かぎかっこの英語

セラミックス等の鋳造またはダイカスト合金製造等における成形表面皮膜の確固たる安定化技術を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable technique for stabilizing a molded surface coating film in the casting of ceramic or the like or die cast alloy manufacture. - 特許庁

各国は、これらの列挙された措置以外の措置はもちろんのこと、留保している措置も協定の他の条項に違反しない限り採ることができる。例文帳に追加

Member countries may take measures that do not fall within the six types, or which have been reserved, unless they violate other articles in the GATS. - 経済産業省

こうした改革にあたり、各国が可能な限り協調することは望ましいと考えておりますが、各国がその実情に応じ主体的に取り組むことも重要です。例文帳に追加

While I believe that it is desirable for countries to cooperate with each other as much as possible, it is also important to take actions in accordance with their own circumstances.発音を聞く  - 金融庁

鵜飼各戸はこれより前に準備するが、鵜飼は暗夜にかぎる漁法であるから、月夜を嫌い、上弦の夜は月入後、下弦の夜は月出前、上流から下流へ漁して下る。例文帳に追加

Each Ukai house starts preparation before that, and ujo does fishing from the upper reaches to the lower reaches after the moon sets on the day of a waxing half moon and before the moon rises on the day of a waning half moon because Ukai is done only in the dark of night, avoiding moonlight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田あがによれば江戸時代の家相説では、その一例として「九畳八畳の続き間の如きは、土生金の吉相なり」（かぎ括弧部は村田あがの著物より引用）といったように使われていたとされている。例文帳に追加

According to Aga MURATA, in the kaso theory during the Edo period, as an example, it is said to have been used such as, 'something like the adjoining rooms of nine jo (counter for tatami mats) or eight jo have a luck of earth giving rise to metal' (the part in the quotation marks is cited from the book by Aga MURATA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このダイヤル１９は、ファインダ接眼部１０１Ａの先端面とカメラ背面との間に設けられた格好になり、誤操作される率がかぎりなく低減される。例文帳に追加

The dial 19 can be provided between the edge surface of the eyepiece part 101A and the back of the camera, and a misoperation rate is reduced limitlessly. - 特許庁

ヘッジ・ファンドについて、その国境をまたがる活動実態を踏まえ、各国当局が出来る限り同様の視点から規制すべき（各国規制の不整合を利用した潜脱の防止）との共通認識が形成され、登録により適切に規制することが国際的に合意された。例文帳に追加

As a result, it has been pointed out that, during the financial crisis in Europe and North America which began last autumn, hedge funds exacerbated the crisis such as through a reduction in leverage for transactions with investment banks and through massive sell-offs of managed stock to address the cancellation of contracts.発音を聞く  - 金融庁

日本側は経済産業省、外務省、日本経済団体連合会、財団法人中東協力センター、JETRO及びJICAなど、アラブ側はアラブ連盟加盟各国の外務・産業・貿易・経済・エネルギー担当の閣僚や、各国商工会議所会頭など経済団体のトップが参加、議論する予定である。例文帳に追加

The discussions will be participated in by METI, MOFA, JCCME,JETRO and JICA from the Japan side, and from the Arab side, ministers of the League of Arab States, members responsible for foreign affairs, industry, trade, economy and energy and officers of economic associations, such as presidents of chambers of commerce. - 経済産業省