列車突入時のトンネル坑口等における微気圧波や突入波を低減し得るトンネル圧力波低減構造、及びトンネルの圧力波低減方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure wave reducing construction in tunnel and a pressure wave reducing method in tunnel capable of reducing a micropressure wave and rush wave at the mouth of tunnel or the like during the rushing of a train. - 特許庁

例えば山岳トンネルその他各種のトンネルに耐火内装材等として用いられるトンネル用耐火パネルおよびそれを用いたトンネル耐火構造において、耐火パネル内への湧水等の浸入を良好に防止すると共に、耐衝撃性や耐爆裂性等を向上させる。例文帳に追加

To improve impact resistance and explosion resistance while excellently preventing infiltration of spring water or the like into fireproof panels for a tunnel in a fireproof structure of the tunnel using the fireproof panels used as a fireproof internal finishing material or the like for a mountain tunnel or various other tunnels. - 特許庁

シールド工法により施工した既設トンネル内の拡大予定区域に対して、その一部を切り拡げて掘削を行い、当該切り拡げ部分に前記既設トンネルの外周部を掘削する拡大シールド機を組み立て設置し、既設のトンネル覆工を順次取り外しながら前記既設トンネルに沿って拡大シールド機を推進して拡大部を構築することを特徴とするトンネル拡大掘削工法。例文帳に追加

In a process of tunnel enlargement excavation for an existing tunnel originally excavated by means of shield process in an area specified to be enlarged, a portion is excavated, and the enlargement shield machine is assembled in order to excavate the portion around the tunnel area, while removing the tunnel lining, advance the enlargement shield machine along the existing tunnel, thereby enlarging the tunnel.発音を聞く  - 特許庁

制御部７は、ナビゲーション装置１１から、トンネルへの接近が通知されたならば、トンネルのトンネル識別子に対応づけてトンネルチャネルテーブルに登録されている周波数であって、ＡＦリストで示される受信中の周波数の代替となる周波数を、トンネルＡＦテーブルに登録する。例文帳に追加

When a navigation unit 11 informs a control section 7 about the access to a tunnel, the control section 7 registers a frequency registered in the tunnel channel table in cross-reference with the tunnel identifier of the tunnel and substitutable to the frequency which the radio receiver has received shown in an AF list to a tunnel AF table. - 特許庁

沸騰水型原子炉の蒸気トンネル内における圧力損失を軽減するための方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR REDUCING PRESSURE LOSS IN STEAM TUNNEL OF BOILING WATER REACTOR - 特許庁

三次元効果を考慮した微気圧波低減のための列車先頭部の形成方法において、複数線路７，８を有するトンネル１１を走行する高速列車１の先頭部２の断面積を前記トンネル坑口中心Ｏ付近に集中させ、トンネル微気圧波をより低減する。例文帳に追加

The method for forming a train head portion for reduction in a microbarometric wave in consideration of a three-dimensional effect concentrates the cross section of the head portion 2 of a high-speed train 1 running in a tunnel 11 having a plurality of lines 7, 8 near the center O of the tunnel mine mouth, thus significantly reducing the tunnel microbarometric wave. - 特許庁

トンネルまでの所要時間が所定の時間に達したＡ点から透過度をトンネルまでの距離に応じて図に示すように徐々に下げていきトンネルまでの距離が０になる時点で透過度が約５０％になるように制御する。例文帳に追加

The permeability is controlled to be about 50% at a point of time when a distance to the tunnel becomes zero by gradually lowering the permeability as shown in the drawing in accordance with the distance to the tunnel from a point A when required time to the tunnel reaches specified time. - 特許庁

路上使用期間及び道路交通への影響を低減できるとともに、無水条件下における山岳トンネル掘削及び大断面トンネル施工が可能であり、かつ地盤改良等の補助工法の低減及び地盤沈下の抑制が可能であるトンネル施工法を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel work execution method reducing influence on a road use period and road traffic, permitting mountain tunnel excavation and large cross section tunnel excavation under conditions free from water, reducing auxiliary construction for soil improvement or the like and suppressing ground subsidence. - 特許庁

光源からの熱やライトトンネルに対する荷重に起因する光学特性の変動を回避し、組立工数を減じて作業性に優れたライトトンネルの保持機構及び画像投射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a holding mechanism, which prevents fluctuation in optical characteristics due to heat from a light source and a load to a light tunnel and reduces assembly man-hours to achieve excellent work efficiency, for the light tunnel; and to provide an image projecting apparatus. - 特許庁

車両等が通るトンネル内主通路とトンネルの壁面間に、容易に該主通路よりも高位の監視員通路等の副通路を形成すると共に、排水を円滑に行い、付帯設備の設置工数も低減する。例文帳に追加

To easily form a sub-pass such as a watchman pass at a level higher than a main pass in a tunnel between the main pass, on which a car and the like pass, and the wall surface of the tunnel while water is drained smoothly, and to also reduce mandays on the installation of an auxiliary facility. - 特許庁

トンネル内部を全て各部専用に形成されたプレキャストコンクリート部材によって構築することにより現場施工の大幅な省力化等を可能にしたトンネル内部の構築工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of constructing the inside of a tunnel capable of remarkably saving labor for construction at site by constructing the inside of the tunnel with precast concrete members formed dedicatedly for each part thereof. - 特許庁

通常のトンネルだけの場合（緩衝工がない場合）であっても緩衝工を備えるトンネルの場合であっても、これまでの先頭車両よりも微気圧波による衝撃音を低減する。例文帳に追加

To provide a body structure for a railroad head car capable of reducing impulsive noise caused by a micro-pressure wave further than a conventional head car regardless of whether a tunnel is just a regular one without buffer work or the tunnel is a buffered one. - 特許庁

トンネル開口部からの大気の流入量を低減でき、温度上昇や霜の発生を抑えて凍結効率の向上を図ることができるトンネル式凍結装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel type freezer in which flow rate of atmosphere from a tunnel opening can be reduced and freezing efficiency can be enhanced by suppressing temperature rise or generation of frost. - 特許庁

鉄道線路や道路等の下方にトンネルを構築する場合に、地盤沈下や隆起の発生を最小限に抑えることができるプレート枠組みによるトンネル覆工工法を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel lining method by plate framework, capable of minimizing the generation of ground subsidence or upheaval in constructing a tunnel below a railroad, road, or the like. - 特許庁

基地局とゲートウェイの間のみにIPSecトンネルを設け、端末と基地局の間にはIPSecトンネルを設けないようにすると共に、端末のハンドオフをサポートすることを図る。例文帳に追加

To provide the IP Sec tunnel only between the base station and a gateway, not to provide an IP Sec tunnel between a terminal and a base station and to support handoff of a terminal. - 特許庁

地盤改良工事を省けるのは勿論、立坑等のトンネル自体の構成も簡素化でき、これにより、工費の削減並びに工期の短縮が図れる、トンネル及びその施工方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tunnel and its construction method reducing a construction cost and shortening a construction period by simplifying the constitution of the tunnel itself such as a shaft and eliminating the necessity of like ground improvement work. - 特許庁

現在の国道162号の道中の400m級の峠において、トンネルが掘削されていない唯一の峠である。例文帳に追加

Amongst the passes around 400 meter high on the current National Route 162, Kurio-toge Pass is the only one which doesn't have a tunnel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライトバルブ均等照射装置には光源４と光透過トンネル２が設けられておりその壁部の内面は光を反射する。例文帳に追加

The apparatus is provided with a light source 4 and a light transmitting tunnel 2 and the inner face of its wall section reflects light. - 特許庁

続いて、等方性エッチングを行って、トンネル酸化膜２のうち浮遊ゲート３の側壁直下に相当する部分２ｄを除去する。例文帳に追加

Then, isotropic etching is performed, and a part 2d corresponding directly under the side wall of the floating gate 3 of the tunnel oxidation film 2 is removed. - 特許庁

マルチトンネル・ゲートウェイ装置、仮想マルチドロップ接続通信システム及び同システムにおける通信方法例文帳に追加

MULTI-TUNNEL GATEWAY, VIRTUAL MULTI-DROP ACCESS COMMUNICATION SYSTEM AND COMMUNICATION METHOD IN THE SYSTEM - 特許庁

建設現場等において歩行者を落下物から保護でき、通路レイアウトの自由度が高いモジュール式歩行者トンネルを提供する。例文帳に追加

To provide a module type pedestrian tunnel that can protect a pedestrian from a falling object on a construction site and the like and that has a high degree of freedom of passage layout. - 特許庁

ボルト・ナット等のネジ類を連結具として用いたものでありながら、トンネル奥行き方向とトンネル周方向に対する鋼製セグメント同士の位置決めを容易に行うことができ、よって迅速な連結作業を行いつつトンネル奥行き方向の掘削作業を並行して行うことが可能となり、よって、工期の短縮化を実現することができる鋼製セグメントを提供する。例文帳に追加

To provide a steel segment enabling a construction period to be shortened by easily positioning steel segments in a tunnel depth direction and tunnel circumferential direction though screws such as bolts and nuts are used as joining devices so that an excavation in the tunnel depth direction can be performed parallel with a joining operation while quickly performing the joining operation. - 特許庁

トンネルの掘削工程と覆工工程との間に行う、掘削機と覆工用の型枠のトンネル内での入れ替えが容易で、また、型枠搬送用のレール等の専用設備が不要で、掘削工程と覆工工程との間の所要時間の短縮と労力およびコストの低減を図ることのできるトンネル掘削・覆工工法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel excavating/lining construction method and a device therefor being easy in the replacement of an excavator and a lining form in a tunnel performed between an excavating process and a lining process of the tunnel, requiring no exclusive equipment such as a form carrying rail, capable of shortening required time between the excavating process and the lining process and capable of reducing labor and a cost. - 特許庁

既設トンネル撤去用シールド掘進機において、カッターヘッドで極力小径のトンネルを掘削可能にすること、スチールセグメントとコンクリート層を簡単に且つ確実に撤去可能にすること、工期短縮と工費削減を実現可能にすること、等である。例文帳に追加

To provide a shield machine for removing an existing tunnel, which can excavate a tunnel having a possible minimum diameter by a cutter head thereof, can easily and positively remove steel segments and a concrete layer, and can shorten a construction period and reduce construction costs. - 特許庁

プロキシサーバ４は、外部からのサービスの利用時に所定のＩＰアドレスおよびポート番号を用いてクライアントＰＣ５と通信を行うと共に、そのＩＰアドレスおよびポート番号と関連付けられたトンネルＩＤで識別されるトンネルを用いてサービス公開ゲートウェイ２と通信を行う。例文帳に追加

A proxy server 4 communicates with a client PC 5 by employing a predetermined IP address and port number when utilizing a service from outside while it communicates with a service release gateway 2 by employing a tunnel identified by a tunnel ID associated with the IP address and port number. - 特許庁

簡素な構成であって、撮影された画像を用いてトンネルの出入り口を精度良く検出し、トンネルの出入り口などのように車両前方の輝度に急激な変化があっても、その変化に応じて応答遅れなく、カメラの露出を速やかに制御できるようにする。例文帳に追加

To accurately detect the gateway of a tunnel by using a photographed image and to promptly control the exposure of a camera without response delay corresponding to the change even when luminance in front of a vehicle suddenly changes at the gateway of the tunnel or the like by a simple configuration. - 特許庁

この状態で持ち上げ機構６０を操作して持ち上げ式足場床５０を持ち上げると、当該持ち上げ式足場床５０はトンネル天井面１０１の中央に向かって移動しながら持ち上げられる。例文帳に追加

When the lifting type scaffolding floor 50 is lifted up by operating a lifting mechanism 60 in this state, the lifting type scaffolding floor 50 is lifted up while moving to the center of the tunnel ceiling surface 101. - 特許庁

この後、主系ゲートウェイ装置の障害等により、待機系ゲートウェイ装置を経由する経路が選択されると、この待機系ゲートウェイ装置は端末装置２０との間に新たなＩＰｓｅｃトンネルを確立する。例文帳に追加

Thereafter, if the route via the standby system gateway device is selected because of failures etc. in the main system gateway device, the standby system gateway device establishes a new IPsec (Internet Protocol Security) tunnel with a terminal unit 20. - 特許庁

京都府と福井県を結ぶ幹線道路上にあるため、貨物自動車など大型車両や牽引車両も比較的多く通行しており、峠付近にトンネルの早期開通を訴える看板が掲げられている。例文帳に追加

As the pass is on a main road connecting Kyoto Prefecture and Fukui Prefecture, quite a lot of large-sized vehicles including trucks and tow trucks go through it, so signboards requesting the early opening of a tunnel are found around the pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネル構造の管路内において作業者等の入坑が困難な狭隘場所、屈曲状の場所等であってもその管路形態に対応した配管敷設を自動的に実施でき、配管コスト等を大きく削減する。例文帳に追加

To reduce piping cost or the like by automatically laying piping corresponding to the pipeline shape, even if the location is a narrow, bent, or the like where a worker or the like cannot easily enter in a pipeline in tunnel structure. - 特許庁

一台の装置によりトンネルの内面の吹付け及びインバート裏込め充填を行うと共に、原料容器の原料を漏れない様にしながら原料供給装置に移し替える。例文帳に追加

To conduct spray on the inner surface of a tunnel and back-filling of an invert by one device and also to transfer materials in a material vessel to a material supply device while preventing them from leaking out. - 特許庁

照明器具の各々が有する複数の光源の一部を順次点灯させるトンネル用照明システムにおいて、監視作業員が容易に不点灯の光源を発見することができる。例文帳に追加

To provide a lighting system for a tunnel allowing a monitoring worker to easily find out an unlit light source, in a lighting system for a tunnel sequentially lighting a part of a plurality of light sources possessed by each of luminaires. - 特許庁

内空の小さなトンネル内において、たとえば標準サイズのセグメントを使用しながらも作業性を低下させることなく、さらには作業安全性を保証することのできるセグメント等の荷の揚げ降ろし装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a load lifting/lowering equipment capable of maintaining workability, for example, even using segments of standard size in a tunnel with a small inner space, and furthermore securing working safety. - 特許庁

さらに、制御部１５は、第２の制御処理において、試料１０に、可変電圧源１３から第１の電圧とは独立に決められ且つ第１の電圧とは異なる第２の電圧を印加させながらトンネル電流の測定を行ない、当該トンネル電流の検出量に応じて、第２の制御処理における探針１１の位置を調整するように制御する。例文帳に追加

The control part 15 measures the tunnel current while applying a second voltage determined independently of the first voltage and different from the first voltage to the sample 10 from the variable voltage source 13 in the second control processing, and performs the control to adjust a position of the probe 11 in the second control processing. - 特許庁

４ｔｏ６ ＤＳＴＭ環境でＲＳＶＰメカニズムによって資源を予約する場合に、トンネルセッションの開始ノードが最終のノードのＲＳＶＰ支援可能可否を予め把握できるようにし、トンネルセッションと終端間セッションが同時に設定することが可能なＩＰｖ４／ＩＰｖ６統合ネットワークシステムに経路資源を予約する方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and its system for reserving a session resource in an IPv4/IPv6-integrated network system to grasp, in advance, whether a start node in a tunnel session can support a RSVP of a final node, and to set the tunnel session and a session between ends simultaneously when resource is reserved by a RSVP mechanism under a 4 to 6 DSTM environment. - 特許庁

光トンネルに隣接した反射板の接合部に不浸透層を設置し、接合部に接着剤を充填することによって、製品の耐温度性を上げることができるだけでなく、且つ防水性効果を達成することができ、製品が高温、高湿となった、効果を失うことがない光トンネル構造及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a light tunnel structure in which an impervious layer is disposed at joints formed by the adjacent reflecting plates adjoining a light tunnel and an adhesive agent is applied to the joints to raise temperature resistance of a product and to achieve waterproofing effect and which does not lose light tunnel effect when the product is at high temperature and high humidity and further to provide a manufacturing method of the light tunnel structure. - 特許庁

例えばウォータータイト型トンネルなどに適用するトンネル止水構造およびその施工方法に係り、防水シート等の防水工に破損箇所等が生じた場合にも、漏水領域が拡散することなく、しかも現場での作業時間や施工コストが増大することなく、容易・安価に補修作業を施すことができるようにする。例文帳に追加

To easily and inexpensively apply repair work, without spreading water leakage areas and without increasing working time and construction costs on a job site, even if a breakage place and the like occur in waterproofing for a waterproof sheet etc., in terms of a tunnel cut-off structure and a construction method therefor, which are applied, for example, to a watertight type tunnel. - 特許庁

荷重の大きな列車やトラックの通過する地盤が弱く地下水位の高いトンネル内、又は、大雨の降る可能性があり、しかも、地下水位の高いトンネル外の路盤において、噴泥現象が発生しにくく、施工が容易で、しかも工事費、材料費が割安となる強度と透水性に優れた路盤材及び路盤構造を提供する。例文帳に追加

To obtain a roadbed material and a roadbed structure excellent in strength and water permeability, less liable to cause mud pumping phenomenon, easy to apply and comparatively low in construction cost and material cost even in a tunnel having flimsy ground and a high groundwater level through which a high load train or truck passes or even in roadbed liable to a heavy rain and having a high groundwater level at the outside of a tunnel. - 特許庁

「藤倉水源地水道施設」についてはダム、貯水池、沈殿池などの施設と土地が、「碓氷峠鉄道施設」については連続する橋梁やトンネルに加え発電所などの付属施設と土地が併せて指定されており、単体の建造物としての橋梁やトンネルではなくシステム全体が保存の対象となっている。例文帳に追加

The designation regarding 'water supply installations of the Fujikura watershed' includes the land and facilities such as the dam, reservoir and settling pond; as for the designation of 'railway installations of the Usui Pass,' in addition to the connecting bridge and the tunnel, the entire system--including the land and the attached facilities such as the power plant--was designated as the object of preservation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省スペースで構成が簡易であり、ランニングコストが安価であり、煙源の成分に影響されることなく、さらに応答性に優れる等の多くの利点を有するトンネル崩落防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel-collapse preventive structure, in which a space is saved and constitution is simplified and running cost is reduced and which is not affected by the components of a pollution source and has much advantages such as excellent responsiveness. - 特許庁

シールドトンネル３内で、裏込基材に膨潤された空隙形成材９′を混入して透水性裏込材６を形成する際に、空隙形成材９′を冷却してその膨潤時の温度を冷却機１５で管理する。例文帳に追加

When the permeable back-filling material 6 is formed by mixing the swelling material 9' into a back-filling base material in a shield tunnel 3, the swelling material 9' is cooled, and the temperature of the swelling material 9' when it is swollen is controlled by a cooling machine 15. - 特許庁

圧縮手段６により、圧縮室５内で投入されたダストの圧縮減容を行い、圧縮減容済ダストＤ_4を、排出手段６によって圧縮室５に直交する方向へと伸びる排出トンネル７より排出する。例文帳に追加

The volume of the charged dust is reduced in the compression chamber 5 by a compression means 5, and the compressed/volume-reduced dust D_4 is discharged by a discharging means 6 from a discharge tunnel 7 extending in the direction orthogonal to the compression chamber 5. - 特許庁

以前は老ノ坂峠を経由して京都と亀岡をつないでいたが、現在はその真下に新老ノ坂トンネル（国道9号および京都縦貫自動車道）が掘られている。例文帳に追加

In the past, Kyoto and Kameoka were connected via Oino-saka-toge Pass, but now, the Shin (new)-Oino-saka tunnel (for National Route 9 and for the Kyoto Longitudinal Expressway) was constructed directly under the pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８００℃以上の高温のプラズマ窒化処理工程を含んでトンネル絶縁膜を形成することにより、トラップサイト(trap site)を減少させ、シリコン酸化窒化膜（ＳｉＯＮ）の形成によってホウ素浸透を抑制して漏れ電流および絶縁破壊電圧特性などを改善することが可能なフラッシュメモリ素子のトンネル絶縁膜形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of forming a tunnel insulation film of a flash memory device that can improve leak current property and insulation breakdown voltage property or the like by suppressing boron impregnation by forming a silicon oxinitride film (SiON) through a process of forming the tunnel insulation film including a plasma nitridation process at a temperature higher than 800°C to reduce trap sites. - 特許庁