小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ありがたいの英語・英訳 
意味例文 (332件)類語 

ありがたいの英語

ありがたい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 favourable、favorable、thankful、grateful、grateful、blessed、welcome


研究社 新和英中辞典での「ありがたい」の英訳

ありがたい 有り難い

kind

welcome

【形式ばった表現】 gracious

有り難い贈り物

a welcome [【形式ばった表現】 much appreciated] gift

有り難い説教

【形式ばった表現】 an edifying sermon

有り難くない客

an unwelcome guest

有り難いことに

fortunately

luckily

有り難く思う

be thankful [grateful] 《to somebody for something》

be obliged 《to somebody》

appreciate 《somebody's kindness》

有り難く頂戴する

accept something with thanks

そう言って下さるのは有り難い. It is very kind of you to say so.
そうして頂ければ有り難い仕合わせです. I would be very grateful if you would do so.
有り難い, 雨がやんだぞ. Thank God! It's stopped raining.
君がこの役を引き受けてくれるか. それは有り難い. You mean you're going to take on the job? That's very kind of you. Thank you.
お手紙有り難く拝読いたしました. Thank you very much for your kind letter.
漢方薬の有り難いところはここだ. This is the value of herbal medicine(s).｜This is what makes herbal medicine(s) so useful [valuable].
親というものは有り難いものだ. We really owe a great deal to our parents.
電卓というものは有り難いものだ. What a useful device [happy invention] the pocket calculator is!｜I don't know where we'd be without the pocket calculator.
木村さんのご親切を有り難いと思わないのか. Don't you appreciate [feel any gratitude for] Mr. Kimura's kindness?｜Don't you think you ought to be grateful to Mr. Kimura for his kindness?

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ありがたい」を含む例文一覧

該当件数 : 332件



例文

ありがたい!.例文帳に追加

Thank goodness!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ありがたい雨例文帳に追加

welcome rain―grateful rain発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

『ありがたい』例文帳に追加

"'Thank God,'発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

とはありがたい.例文帳に追加

What a mercy that…! …発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ありがたい助言.例文帳に追加

welcome advice発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ありがたい照り例文帳に追加

welcome sunshine―grateful sunshine発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

師はありがたい例文帳に追加

Our teacher deserves our gratitude.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ありがたい」の英訳

有難い

読み方：ありがたい

有り難い とも書く

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「ありがたい」の英訳

ありがたい

形容詞
1 favourable, favorable

奨励するか、承認するか、または喜ばせる

(encouraging or approving or pleasing)

a favorable reply 良い返事
he received a favorable rating 彼は、好ましい評価を受けた
listened with a favorable ear 好意的に聞いた
made a favorable impression 好感を与える
2 thankful, grateful

誠意を感じ、示す

(feeling or showing gratitude)

a grateful heart 感謝している心
grateful for the tree's shade 木の日陰を有難いと思う
a thankful smile 感謝の微笑み
3 grateful

安らぎか喜びを与えるさま

(affording comfort or pleasure)

the grateful warmth of the fire ありがたい炎の暖かさ
4 blessed

崇拝に値する

(worthy of worship)

the Blessed Trinity 神聖な三位一体
5 welcome

喜びまたは満足感与えている、喜びを受ける、自由に与えられた

(giving pleasure or satisfaction or received with pleasure or freely granted)

a welcome relief 来てほしい時に来てくれた助け
a welcome guest 歓迎される客
made the children feel welcome 子供たちに歓迎していると感じさせた
you are welcome to join us あなたが私たちに加わることを歓迎する
「ありがたい」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「ありがたい」の英訳

ありがたい

読み方 アリガタイ

thankful；fortunate；gracious

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「ありがたい」の英訳

ありがたい；天よありがとうございます

訳語 thank Heaven

（あぁ！）良かった；（そりゃ）ありがたい

訳語 thank Goodness；thank God；thank heaven

備考 「Goodness」は「God」の遠回しの表現。嫌なことが終わる、または回避され安堵した様子を表す。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ありがたい」の英訳

有難い

読み方 ありがたい

形容詞相当語句

1

［主観的］（I am） thankful, grateful, obliged, indebted, filled with gratitude （to some one for something）


用例
親はありがたい
I am thankful to my parents―grateful to my parents.
親ほどありがたいものは無い
There is no one to whom we ought to be more grateful than our parents.
君のご厚恩はありがたい
I am thankful for―I feel grateful for―I am filled with gratitude for―my lord's favours.
君の同情はありがたい
I am thankful （to you） for your sympathy―grateful （to you） for your sympathy.
今度成功したらありがたい
I shall be thankful to succeed this time.
成功という事はありがたい事だ
Success is a thing to be thankful for―a thing to be grateful for.
煩いを免れてありがたい（嬉しい）
I am thankful to be relieved of the trouble―glad to be rid of the trouble.
この煩いを免れたらありがたいがなー
I should be glad to be rid of the trouble.
お返事下さらばありがたい
I shall be obliged to you for an answer―（他動詞構文にすれば）―An answer will oblige me.
ご助力はありがたい
I am indebted to you for your assistance.
ありがたいことには皆無事でおります
I am thankful to say,―Thanks to Heaven,―Thank God,―we are all well.
ありがたい心（ありがたがる心）
a thankful heart―a grateful heart

2

［客観的］（It is） welcome, grateful, acceptable （to me）; （he is） deserving of gratitude


用例
君の同情はありがたい
Your sympathy is welcome to me―grateful to me.
長降りの後の照りはありがたい
Sunshine is welcome （to us）―grateful （to us）―after a long rain.
ありがたい照り
welcome sunshine―grateful sunshine
旱魃後の雨はありがたい
Rain is welcome―grateful―after a drought.
ありがたい雨
welcome rain―grateful rain
寒い時は火がありがたい
Fire is welcome in cold weather.
この金はちょうどよい時手に入ってありがたい
This money does not come amiss.
師はありがたい
Our teacher is deserving of our gratitude
Our teacher deserves our gratitude.
親ほどありがたいものは無い
No one is more deserving of our gratitude than our parents.
ありがたい賜物
a welcome gift
an acceptable present
a grateful boon
戦争は貧民にとってありがたい賜物であった
The war was a boon to the poor.
そんな発明ができたら実にありがたい賜物だ
Such an invention would be a boon to mankind.
ありがたくない物
an unwelcome thing―anything as welcome as snow in harvest

3

〈その他〉（時として客観的の「ありがたい」の意味になる形容詞は）blessed, benign, benignant, propitious, gracious（等）


用例
ありがたい教え
the blessed gospel
ありがたいお説教
an edifying sermon
あたがたい安息日
the blessed day of rest
ありがたい日光
the blessed light of heaven
盲人はありがたい日光が拝まれぬ
The blind are debarred from enjoying the blessed light of heaven.
明治天皇のありがたい御世
the benign rule―the propitious reign―of Meiji Tenno
ありがたい天子様
our benignant Emperor
ありがたきお言葉
your gracious words
有難き御諚を蒙るは拙者の面目
Your servant is honoured by your Majesty's gracious commands.
戦勝の将軍には種々ありがたきご沙汰があった
Honours were showered upon the victorious general.
出典元索引用語索引ランキング

「ありがたい」を含む例文一覧

該当件数 : 332件



例文

ありがたい賜物例文帳に追加

a welcome gift - 斎藤和英大辞典

ありがたい賜物例文帳に追加

an acceptable present - 斎藤和英大辞典

ありがたい賜物例文帳に追加

a grateful boon - 斎藤和英大辞典

ありがたい教え例文帳に追加

the blessed gospel発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これはありがたい。例文帳に追加

This pleases me. - Tatoeba例文

ありがたい申し出例文帳に追加

a nice offer - Eゲイト英和辞典

誠にありがたいです。例文帳に追加

It would be greatly appreciated. - Weblio Email例文集

例文

とてもありがたいです例文帳に追加

I really appreciate it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「ありがたい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (332件)類語 
和英辞書の「ありがたい」の用語索引

ありがたいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「ありがたい」のお隣キーワード

ありがさき２ちょうめ

ありがさき３ちょうめ

ありがさき４ちょうめ

ありがさき５ちょうめ

ありがさき６ちょうめ

ありがさきだい

ありがたい

ありがたい ありがとう

ありがたいお言葉

ありがたいお言葉ありがとうございます

ありがたいかぎり

ありがたいこと

ありがたいことに

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS