トラフ台やパイプラックの施工手間を省いたトンネルのセグメント及びトンネルの構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a segment of a tunnel dispensing with construction of a trough base and a pipe rack and a structure of the tunnel. - 特許庁

高さ方向の寸法等が大きい筒状体を使用する場合やトンネルの地山の径が異なる場合でも、筒状体をトンネル坑壁に沿わせ、固化材を充填した筒状体によってトンネル坑壁の十分な支持性能を得ることができるトンネルの覆工工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lining construction method for a tunnel for obtaining sufficient support performance of a tunnel pit wall by a cylindrical body filled with a solidifying material by moving the cylindrical body along the tunnel pit wall even when the cylindrical body having large dimensions in the direction of height is used and the diameters of natural ground of the tunnel are different. - 特許庁

工事中のトンネル内（山師）-現在は女性技術者もおり、問題となることはない。例文帳に追加

In the tunnel under construction (Yamashi): Currently, female technicians are able to work without problems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化又は還元は２ワイヤ間のトンネル距離又はトンネル障壁高に影響し、ワイヤ接合両端の電荷移動比を指数関数的に変化させる。例文帳に追加

The oxidation or reduction so affects a tunnel distance or the height of a tunnel barrier between the two wires as to vary in an exponential way the charge movement ratio of one end of the wire junction to its other end. - 特許庁

トンネル掘削機１の後方に位置する既設セグメント１４ａから斜め前方にトンネル掘削機１側まで注入管５０を伸ばし、その注入管５０から地盤改良剤（薬剤）を注入するようにした。例文帳に追加

An injection pipe 50 is extended up to the tunnel boring machine 1 side obliquely forwards from an existing segment 14a placed at the rear of the tunnel boring machine 1, and a soil-improvement agent (chemicals) is injected from the injection pipe 50. - 特許庁

各拠点のオンデマンド帯域幅制御装置間にはIPパケットが転送されるレイヤ３または２のトンネルを複数本設定する。例文帳に追加

A plurality of tunnels of a layer 3 or 2 where IP packets are transferred are set between the on-demand bandwidth controllers of the respective bands. - 特許庁

また、シールドトンネル１には、切羽付近で使用する資材やセグメントを搬送する台車７が走行する台車用レール６が敷設されている。例文帳に追加

A truck rail 6 for the trucks 7 to travel for conveying the materials and the segments to be used around cutting faces is constructed. - 特許庁

妻型枠における外周シールの組付性やシール性の向上が図れるトンネル掘削機の妻型枠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gable formwork device for a tunnel excavator capable of improving sealing ability and applicability of the outer peripheral seals at the gable formwork. - 特許庁

地山に筒状構造物を設置することによって構築されたトンネルの背面側に生じた空洞に、筒状構造物に変形や破損を招くことなく、しかも、空洞に満遍なくかつ最適な量の充填材を充填できるトンネル背面側空洞充填方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel back side hollow filling method capable of evenly filling a hollow with an optimum amount of a filler without causing deformation and damage in a cylindrical structure in the hollow made in the back side of a tunnel constructed by installing the cylindrical structure in a bedrock. - 特許庁

オランダの沈埋トンネルの基準であるコンクリート表面が３８０℃に達した場合において、シール材やシェアストリップ等の介在物の変質が生じないほぞ付きセグメントによるシールドトンネルの耐火継ぎ手構造の提供。例文帳に追加

To provide a fireproof joint structure for a shield tunnel by means of a segment with a tenon preventing the deterioration of an object provided between inclusions such as a seal material and a share strip when a concrete surface reaches a temperature of 380°C which is a criterion of an immersed tunnel in the Netherlands. - 特許庁

トンネル断面が大型化しても、セグメント重量の増大や構造の複雑化を招かず、その輸送性、搬送性、施工性等の問題を円滑に解決できる、合理的なトンネル覆工方法と覆工構造の提供。例文帳に追加

To provide a rational method and a structure of shield tunnel lining, capable of smoothly solving the problems of the properties of transportation, conveyance, execution and the like without inducing an increase in the weight of a segment and the complication of the structure even in the case where the cross section of the tunnel is enlarged. - 特許庁

トンネル掘進機におけるカッタヘッドに取り付けられるカッタ類や他の機器の交換が容易であり、装置全体のコンパクト化を可能にし、且つ狭い作業空間を有効に利用することを可能にしたトンネル掘進機における各種機器の支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a support structure of various apparatuses in a tunnel boring machine easy in replacing cutters and the other apparatus installed on a cutter head in the tunnel boring machine, capable of reducing the size of the whole device, and enabling effective use of a narrow work space. - 特許庁

地中に残っている山留め壁や中間杭によって、後から作るトンネル等の路線変更を余儀なくされることが無く、また、その山留め壁等を撤去する必要も無い山留め構造物を提供すること。例文帳に追加

To provide an earth retaining structure, in which the routes of an posteriorly manufactured tunnel, etc., are not forced to be changed by an earth retaining wall and an intermediate pile remaining in a ground and the earth retaining wall, etc., need not also be removed. - 特許庁

物理マシン1の仮想マシン(5)へのトラフィックを物理マシン1にネットワークインタフェースでレイヤ2トンネルへ振り分け、物理マシン2の仮想マシン(B)に至らせる。例文帳に追加

Traffic to the virtual machine (5) of the physical machine 1 is distributed to the layer 2 tunnel by means of the physical machine 1 and a network interface to reach the virtual machine (B) of the physical machine 2. - 特許庁

トンネル内への漏水対策として面導水工法を施工する際、流末処理工において遊離石灰や固形物による目詰まりと排水不良を防止する設備を提供する。例文帳に追加

To provide a unit that prevents clogging and drainage failure induced from a free lime or a solid at flow end treatment when a surface headrace is constructed as a countermeasure against water leakage in a tunnel. - 特許庁

地山の開削工法とパイプルーフを設置する切開き工法を組み合わせることにより、重要埋設物の切り回しなどの対策を最小限に抑え、且つ工期の制約を受けずにパイプルーフを設置することを可能にして、大断面トンネルを効率的に構築することを可能にしたトンネル構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel construction method which minimizes measures such as the management of an important buried object by combining a cut and cover tunneling method for natural ground and an open-cut method for installing a pipe roof, and which enables the efficient construction of a large cross-section tunnel by enabling the installation of the pipe roof without suffering restraints on a construction period. - 特許庁

クライアントの数が増大しても設定や運用管理をシンプルにすること、高いセキュリティ性を実現すること、ＩＰｓｅｃ技術を用いたトンネルをターゲットとなるサブネットワークまで伸張すること。例文帳に追加

To simplify the setting and operation management even when the number of clients is increased, to realize high security performance, and to extend a tunnel employing the IPsec technology up to a sub-network. - 特許庁

汚損予告から汚損警報までの期間的なばらつきを少なくしてトンネルに設置している火災検知器が清掃を含む維持管理を行い易くする。例文帳に追加

To minimize the periodic dispersion from a dirt notice to a dirt alarm to facilitate the maintenance and management including cleaning of a fire detector set in a tunnel. - 特許庁

トンネル等の換気ガスに含まれるＮＯ_Xは極めて低濃度ではあるが人体や環境に悪影響を及ぼすことがあるため、当該物を処理する。例文帳に追加

To treat NOx contained in ventilation gas of a tunnel or the like, since the NOx exerts adverse influence on human bodies and environment, though its content is quite low. - 特許庁

より高いオン電流を達成するために、他のシリコン（Ｓｉ）チャネル中にゲルマニウム（Ｇｅ）トンネルバリアを備えたナノワイヤベースのＴＦＥＴが用いられる。例文帳に追加

In order to achieve higher on-currents, a nanowire-based TFET with a germanium (Ge) tunnel barrier in another silicon (Si) channel is used. - 特許庁

ハウス栽培や、トンネル栽培などの内張り又は外張り用に用いられる、防曇性及び防滴性に優れた農業用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film for agriculture, usable as an inner or outer film for plastic greenhouse cultivation and plastic tunnel cultivation, and having excellent antifog properties and drip-proof properties. - 特許庁

地下鉄トンネル内や埋設共同溝内に輸送管（気送管）を配管し、空気圧力を利用して気送子（カプセル）に搭載した軽量荷物及び郵便物等を搬送・宅配するシステム。例文帳に追加

SYSTEM FOR CONVEYING/HOME-DELIVERING LIGHTWEIGHT FREIGHT OR MAIL ARTICLE ON BOARD OF PNEUMATIC CARRIER (CAPSULE) THROUGH TRANSPORT PIPE (PNEUMATIC PIPE) LAID IN SUBWAY TUNNEL OR BURIED PUBLIC UTILITY CONDUIT BY USING AIR PRESSURE - 特許庁

手動設定による誤設定や管理の煩雑化を解消でき、且つトラフィックの効率化を行うことのできる、ＯＳＩトンネルルーティング方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an OSI(open systems interconnection) tunnel routing method and its device capable of eliminating erroneous setting of manual setting and management complicatedness and also improving traffic efficiency. - 特許庁

ワイヤ１４の一端１４ａが固定された位置であるトンネル掘削機１０の先方点Ａと、ワイヤ１４の他端側にある巻取りリール１５が固定された位置である後続管１２の後方点Ｂとの間で、ワイヤ１４が左右に張り渡されている。例文帳に追加

A wire 14 is stretched on the right and the left between a preceding point A of a tunnel excavator 10 as a position where one end 14a of the wire 14 is fixed and a following point B of a subsequent pipe 12 as a position where a winding reel 15 on the other end side of the wire 14 is fixed. - 特許庁

仮想マシン(5)が、固定網内の第1のサブネットに収容されている物理マシン1から第1のサブネットとは異なる第2のサブネットに収容されている物理マシン2に仮想マシン(B)として移動した場合、物理マシン1から物理マシン2へ至るレイヤ2トンネルを構築する。例文帳に追加

When a virtual machine (5) moves as a virtual machine (B) from a physical machine 1 accommodated in a first subnet in a fixed network to a physical machine 2 accommodated in a second subnet which is different from the first subnet, a layer 2 tunnel extending from the physical machine 1 to the physical machine 2 is constructed. - 特許庁

スラグが１０日前後でも硬化しないため、施工が時間的制約を受ける工事や、圧送距離が長いシールドトンネル裏込め工事などにおいても、Ａ液とＢ液を混合する合流部に至るまでの注入管等を毎日水洗いしなくてもよい。例文帳に追加

Since the slag is not cured for around 10 days, it is not necessary to wash a dispense line, etc., to a flow-unifying part of mixing the liquid A with liquid B with water everyday even in a construction of which execution has a time restriction or in a back filling work of a sealed tunnel having a long compression sending distance. - 特許庁

Ｎ台の情報端末３とゲートウェイ装置１の組の接続において、ゲートウェイ装置１は他の２台のゲートウェイ装置１と１本の片方向レイヤ３トンネルを用いて連続することにより、Ｎ台のゲートウェイ装置１からなる論理的な片方向のリング網を構成するか、または１対の双方向レイヤ３トンネルを用いて接続することにより、Ｎ台のゲートウェイ装置１からなる論理的な双方向のリング網を構成する。例文帳に追加

When connecting pairs of N information terminals 3 and gateway devices 1, a gateway device 1 is continued with other two gateway devices 1 using one unidirectional layer-3 tunnel to configure a logical unidirectional ring network constituted of N gateway devices 1, or said gateway device 1 is continued using a pair of bidirectional layer-3 tunnels to configure the logical bidirectional ring network constituted of N gateway devices 1. - 特許庁

除塵効率が粒子の大きさの広範囲にわたり高く、自動車タイヤの摩耗粉や砂塵からディーゼル車等の排気ガス中の微粒子に至るまで高効率で除塵できる自動車トンネル排気用の除塵装置を比較的低コストで提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a dust extractor for the exhaustion of a car tunnel, which has high dust extraction efficiency over a wide range of a particle size and can extract dust from the abrasion powder of a car tire or sand dust to fine particles in exhaust gas of a diesel car or the like with high efficiency, at a relatively low cost. - 特許庁

車輪ひいては車両の大型化を招くことなく、車両本体及び積載資材の荷重を受けることができ、しかも十分な制動性能が得られる鉄車輪、タイヤ車輪併用のシールドトンネル工事用運搬車両を提供する。例文帳に追加

To provide a transport vehicle for shield tunnel construction in which iron wheels and tire wheels are used in combination to bear the load of the vehicle body and loading material without making the wheels or the vehicle larger-size and have sufficient brake performance. - 特許庁

トンネルの如く断面が弧状で奥行方向に延びる壁面上の被覆層の中に埋設させて用いるための補強用メッシュ部材を、被覆層の厚み及び補強性や耐火性等の性能が略均一となるように、壁面上に取り付けることのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for attaching a reinforcing mesh member having an arcuate cross section like a tunnel and used while being buried in a covering layer on a wall face in the interior direction to the wall face so that the thickness of the covering layer and performance such as reinforcing and fire resistance are substantially uniform. - 特許庁

高濃度の排土と泥水の混合物を低濃度に変換して地上に送って、排土管内の詰まりを防ぎ、ポンプの負荷を減らし、排出を効率よく行うことができ、排出後の排土と泥水の分離を行いやすくし泥水の再利用を容易に行えるトンネル掘削の排土搬出方法及び装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and device for carrying out removed earth in tunnel excavation that prevents blocking in an earth removal pipe by converting the mixture of high-concentration removed earth and slurry to low concentration before sending to the earth, decreases the load of a pump, and performing discharge efficiently, and separating the removed earth and slurry after discharge easily and reusing the slurry easily. - 特許庁

結晶化シリコン層の表面の平坦性やトンネル酸化膜を損なうことなく、半導体膜を所望のように多結晶化する一方で、所望のように、半導体ドットを形成することができ、基板がガラスあるいはプラスチックで形成されている場合にも、容易に、かつ、低コストで、微粒子フローティングゲートを有するメモリ素子を製造することができるメモリ素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which can form semiconductor dots as desired, while making a semiconductor film polycrystalline without spoiling the planarity of the top surface of a polycrystalline silicon layer and a tunnel oxide film and can easily manufacture a memory element, having a fine particle floating gate easily at a low cost, even when the substrate is made of glass or plastic. - 特許庁

この出願の発明は、耐候性、耐久性に優れ、雨や水や植物の成長で崩れることなく保形性を確保でき、また、植物を植えない状態や落葉した状態においても美観を保持することができ、更に、トンネルの壁面等その曲面にも現場で対応することが可能な壁面複合パネルを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a wall surface composite panel having excellent wear resistance and durability, securing shape retaining property without collapsing with rain, water and the growth of plants, maintaining appearance even in the non-planted state of plants or the fallen state of leaves, and coping with also a curved surface such as a wall surface of a tunnel at a site. - 特許庁

トンネル坑内やエレメント内などの狭隘な空間において、掘削して落とした足元の土砂を自動で掻き集めてベルトコンベアなどの排土手段で搬送可能な高さまで揚重することができる集土揚重装置、及びその集土揚重装置を用いたエレメント推進工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a soil collecting and lifting device which automatically scrapes and collects sediment excavated down at the foot and lifts the sediment to a liftable height by a soil discharge means such as a belt conveyor in a small space inside a tunnel pit, an element, or the like, and also provide a method of jacking an element using the soil collecting and lifting device. - 特許庁

空調部ケーシングとは別体の凝縮水案内部材を用いて凝縮水をフロアトンネルの排出孔から排出する場合に、空調装置を車両に搭載する際や搭載した後において凝縮水案内部材の位置ずれを抑制することで、凝縮水が車室内に洩れないようにする。例文帳に追加

To provide a vehicular air-conditioner capable of preventing leakage of condensed water into a cabin by suppressing the positional deviation of a condensed water guide member when or after mounting the air-conditioner on a vehicle if condensed water is discharged from a discharge hole in a floor tunnel by using the condensed water guide member which is separate from an air-conditioning unit casing. - 特許庁

Ｌ２ＴＰ（レイヤ２トンネリングプロトコル）セッションのマルチリンクプロトコルによるバルク通信の確立に当り、Ｌ２ＴＰ網を構築する加入者端末装置とＬＮＳ（Ｌ２ＴＰネットワークサーバ）との間におけるＰＰＰ ＬＣＰオーセンティケーションシーケンスの実行回数を減らすトンネル通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel communication method by which the number of performing PPP LCP authentication sequence between a subscriber terminal equipment which constructs an L2TP network and an LNS (L2TP network server) is reduced, in establishing a bulk communication by a multilink protocol of an L2TP (layer 2 tunneling protocol) session. - 特許庁