かっさらうの英語

一つのこらずかっさらう！」例文帳に追加

And took them quite away!'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

どうやら佐賀右衛門が欲深い義平次を使って琴浦を攫う算段のようである。例文帳に追加

It seems that Sagaemon uses greedy Giheiji to abduct Kotoura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技台に向かって左右方向のみならず、前後方向にも深みや広がりをもったサラウンド効果音を得ることができ、進行中の遊技への興趣を大いに高めることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine that can greatly enhance interest in a game in progress by acquiring surrounding effect sound with depth and breadth in a longitudinal direction as well as in a lateral direction to a game board. - 特許庁

低音の音量不足の改善、低音による音像のつながりの改善等を図って、より臨場感の得られる音場を実現するためのマルチチャンネルサラウンド再生を行う。例文帳に追加

To perform multichannel surround reproduction for achieving a sound field giving more presence by improving deficiency in volume of low-pitched sound, continuity of a sound image by low-pitched sound, and the like. - 特許庁

打球供給皿（上皿）３の左側面および右側側面には、それぞれレンズカバー８２１，８２３が取り付けられており、それぞれＬＥＤ８２ａ，８２ｂおよびＬＥＤ８２ｅ，８２ｆが点灯または点滅すると、レンズカバー８２１，８２３で光が拡散されてレンズカバー８２１，８２３全体が光って見える。例文帳に追加

When respective LEDs 82a and 82b and LEDs 82e and 82f are lighted or blinked, the light is diffused by the lens covers 821 and 823, so that the whole lenses 821 and 823 look shining. - 特許庁

打球供給皿（上皿）３の左側面および右側側面には、それぞれレンズカバー８２１，８２３が取り付けられており、それぞれＬＥＤ８２ａ，８２ｂおよびＬＥＤ８２ｅ，８２ｆが点灯または点滅すると、レンズカバー８２１，８２３で光が拡散されてレンズカバー８２１，８２３全体が光って見える。例文帳に追加

The left side face and the right side face of the hit ball feed tray (the upper tray) 3 are attached with lens covers 821 and 823 respectively, when LEDs 82a and 82b and LEDs 82e and 82f are lit or blinked, the light is diffused by the lens covers 821 and 823 and the whole bodies of the lens covers 821 and 823 are shiningly viewed. - 特許庁