かさね橋の英語

孔開け加工と片面波形裁断加工を施した無架橋低密度ポリエチレン発泡体シートと、無架橋低密度ポリエチレン気泡突起シートを重ね合わせてなるマットレス用シートである。例文帳に追加

This sheet for mattrresses is formed by superposing a non- crosslinked low-density polyethylene foam sheet subjected to perforating and one-side waveform cutting and a non-crosslinked low-density polyethylene bubble projection sheet on each other. - 特許庁

鎌倉府が永享の乱で崩壊した直後の永享12年（1440年）、篠川御所足利満直は畠山満泰、畠山持重、石橋左近将監、石橋祐義、蘆名盛信、田村利政らに攻められて殺害されたとの説もあるが石橋氏らの関与は疑問が呈されている（実際に篠川御所を弑したのは石川氏であろうと言われる）。例文帳に追加

There was a theory that, in 1440, just after the downfall of the Kamakura government in the Eikyo War, Mitsunao ASHIKAGA (nicknamed Sasagawa Gosho) was attacked and killed by Mitsuyasu HATAKEYAMA, Mochishige HATAKEYAMA, Sakon no shogen ISHIBASHI, 石橋祐義, Morinobu ASHINA and Toshimasa TAMURA, etc, but questions remain about the Ishibashi clan's involvement (in fact, it is said that the Ishikawa clan killed Sasagawa Gosho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歪センサＳｄで検出した支点反力の急減値と、床版２の橋軸直角方向の影響線に光センサＳｂで検出した車両の橋軸直角方向位置を適用して求めた値とで、車両の軸重を算出する。例文帳に追加

A shaft load of the vehicle is calculated from a steep declining value of the support reaction detected by the strain sensor Sd and a value calculated with the travelling position of the vehicle in the bridge shaft perpendicular direction detected by the optical sensor Sb applied to an influence line of the floor slab 2 in the bridge shaft perpendicular direction. - 特許庁

本発明者らは、上記の課題に対して鋭意研究を重ねた結果、水溶性大豆多糖類に対して架橋化処理を行なった、架橋化大豆多糖類に第二族元素の塩を添加することにより、ゲル化作用又は増粘作用があることを見出し、本発明を完成させた。例文帳に追加

The gelling agent or the thickening agent is produced based on finding out, as a result of repeated keen study by inventors, the fact that addition of salt as a second group element to cross-linked soybean polysaccharide obtained by subjecting water-soluble soybean polysaccharide to cross linking treatment results in bringing a gelling function or a thickening function to the mixture. - 特許庁

鋼製セグメントの製作が容易となり、加工を効率化でき、設計の省力化が可能で、桁高や鋼重を大幅に増加させることなく、効率的に橋桁に生じる断面力に抵抗できる形鋼を用いた橋桁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bridge girder structure using section steels, which facilitates the manufacture of a steel segment, contributes to efficient working and labor saving in design, and can efficiently resist a cross sectional force occurring on a bridge girder, without drastically increasing a girder height or a steel weight. - 特許庁

防水シートの表面が三次元架橋型表面保護層を有するにもかかわらず、防水シートの端部同士の重ね貼り工法（ラッピング工法）が可能な新規な防水シートの提供。例文帳に追加

To provide a new waterproof sheet enabling a method (lapping method) of overlap-bonding ends of sheets to each other despite their surfaces having three-dimensionally crosslinked surface-protective layers. - 特許庁

発泡剤および架橋剤およびポリオレフィン樹脂および無機充填材よりなるシート状物を複数枚重ね、金型の内部で加熱発泡させる。例文帳に追加

A plurality of sheet matters comprising a blowing agent, a crosslinking agent, a polyolefin resin and an inorganic filler are piled and heated to expand in a mold. - 特許庁

単純な４辺形を変則的に配置し、平行４辺形などの単純な同類の架構を重ねて架橋線を整理し、建築の外郭線をジグザグ状に創り内外空間に変化を創りだす。例文帳に追加

A simple quadrilateral is irregularly arranged, a simple similar frame such as a parallelogram is overlapped thereon to arrange a bridging line, the contour of the building is created in zigzag to impart change in the outer and inner spaces. - 特許庁