いても立ってもいられないの英語

彼女が無事かどうか早く知りたくていても立ってもいられない.例文帳に追加

I am dying [I can't wait] to know whether she is safe or not.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「じゃあ、あんたたち、だれにも見られないように、あたしの前に立っててちょうだい」例文帳に追加

"But you must stand before me, so that nobody can see it."発音を聞く  - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』

そうだな、もしビルと船にのって、２回命令されるようなことがあれば、おまえはそこに立ってられないぞ。例文帳に追加

Now, if you had sailed along of Bill, you wouldn't have stood there to be spoke to twice--not you.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

だが，預言者ダニエルによって語られた，荒廃させる嫌悪すべきものが，立ってはならない所に立っているのを見るなら（読者は理解せよ），その時，ユダヤにいる者たちは山に逃げなさい。例文帳に追加

But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains,発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 13:14』

とにかく、外国企業に、「日本が閉鎖的だ」というような感覚を持たれてしまったら、日本経済自体も成り立っていかないわけですし、いろいろな意味で、これは、当然、そういう世界の視線に堪えられるものでないといけません例文帳に追加

In any case, if the perception that Japan is closed is formed among foreign companies, the foundation of the Japanese economy itself would be shaken. Therefore, we must come up with a policy that can withstand the scrutiny of the world in various aspects発音を聞く  - 金融庁

ＣＰＵ＃０が、ＯＳの起動に用いられるハードウェア装置であるＭＥＭ＃０、ＤＥＶ＃０、ＤＥＶ＃２の初期化を、ＯＳの起動に用いられないハードウェア装置であるＤＥＶ＃１の初期化に先立って行い、ＭＥＭ＃０、ＤＥＶ＃０、ＤＥＶ＃２を用いてＯＳを起動する。例文帳に追加

A CPU #0 initializes a MEM #0, DEV #0, and DEV #2 that are hardware devices for use in booting an OS prior to the initialization of a DEV #1 that is a hardware device not used for booting the OS, and the OS is booted using the MEM #0, DEV #0, and DEV #2. - 特許庁

目的試料の測定に先立って、試料成分を含まない溶媒のみの試料液を同一測定条件でもって測定し、それにより得られたデータを保持時間と質量数とに対応付けて記憶部２４に格納しておく。例文帳に追加

Sample liquid comprising only a solvent not including a sample component is measured in the same measurement condition ahead of measurement of a target sample, and the data obtained by the measurement are stored in a storage part 24 corresponding to the retention time and the mass number. - 特許庁

夜中の全てが寝静まった時刻に、あの古びた屋敷の恐ろしい静けさのただ中で、あの異様な音がいても立ってもいられないほどの恐怖心を煽るのです。例文帳に追加

And now at the dead hour of the night, amid the dreadful silence of that old house, so strange a noise as this excited me to uncontrollable terror.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』