かつおのえぼしの英語

点火栓は、副燃焼室の内部において副燃焼室の中心軸Ｃ_Ａの近傍で且つ主燃焼室から離れた位置に配置されている。例文帳に追加

The ignition plug is arranged near a centerline axis C_A of the precombustion chamber in the precombustion chamber and apart from the main combustion chamber. - 特許庁

カツオのタタキの製造過程で、カツオの普通肉と血合肉に含まれる栄養素と旨味を残しながら、カツオ特有の魚臭を軽減し、鮮紅色の肉食を保ち、解凍後の水分流出防止の改善を図った、カツオのタタキの製造方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for producing of chopped raw bonito reducing fish smell peculiar to bonito, maintaining the fleshy substance of scarlet color, improving of moisture defluxion preventing after thawing, while leaving nutrient and taste of bonito which are usually included in the meat and dark-colored meat in the process of producing of chopped raw bonito. - 特許庁

この他、ウツボ料理、カツオ料理、サンマ料理、マンボウ料理など、県を越えて海岸地域に浸透した郷土料理も数多い。例文帳に追加

Moreover, there are many local dishes, such as moray eel dishes, bonito dishes, saury dishes and headfish dishes, which were popular in coastal areas in many prefectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い防水性を具え、かつ温度変化に伴う膨張収縮を確実に吸収できるケーブルの分岐接続部を提供する。例文帳に追加

To provide a branch joint of a cable that is excellent in water proofing property and is capable of absorbing expansion and shrinkage resulting from temperature change without fail. - 特許庁

印刷ずれが生じても放射特性に影響を及ぼしにくくかつ大きな負荷容量を得ることが可能なアンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna device which hardly exerts an influence upon a radiation property even in if printing deviation occurs, and can obtain a great load capacity. - 特許庁

可撓性等に富み、かつオゾンの滅菌力に影響を及ぼすことのない新規なオゾン滅菌用バイオロジカルインジケータの提供。例文帳に追加

To provide a novel biological indication for ozone sterilization having excellent flexibility and no influence on ozone sterilizing power. - 特許庁

予備系への負荷を抑えながら画音同期精度の低下を抑制し、かつ、音切れの発生を防止すること。例文帳に追加

To suppress degradation in image-sound synchronization accuracy, while suppressing the load on a reservation system, and to prevent sound break. - 特許庁

回路規模が小さく、かつ、音質劣化を招くことなくアイドルトーンの影響を容易に防止する。例文帳に追加

To provide a D/A converter capable of easily preventing the effect of an idle tone without incurring sound quality deterioration with a small circuit scale. - 特許庁