追加

To provide a gate machine which determines how to use luminescence display of a color of an interception part such as a turn bar and color luminescence display of illuminations for guidance or warning in a machine body, unifies how to use a luminescence color, and makes an operating state of the luminescence color intelligible to a user or the like. - 特許庁

ナイロン１１を主成分とするポリアミド樹脂からなるマルチフィラメントであって、各フィラメントがランダム方向に屈曲、あるいは互いに絡み合い、ループやタルミを有し、かつ潜在捲縮率が１６〜２０％、顕在捲縮率が２〜５％、全捲縮率が１７〜２４％であることを特徴とする嵩高性を有するポリアミド繊維。例文帳に追加

There is provided the bulky polyamide fiber of multifilament formed of a polyamide resin mainly consist of nylon 11, wherein the filaments are bent in random directions or entangled with each other, have loops and sags, and have a potential percentage of crimp of 16 to 20%, an actual percentage of crimp of 2 to 5%, and a total percentage of crimp of 17 to 24%. - 特許庁

単フィラメントの断面が、芯部分はポリ乳酸系樹脂を主成分とし、鞘部分はポリアミドからなる芯鞘構造を有するマルチフィラメントであって、各単フィラメントがランダム方向に屈曲、あるいは互いに絡み合い、ループやタルミを有し、かつマルチフィラメントの捲縮率が５〜２５％である嵩高性を有する芯鞘複合繊維。例文帳に追加

The bulky sheath-core conjugated filaments comprising a multifilament whose single filament cross section has a sheath-core structure whose core component consists mainly of the polylactic acid-based resin and whose sheath component comprises a polyamide are characterized in that the single filaments are bent in random directions, respectively, or are interlaced with each other to form loops or slackness, and the crimp percent of the multifilament is 5 to 25%. - 特許庁

ホ　粒子が球形で、その径が二〇〇マイクロメートル未満のアルミニウムの粉であって、重量比による純度が九七パーセント以上のもののうち、国際規格ＩＳＯ二五九一（一九八八）又はこれと同等の規格で定める測定方法により測定した径が六三マイクロメートル未満のものの含有量が全重量の一〇パーセント以上のもの例文帳に追加

(e) Among aluminum powder the particles of which are globular and with diameter thereof less than 200 micrometers and with a weight-based purity level of 97 % or more, those the content of those diameter of which is less than 63 micrometers as measured by measurement method specified in International Organization for Standardization ISO 2591:1988 or standards equivalent thereto is 10 % or more of the total weight発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

透明なフィルム状基材と、該フィルム状基材の裏面に形成された模様等を備えた表示層と、前記フィルム状基材の表面を被覆していて、その内部に予め定められたレベルの屈折率を有するアルミナ系材料からなる滑り止め粒子が分散せしめられている透明な樹脂層とを含んでなるように構成する。例文帳に追加

This non-slip tape is constituted by comprising a transparent film substrate, a display layer having a pattern, or the like, formed on the back of the film substrate, and a transparent resin layer which covers the surface of the film substrate and in which non-slip particles composed of an alumina based material having a predetermined level of refractive index have been dispersed. - 特許庁

五　細菌又は菌類であって、クラビバクター・ミシガネンシス亜種セペドニカス、コクシジオイデス・イミチス、コクシジオイデス・ポサダシ、コクリオボールス・ミヤベアヌス、コレトトリクム・コフェアヌム・バラエティー・ビルランス、ザントモナス・アルビリネアンス、ザントモナス・オリゼ・パソバー・オリゼ、ザントモナス・キャンペストリス・パソバー・シトリ、ピリキュラリア・オリゼ、ピリキュラリア・グリセア、プクシニア・グラミニス、プクシニア・ストリイフォルミス、ミクロシクルス・ウレイ又はラルストニア・ソラナセアルム・レース二及び三例文帳に追加

(v) Bacteria or fungi: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, Coccidioides immitis, Coccidioides posadasii, Cochliobolus miyabeanus, Colletotrichum coffeanum var. virulans, Xanthomonas albilineans, Xanthomonas oryzae pv. oryzae, Xanthomonas campestris pv. citri, Pyricularia oryzae, Pyricularia grisea, Puccinia graminis, Puccinia striiformis, Microcyclus ulei, or Ralstonia solanacearum race 2 or 3発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム