お家騒動の英語

しかも、十兵衛の借金はもとはと言えばお家騒動に絡む金子であった。例文帳に追加

In addition, Jubei's loan was basically related to the family trouble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は十兵衛の主人尾花六郎左衛門と文弥の父小兵衛はお家騒動をめぐる旧敵同士。例文帳に追加

In fact, Rokurozaemon OBANA, Jubei's master and Shobei, Bunya's father, were longtime foes regarding their family trouble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は信枚を正嫡として公認し、建広らは追放されお家騒動は収まった。例文帳に追加

His grave, designated as a national important cultural property, is located at Kakushu-ji Temple in Fujishiro, Hirosaki City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お家騒動（おいえそうどう）とは江戸時代の大名における内紛のことである。例文帳に追加

Oie-sodo is a term denoting family squabble within feudal lord households in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藩主と家臣団の軋轢を要因としてお家騒動を起こした例もあった。例文帳に追加

There were also instances of a feud caused by friction between the feudal lord and a group of his retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諍いが原因で大名家を出奔した家臣がお家騒動の発端をつくった例もある。例文帳に追加

There were also cases of family feud triggered by a retainer who left the household of his lord after a conflict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような抗争が「お家騒動」の元凶となり、最悪の場合、改易にまで至ることがあった。例文帳に追加

Such strife caused "family feuds," leading in the worst cases to the abolishment of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇陀崩れ（うだくずれ）とは、江戸時代に大和国の宇陀松山藩で起こったお家騒動である。例文帳に追加

Uda Disturbance refers to the family feud which broke out in the Uda-Matsuyama Domain in Yamato Province during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス