あや香の英語

帰邸した匂宮は、中の君に薫の移り香がするのを怪しみ、中の君を問い詰めようとする。例文帳に追加

Nioumiya, who came back to his residence, wondered about lingering scent of Kaoru on Naka no Kimi, and tried to question her closely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、某歴史シミュレーションゲームに登場する「元景」は「香川之景」の誤り。例文帳に追加

Motokage', who appears in a certain history simulation game, is a mistake and is actually 'Yukikage KAGAWA'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビデオ信号に対し香り情報を連動させる具体的な手法を提案し、香り情報が効率的に伝送され、かつ、誤識別のない香り情報の識別を可能とすること。例文帳に追加

To suggest concrete technique for interlocking aroma information with a video signal, to efficiently transmit the aroma information and to identify the aroma information without erroneous identification. - 特許庁

現在の飛鳥川上流の明日香村稲渕に住んだ南淵漢人（みなみぶちのあやひと）と称される渡来系の氏族の知識人。例文帳に追加

He was an intellectual from the family of immigrants called MINABUCHI no Ayahito who lived in the present Inabuchi, Asukamura, around the upper Asuka-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香道においては香を「聞く」と表現するのが正式であり、「嗅ぐ」という表現は誤りである（不粋とされる）ため、本稿においても「聞く」と表現している。例文帳に追加

Since the term 'Ko wo Kiku (listening to burning incense)' is officially used and the term 'Ko wo Kagu (smelling incense)' is wrong (not considered elegant) when burning incense, the term 'Kiku' is also used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客は記紙に、聞き捨てた順に一、二、三、五とかく（これらは無試のため、香りの順番がわからないため）が、聞き当てる四の香を出たところに織り込み、右肩に「アヤメ」と記し、菖蒲の存在を明示する。例文帳に追加

Each guest writes down No. 1, 2, 3, or 5 in order of deduction by listening (because the order of listening to incense is unknown since the incense numbered 1, 2, 3 and 5 are not trial incense), and then insert the folded paper when No. 4 incense is recognized, and the guest writes 'Ayame' in the upper right to clearly show the existence of Ayame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バニリンを高含有することにより、甘い芳香や熟成感のある香味良好な焼酎とすることができる、４−ビニルグアヤコール（４−ＶＧと略記）、又はバニリンを高含有する焼酎、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide Shochu much containing 4-vinyl guaiacol (abbr. 4-VG) or vanillin, capable of converted to flavor-preferable Shochu having sweet smell and mature feeling due to much vanillin content, and to provide a method for producing the Shochu. - 特許庁

語句の不自然または矛盾した使用法で、誤って（「香りのよい」の意味で「騒々しい」を使うなど）あるいは不適切に（「盲いた口」のような混喩など）使うもの例文帳に追加

strained or paradoxical use of words either in error (as `blatant' to mean `flagrant') or deliberately (as in a mixed metaphor: `blind mouths')発音を聞く  - 日本語WordNet