「きみが何を考えてるかわかるぞ、でもそれはそうじゃないんだぞ、如何様にも」とトゥィードルダム。例文帳に追加

`I know what you're thinking about,' said Tweedledum: `but it isn't so, nohow.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

大きな粒径の堆砂も除去可能であるとともに、ダム堤体下流の河川の河床が上昇し難いダム堆砂除去方法およびダム堆砂除去システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for removing sediment from a dam, which enable the removal of the sediment with a large grain size, and which hardly cause a rise in a river bed of a river downstream from a dam body. - 特許庁

降雨時に、ダム貯水池に連なる川の瀬や、ダム貯水位低下時に露出した澪筋に凝集剤を添加してなるダム貯水の水質浄化方法。例文帳に追加

In the method of purifying the quality of water stored in a dam, a flocculant is added to currents flowing into a dam reservoir in rainfall and to water passages exposed when the water level of the dam reservoir lowers. - 特許庁

北アメリカおよびヨーロッパ産シダで、根茎、茎に含まれるオレオレジンはサナダムシ駆除に使われる例文帳に追加

fern of North America and Europe whose rhizomes and stalks yield an oleoresin used to expel tapeworms発音を聞く  - 日本語WordNet

貯水位計の切り換えに拘らず求めるダム流入量に不連続が生じなくする。例文帳に追加

To provide a dam inflow calculating device capable of preventing the occurrence of discontinuity in a dam inflow obtained irrespective of the switch-over of a reservoir level meter. - 特許庁

アドレス，ＩＥＤ，５バイトのリザーブ領域，ユーザーデータ，及びＥＤＣが全く同じであっても、上記の１バイトの値をランダムに変えることで、ＥＣＣエンコードされた信号はランダムに変わり、マークとスペースのパターンがオーバーライト毎にランダムに変わる。例文帳に追加

Even when an address, an IED, the reserve area of 5 bytes, user data, and an EDC are completely equal, by randomly changing the value of 1 byte, an ECC-encoded signal is randomly changed, and mark and space patterns are randomly changed for each overwriting. - 特許庁

従って、液晶分子３１、３２、３３、３４は、同じ電圧Ｖ１を印加したにもかかわらず、その都度、ランダムに配向する。例文帳に追加

Consequently liquid crystal molecules 31, 32, 33, 34 align each time randomly even though an identical voltage V1 is applied to them. - 特許庁

保水層２は、粘土瓦の廃材２ａと粘土瓦の廃材を砕いたシャモット２ｂとがランダムに混合された状態とされている。例文帳に追加

The water retention layer 2 is in such a state that a waste material 2a of a clay roof tile is mixed with a chamotte 2b crushing the waste material of the clay roof tile at random. - 特許庁

多量の降雨により、チャオプラヤ川上流の2 大ダム（プミポンダム・シリキットダム）も10 月初旬までに100 億トン（総氾濫量の約半分）を貯留し、満水になったため、以降は水量の調整機能を果たせなくなった*44。例文帳に追加

Due to the large volume of rainfall, two major dams (Pumipon Dam and Sirikit Dam)upstream of the Chao Phraya River were filled with 10 billion tons of water (nearly half of the total flood volume) by early October. Then, the dams lost the function of controlling the volume of water.*44 - 経済産業省

１次切替え仮水路をダム本体として活用することにより、通常は２回行われる河流の切替えを１回にすることを可能にするダム施工方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of construction of a dam satisfied with only one time of change-over of river flow by using a primary change-over temporary water passage as a dam, although twice or more times of change over are necessary in the conventional method. - 特許庁

日吉ダム（ひよし－）は京都府南丹市日吉町（旧・船井郡日吉町）中地先、淀川の主要支川の一つである桂川中流部に位置するダムである。例文帳に追加

Located in around Hiyoshicho-naka, Nantan City, Kyoto Prefecture (formerly Hiyoshi-cho, Funai-gun), Hiyoshi Dam is built over the middle reaches of the Katsura-gawa River which is one of the subsidiary streams of the Yodo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気ランダムアクセスメモリ(MRAM)デバイス(100,200,300)は、磁界の影響を受けて２つの状態間で切り替わることができる磁気メモリセル(102,202,302)を含む。例文帳に追加

Magnetic random access memory (MRAM) devices (100, 200, 300) include the magnetic memory cells (102, 202, 302) which can be changed between two states due to the influence of magnetic field. - 特許庁

人工漁礁、並びに該人工漁礁を使用した堰堤・ダム工法、河川の河床工法、取水口工法、及び河川側壁工法例文帳に追加

ARTIFICIAL FISHING BANK, METHOD FOR CONSTRUCTING WEIR OR DAM, METHOD FOR CONSTRUCTING RIVERBED, METHOD FOR CONSTRUCTING INTAKE AND METHOD FOR CONSTRUCTING RIVER SIDEWALL USING THE SAME ARTIFICIAL FISHING BANK - 特許庁

４−メチル−１−ペンテン系ランダム共重合体層および基材紙層を含む積層体および合皮離型紙例文帳に追加

LAMINATE AND ARTIFICIAL LEATHER RELEASING PAPER HAVING LAYERS OF 4-METHYL-1-PENTENE-BASED RANDOM COPOLYMER AND SUBSTRATE PAPER - 特許庁

ばか力方式を使わなければならなかったときにさえ、キーが本当にランダムだったことはほとんどなく、ありそうな順に探すことができた。例文帳に追加

Even when brute force is the method of choice, keys are seldom truly random, and can be searched in the most likely order.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

例えば第１の表示態様は特定方向のスクロールで表示画像が切り替わり、第２の表示態様は、ランダムな方向のスクロールで表示画像が切り替わるようにする。例文帳に追加

For example, the display image is switched by scrolling in a specified direction in the first display mode, and switched by scrolling in a random direction in the second display mode. - 特許庁

登録データ数にかかわらず、複数の登録データにおける照合順位をランダムに選択する場合に比して、登録者本人である場合の処理効率を向上できるようにする。例文帳に追加

To more improve processing efficiency in the case of a registrant himself or herself than the case of selecting at random a collation sequence in multiple pieces of registration data regardless of the number of registration data. - 特許庁

トラップを利用したランダムノイズ生成素子を用いても、使用回数や使用頻度に関わらず、乱数生成に必要なノイズ信号を初期状態と変わらない状態に保つ。例文帳に追加

To hold a noise signal which is necessary for generation of random numbers regardless of the number of times of use or the frequency of use even by using a random noise generation element using a trap. - 特許庁

ゲーム種別が第１種〜第３種の間でランダムに切換わるようにするとともに、切換わる際に（Ａ），（Ｂ）に示す抽選画像が表示されるようにする。例文帳に追加

The types of games are switched at random among one to three types while lottery images as illustrated by (A) and (B) are displayed in the switching thereof. - 特許庁

尚、木津川の左支川・前深瀬川には現在川上ダムが建設中であるが、2005年（平成17年）の「淀川水系流域審議会」の答申により『建設中止が妥当』という判断が下され、機構を所管する国土交通省は治水ダムへの変更を図ろうとしているが、三重県や伊賀市、流域住民や移転住民から計画通りの建設を行うべきと反発を受けている。例文帳に追加

Kawakami Dam is under construction at the Maefukase-gawa River, a subsidiary stream on the left of the Kizu-gawa River, while Yodogawa River System Committee's recommendations in 2005 led to the conclusion that "it is appropriate to abort the construction," and the agency's supervisory Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to change the dam to a flood-control dam, but Mie Prefecture, Iga City, residents in the river area, and those residents to move out oppose the Ministry's intention saying that the construction should be continued as it is planned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

word は通常はユーザのパスワードで、プロンプトやグラフィカルインタフェースからタイプ入力されます。 salt は通常ランダムな2 文字からなる文字列で、DES アルゴリズムに 4096 通りのうち 1 つの方法で外乱を与えるために使われます。例文帳に追加

word will usually be a user's password as typed at a prompt or in a graphical interface. salt is usually a randomtwo-character string which will be used to perturb the DES algorithm in one of 4096 ways. - Python

かかる構成によれば、出力乱数をどの疑似乱数系列に基づいて生成するかが物理乱数に基づいてランダムに切り替わることとなり、従来の乱数に比べ、その予測が非常に難しくなる。例文帳に追加

By such a configuration, which pseudo random number series is the output random number based upon is randomly changed on the basis of the physical random number, and prediction becomes much harder in comparison with a conventional random number. - 特許庁

また誤差追加エリアについての条件設定値Ｅに基づいて、現在地情報の代わりに、現在地にランダムな誤差が追加された仮位置情報をＷｅｂサイトに送信するか否かが判定される。例文帳に追加

Also, whether to transmit temporary position information where random errors are added to the current position to the Web site instead of the current position information is determined based on a condition setting value E about an error addition area. - 特許庁

マーク率１/４又は１/８のような擬似ランダムパターン発生回路間の同期をとるに際して、試験パターンの周期に関わらずに、短い時間で同期をとる新規な同期方法及び同期装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new synchronizing method and apparatus whereby, when the pseudo-random-pattern generating circuits having the mark ratio of 1/4, 1/8, or the like are synchronized with each other, their synchronization takes a short time independently of the period of a testing pattern. - 特許庁

ランダムな順序で取り扱われたときであっても、露光された貯蔵燐光体パネルを走査するときに放射線透過フィルターの交換が要求されないように複数の貯蔵燐光体パネルを読み出すためのシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system for reading out a plurality of storage phosphor panels so as not to demand the replacement of radiation rays transmission filter upon the scanning of the exposed storage phosphor panel even when being processed in random order. - 特許庁

ベルトの代わりに、被験者は非鏡面反射材からなる装身具を着用してもよく、あるいは特定のマーカやランダム模様が付された装具を着用してステレオ法により３次元形状データを作成することもできる。例文帳に追加

Instead of the belt, the subject may wear an accessary formed of a non-mirror surface reflecting material or may wear an orthosis with a specific marker or a random pattern formed, and thereby the three-dimensional shape data can be also created by a stereo method as well. - 特許庁

ランダム６を生成するカウンタの歩進は２ｍｓの割込処理の余り時間で行われ、下位バイト更新後上位バイト更新前に次の割り込みがかかると、カウンタの値は連続しない値に変わる。例文帳に追加

The stepping of the counter for generating the random 6 is performed in the remaining time of the interruption processing of 2 ms, and when the next interruption is performed after updating a low order byte and before updating a high order byte, the value of the counter is changed to a non-successive value. - 特許庁

この場合、データ制御部は、シャットダウン時には、取得条件に拘わらず、ランダムアクセスメモリ８に記録された時系列的な制御パラメータをデータ記録部９に記録する。例文帳に追加

In this case, the data control part records the time-series control parameters recorded in the random access memory 8 in the data recording part 9 regardless of the acquisition condition in the case of shut-down. - 特許庁

ダム湖１に設けた陸揚場４から谷間８に堤９を設けた埋立処分場７まで、川１０に沿ったルート１１、および、埋立処分場７まで設けられたトンネル１２内を通ったルート１３を設ける。例文帳に追加

A route 11 from an unloading place 4 located at a dam 1 to a disposal place by landfill 7 constructing a bank in a valley 8 is provided along a river 10 and a route 13 passing through the inside of a tunnel 12 constructed to the disposal place by landfill 7 are provided. - 特許庁

袋状側地内に中綿を有する衣服であって、開繊させた短繊維を加圧気体とともに袋状側地内に圧入するように吹き込んで得られる綿を、短繊維同士が実質的に独立を保ちランダム状に充填するように詰めたこと特徴とする中綿衣服。例文帳に追加

The garment with inner cotton is provided with inner cotton in a bag-like wrapping fabric; wherein cotton obtained by blowing opened short fibers into the bag-like wrapping fabric together with pressurized air so as to be press-fitted, is stuffed at random into the garment so as to make the short fibers keep substantially independent from one another. - 特許庁

本発明は、ダムに堆積した流木や、或いは川縁や海岸に打ち上げられた木材廃材を迅速且つ大量に木炭化できる木炭窯を提供することにある。例文帳に追加

To provide a charcoal furnace which can promptly char a large amount of driftwoods piled up in a dam or waste wood materials thrown up onto a riverside or a seashore. - 特許庁

放射性物質の放射線やダイオードのホワイトノイズなどがランダムに発生することを利用した確率発生器において、単位時間当たりの平均パルス数が変わっても正しい確率値を発生させる。例文帳に追加

To generate a correct probability value even when the average number of pulses per unit time is changed in a probability generator utilizing the random generation of radiant rays from a radioactive substance or white noise from a diode. - 特許庁

このモジュールで生成される一時ファイルはもはやプロセス番号を含みません; その代わり、6 桁のランダムな文字からなる文字列が使われます。 また、ユーザから呼び出し可能な関数は全て、一時ファイルの場所や名前を直接操作できるようにするための追加の引数をとるようになりました。例文帳に追加

Temporary file names created by this module no longer contain the process ID; instead a string of six random characters is used .Also, all the user-callable functions now take additional arguments which allow direct control over the location and name of temporary files. - Python

送信系において複数の搬送波の位相をランダムに拡散させるとともに位相調整角の分布が均一になるようにした送信系位相調整器２２を備え、受信系においてランダムに拡散した位相を補正する受信系位相調整器３２を備え、ＯＦＤＭ信号に係わるピークファクタ値を低減する。例文帳に追加

Moreover, a transmission system comprises a transmission system phase adjuster 22 which disperses phases of the plurality of carrier waves at random so as to uniformly distribute phase adjustment angles, the reception system comprises a reception system phase adjuster 32 which corrects the phases dispersed at random, and a peak factor value relating to an OFDM signal is reduced. - 特許庁

川の流量が大になったときは、土砂を一時的にためておき、川の流量が小さくなったとき、バイパス水路トンネルに徐々に流入して閉塞させることなく確実にダムの下流へ放流するようにした貯水池の排砂方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for discharging sand from a reservoir in which the sediment is temporarily stored when the discharge in a river increases and definitely discharge sediment downstream of a dam by flowing gradually to a bypass water channel tunnel without clogging when the discharge in the river decreases. - 特許庁

砂防ダム１の堤体２の上流側の面に、タイヤ柱９が複数本、川幅方向に平面配置され、かつこの平面配置されたものが川の流れの方向に一又は二以上の層に配置されて成るタイヤ緩衝構造体７により、土石流による衝撃を緩衝する。例文帳に追加

Impact by avalanche of sand and stone is absorbed by shock absorbing tire structures 7 each comprising plural tire columns disposed flat in a river width direction on a surface of a dam body 2 of a sand control dam 1 on the upstream side in a width direction, and disposed in one or two or more layers in a river stream direction. - 特許庁

本発明は、組成の割に結晶化度および融点が高く、耐熱性があるが、合皮離型紙も必要な柔軟性も併せ持つ４−メチル−１−ペンテン系ランダム共重合体からなる層と、基材紙層とを含む積層体ならびに合皮離型紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide a laminate and an artificial leather releasing paper, which have a layer of 4-methyl-1-pentene random copolymer and a layer of substrate paper; wherein the former layer has a flexibility needed as the artificial leather releasing paper, while having rather high crystallinity and melting point contrary to its composition and heat resistance. - 特許庁

赤外線撮像装置において、像流れ補正処理によって発生するランダムノイズ量を撮像装置の回転角速度にかかわらず一定とすることにより、補正後の視認性を高め、かつノイズに埋もれた画像情報のなかから目標物体を正確に抽出できるようにした像流れ補正装置を得る。例文帳に追加

To obtain an image flow correcting device enabled to improve visibility after correction and accurately extract a target object from image information embedded in noise by making the quantity of random noise generated in image flow correction processing nearly constant irrelevantly to the rotational angular velocity of an infrared imaging device. - 特許庁

視聴中の番組がニュースに切り替わると、表示制御部１０２は、表示許可フラグの指定に従い記憶部１０７の画像データ格納領域４０３から無作為に一画像データを抽出し、ランダムな時間間隔で画像データを表示部１０３に表示する。例文帳に追加

When the viewing program is changed to a news program, the display controller 102 randomly extracts image data from an image data storage area 403 of the storage part 107 according to the display permission flag, and then displays the image data on the display part 103 at random time intervals. - 特許庁

磁気ランダムアクセスメモリは、磁気抵抗素子が集積化された複数のＭＲＡＭアレイ３２と、ＭＲＡＭアレイ３２のそれぞれに対して設けられ、外乱磁界がＭＲＡＭアレイ３２に鎖交することを防ぐための複数の磁気シールド３３とを具備している。例文帳に追加

The magnetic random access memory is equipped with: multiple MRAM arrays 32 wherein magnetoresistive elements are integrated; and multiple magnetic shields 33, each of which is provided for each MRAM array 32 to prevent interlinkage of a disturbing magnetic field with the MRAM array 32. - 特許庁

オイルシールなど、装填対象の環状又は筒状ワーク１００Ａのサイズ変更に拘らずそれに対応するサイズの環状弾性体１０５を装填することができ、異なるサイズのものを組立ラインにランダムに流す製造方式に適した環状弾性体装填装置を提供する。例文帳に追加

To provide an annular elastic body loading device that loads an annular elastic body 105 having a corresponding size irrespective of the change of the size of an annular or tubular workpiece 100A as an object to be loaded such as an oil seal and is suitable for a production system for feeding workpieces of different sizes to an assembly line at random. - 特許庁

スイッチドキャパシタ増幅器回路及びパイプライン方式のＡＤＣ（Ａｎａｌｏｇ ｔｏ Ｄｉｇｉｔａｌ Ｃｏｎｖｅｒｔｏｒ）で使われるＭＤＡＣ（Ｍｕｌｔｉｐｌｙｉｎｇ Ｄｉｇｉｔａｌ ｔｏ Ａｎａｌｏｇ Ｃｏｎｖｅｒｔｏｒ）を活用した低電力ランダムビット生成器を提供する。例文帳に追加

To provide a low power random bit generator utilizing an MDAC (Multiplying Digital to Analog Converter) which is used in a switched capacitor amplifying circuit and an ADC (Analog to Digital Converter) with a pipeline architecture. - 特許庁

ランダムアクセスで非同期モード（スタンダードメモリにおけるように）において又は順次的即ちバーストタイプアクセスで同期順次モードにおいてデータの読取を必要とするか否かに拘わらずに、より広い範囲の適用例に対して適した多目的メモリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-purpose memory device suitable for an application example of a wider range independently of whether reading of data is required or not in the asynchronous mode (as in standard memory) in random access or in a synchronous progressive mode in burst type access. - 特許庁

１つの連続波周波数の代わりに擬似ランダム・シーケンスを使用する、ＥＳＬから通信基地局（ＣＢＳ）への被変調後方散乱アップリンクのためのデジタル変調技術を用いる電子式棚ラベル（ＥＳＬ）システム用を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic shelf label (ESL) system which uses a digital modulation technique for a modulated backscatter uplink from an ESL to a communication base station (CBS) which utilizes pseudo-random sequences instead of a single continuous wave frequency. - 特許庁