いととんぼの英語

それでも明治に入ると名興行師の三栄と大清が道頓堀の芝居を盛りたてた。例文帳に追加

After the start of the Meiji period, however, the great promoters Sanei and Daisei produced successful plays in Dotonbori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に吸着体である、マグネットの頭部に、例えば一例として、赤トンボの装飾体を施す。例文帳に追加

Further, a decorative body of a red dragonfly as an example is applied to the head of the magnet which is the attraction body. - 特許庁

両面画像の位置を合わせるための基準マークとしてトンボマークを用いる場合、トンボマークを検出するには高解像度で、且つ、高速読み取り可能なラインセンサが必要であり、装置の製造コストが増加してしまう。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for accurately matching the front and back positions of an image by surely detecting a reference mark with high accuracy, even when a low-resolution and low reading speed sensor is used. - 特許庁

銀画像をインキ受理性とするオフセット印刷版のハイライト部やトンボ部の耐刷性を向上させる処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method which improves the printing resistance of the highlight and registration mark parts of an offset printing plate using a silver image as ink receptivity. - 特許庁

『蜻蛉日記』、『和泉式部日記』、『紫式部日記』、『更級日記』などの作品にも影響を及ぼした可能性は高い。例文帳に追加

There is a strong possibility that it had great influences on "Kagero Diary (The Gossamer Years)," "Izumi Shikibu Diary," "Murasaki Shikibu Diary," "Sarashina Nikki (Diary)," etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書陵部（当時は図書寮）で『とはずがたり』を見出した山岸徳平は『蜻蛉日記』にも対等すると直感したという。例文帳に追加

When Tokuhei YAMAGISHI discovered "Towazugatari" in the Imperial Household Archive (at that time known as the Bureau of Drawings and Books), he felt intuitively that it was equal to even "Kagero Nikki" (The Gossamer Years).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャップと長手方向に離れた接触面を有するピストンボデイとをプロジェクション溶接して同時に固定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for fixing simultaneously by projection welding a cap and a piston body having a contact surfaces apart in a longitudinal direction. - 特許庁

該横ミシン用トンボ１は、太線部２ａと細線部３とからなり、細線部３がフォームＦ端部側になるように印刷する。例文帳に追加

The registering mark 1 consists of a thick line part 2a and a fine line part 3 and the fine line part 3 is printed in such a way that it appears on the end part side of the form F. - 特許庁